Transport Autobusowy

[luc2000]

witam serdecznie
mój wyjazd zbliża się wielkimi krokami :)
pytanie z ostatniej chwili
ile moze kosztowac autobus
z Porto Alegre do Santiago de Chile ? de ida e volta
może ktoś zna link do jakiejś linii,
która regularnie obsługuje tą trasę ?
samolot odpada - myślę że warto przebyc taka trase autobusem ..

[tierralatina]

Nie ma takiej linii. Musisz kombinowac z przesiadkami przez Argentyne.

[chris-joe]

www.pluma.com.br/
Porto Alegre- Santiago de Chile (trasa rozpoczyna sie w SP przez Curitibe i
dopiero PA);
wyjazd: 7:05 rano, przyjazd 19:00 (za ile dob? nie podaja :)
cena w jedna strone: 312 reais
Albo przez Buenos Aires. Do Buenos takze Pluma, dalej zas nie wiem- linii
argentynskich nie znam.

[valdivia]

Z tego co wiem to nie jest to kurs bezposredni. Gdzies w Argentynie jest
przesiadka do autobusu partnerskiej linii.
nl

[chris-joe]

Na tak dlugiej trasie przesiadka dobrze zrobi :) Zreszta o Buenos zdecydowanie
warto zahaczyc. Mimo, ze akurat Pluma do Santiago przez Buenos nie jedzie.

[luc2000]

jestem wlasnie w sao :)
przylecialem jakies 5 h temu
spie dzisiaj w mariocie przy guarulhos na koszt BA
(opoznil sie jumbo i uciekl mi TAM do kurytyby)
jutro z samego rana mam kurs taksowka z guarulhos na congonhas
jest potworny upal i wilgotno
wszedzie pinie i palmy
czyli to co lubie :)
jak usiade na dluzej przy kompie to pozwole sobie
na glebsze przemyslenia :)

ps

czy wiecie ze br. jest jedynym krajem ktory nie jest w stanie wojny
i w ktorym wiecej ludzi ginie od kul niz pod kolami samochodow ?

taxowkarz zrobil mi wyklad
i zrobil mi ranking niebezpiecznych miast:
wg niego
1. rio
2. recife
3. belo horizonte
4. sao

oki koncze

joe - na strone plumy wpadlem juz wczesniej
mysle ze to interesujaca oferta ...

pozdrawiam !!! :)

[arpa1]

nie mam zadnych doswiadczen w podrozach onibusem na poludnie, ale moge z
czystym sumieniem polecic ponizsze forum:

www.mochileiros.com/viewtopic.php?p=245263
(jak przeskanujesz caly watek, to znajdziesz i ceny, i linki do kompanii
autobusowych, ktore *ponoc* robia kursy do chile, na pewno latwiej bedzie z
Tiete niz z RS)

ps. radzilbym sobie odpuscic "wiedze taksowkarska". w zaleznosci od miejsca,
kursu i ceny

[chris-joe]

luc, informuj nas, co sie dzieje! Sledze twoje losy w BR :))

[luc2000]

witam serdecznie :)
u mnie wszystko ok
nie chce mi sie pisac na nowo wszystkiego co kiedys juz tam gdzies napisalem
pozwolcie wiec
ze posklejam wszystkie maile ktore zdazylem wyslac do rodziny znajomych
przyjaciol
(sila rzeczy z kompilacji wynika pewnego rodzaju chaos wypowiedzi
ale niechze i on pozwoli wam poczuc this southern heat :)
w tym momencie siedze w albergue w foz do iguacu i za pol godziny wyjezdzamy
ogladac kataratas z braz strony wieczorem sylwester w schronisku
(hiszapanie braze portugale argentinos, some gringos & treis poloneses :)
a jutro argentynska strona i monumento de tres fronteras

a - nie smiejcie sie z co poniektorych wersow :)
byc moze dla was pewne sprawy sa oczywiste
ale dla mojej mamy juz mniej :)
jak juz wspominalem to totalna `sklejka` a nie mam czasu na korekte

////////

no wiec dolecialem
w samolocie z warszawy pelno ludzi
troche angoli
wiekszosc polakow kolo mnie usiadla jakas laska z tipsami
i makijazem nakladanym chyba szpachelka
a za mna jakas rodzina z przekletym bachorem ktory cala droge ryczal ...
mialem ochote wywalic go za burte :)
juz na heathrow kiedy zobaczylem jego ogrom
i ludzi ktorzy czekaja na swoje samoloty pomyslalem ze to ostatnie
chwile zeby jeszcze zrezygnowac ...
to nie 3 tygodniowa wycieczka do Peru ..
potem wsiadlem do jumbo jeta i troche wyluzowalem
juz z londynu wylecial z 45 minutowym opoznieniem
wiedzialem juz wiec ze na samolot do kurytyby nie zdaze ...
na pokladzie sami angole i brazyle
dobre zarcie i fajne filmy \miami vice np. :)
widzialem kawalek hiszpanii z lotu ptaka
a potem wylecielismy nad atlantyk i wtedy poczulem na co sie porwalem
mniej wiecej posrodku atlantyku
(jest taka fajna mapka interaktywna przy kazdym siedzeniu -
pokazuje gdzie teraz jestesmy jaka predkosc i wogle dane dane dane..)
byly straszne turbulencje bo wpadlismy w jakas burze
balem sie jak cholera ze spadniemy :)
a potem w okolicach 16 zobaczylem plaze kolo fortalezy ipomyslalem
wow!! - ameryka lacinska :) dla takich chwil sie zyje ...
pozniej zrobilo sie ciemno juz i okolo 21 wlecielismy nad brazylie
poludniowa
i zobaczylem przedmiescia sao paulo
a potem samo sao z gory - tego nie mozna opisac
to po prostu moze swiatel po choryzont
majac swiadomosc ze to najwieksze miasto na kontynencie
i trzecie na swiecie spokojnie znosilem to ze bede tu musial nocowac
bo samolot do curitiby wlasnie odlatuje
po wyjsciu z samolotu szok -
powietrze to jakby lepka zupa a temperatura powietrza: 36 stopni (22.oo!)
nastepnie wielka kolejka do odprawy - full ludzi
amerykanie angole i wszelkiej masci latynosi
sao to nie miasto
to jakis potwor, kolos, cos niewyobrazalnego
40 mln mieszkancow tropik wszystkie kolory skory
i dziwny zapach powietrza - ktorego w europie nigdzie sie nie spotyka
wszedzie czuje sie jakies dziwne napiecie
naprawde mozna uwierzyc ze braz. jest krajem na max niebezpiecznym
w ktorym miesza sie charakterystyczna brazylijska duma upal
mieszanka ras i do tego jeszcze ten portugalski!
wszedzie kreci sie pelno typkow
braze uprzejmi - ale pelni dystansu ..
organizacja lotniska nawet mnie mile rozczarowala
british airways zafundowal mi bilet w Mariocie!
a jutro mam samolot do kurytyby z congonhas - lotniska po drugiej stronie
miasta
mam voucher na taxe i jutro o 6 jade
z mariotu na polnocy jest do cogonhas na poludniu 70 km !
teraz siedze w kafejce w mariocie i pisze tego maila
z lotniska zadzwonilem do konsulatu jaka jest kwestia
jutro (27) o 9 wyjezdza po mnie na lotnisko w kurytybie
teraz jest u mnie 2 w nocy - nie ide juz spac bo jeszcze zaspie ..
wykapalem sie bla bla a teraz wypije skola i zapale fajka
lodowka w mariocie calkiem wyposazona :)
ciegle nie moge uwierzyc ze tu jestem
wszystko jest tu takie dziwaczne
taksowkarz (zsam z pernambuco) zrobil mi wyklad gdzie jest w brazylii
niebezpiecznie
na pierwszym miejscu jest rio
potem recife potem belo horizonte i czwarte sao
wierze mu ..
brazil es un pais violento
slyszalem kiedys i teraz widze
tu wszystko az drzy z jakiegos chorobliwego podniecenia
plus ten upal ....
wrazen w jeden dzien wiecej niz przez ost. 2 lata
cale moje podroze po europie i usa o kant d...
tutaj dopiero czuje sie magie swiata ...
zaluje tylko troche ze nie mam sie tym wszystkim z kim podzielic na bierzaco
...
wszedzie palmy i charakterystyczne brazylijskie sosny - araucarie
w sumie pinieiro to troche symbol brazylii
angole na pokladzie jumbo mnie rozczarowali spali albo czytali gazete
sa tacy zblazowani ze nawet jak kolowalismy nad sao paulo
to oni z ta swoja flegma dalej czytali gazete
jak ktos sie nie umie delektowac takim widokiem to znaczy ze ma
cos nie tak pod sufitem :)
jutro (tzn o 6 rano mojego czasu - w polsce o 9 czeka mnie kurs taksowka
przez cale cholerne sao ... na koszt BA
nie ma tego zlego jak widac ..
na razie posluguje sie dziwaczna mieszanka
portugalsko-hiszpansko-brazylijska
mysle ze z czasem zacznie sie klarowac ..
juz po tych kilku godzinach czuje ze moj brazylijski zyskal
przypomnialem sobie pare zwrotow
charakterystycznych slowek zupelnie innych niz po hiszpansku etc..
na pokladzie jumbo popijalem szampana i konwersowalem
z hiszpanem ktory lecial do swojego brata w brasili - duplomata :)
jestem w kurytybie od rana - przyjechal po mnie jakis stary polonus lekarz
bardzo bardzo sympatyczny, otwarty
wogle jestem bbb milo rozczarowany kurytyba
trudno o tym miescie opowiadac
jest latynoamerykanskie europejskie i jeszcze troche usa
troche jakby madrid lizboa + san francisco
wielkie domy wysokosciowce ulice pod katem prostym pelno kabli przedziwnych
sklepikow
zupelnie nie przypomina konserwatywnej kolonialnej limy
i najrozmaitszych jadlodajni z rzeczami ktore sa przepyszne
przetanie i nie wiadomo nawet jak czasem o nie poprosic bo maja milion nazw
jakies cistka pierogi z serem z miesem i ze wszystkim
wszystko mdziwnie pachnie jest dziwna pogoda
nie spotkalem sie z taka nigdy w europie
czasem wieje czasem chmury czasem full slonca ale caly czas goraco
tak dziwnie parnie
bylem w konsulacie o 16 mojego9 czasu
pogadalismy
mam zaproszenie na 20 (wlasnie ide)
powiedzial: nie sadze zeby ich pan nauczyl polskiego
ale na pewno pan sie nauczy brazylijskiego ... :)
wszedzie pelno dzieci (latynoameryka jest z tego znana)
sa jak psy albo malpki
murzyniatka i mulaciatka pelzaja w sklepach i knajpach po podlodze
trzeba uwazac zeby nie podeptac a matki8 siedza jedza i gadaja
przy wjezdzie trzeba wypelnic o tarjete do emigracao
i po drugiej stronie wielkimi literami
,molkestowanie dzieci jest w brazylii przestepstwem!,
a na lotnisku wielkii billbnoard z foto dziecka
i napis ,nie jestem atrakcja turystyczna,
przedziwny kraj
mioesza sie tu 1szy i 3ci swiat
w exchange nie mozna wymienic kasy bez paszportu ...
po co im moj paszport ??

jestem juz back z konsulatu
zespol konsulatu
dwie inne stazystki
z jedna lece za 4 tyg do buenos aires
nie ma wizy - a tylko amb. w buenos ma uprawnienia do ich drukowania
juz sie ciesze na ten wyjazd jak dziecko :)
+ rodzina polonusow
pan valdi ktory odebral mnie z lotniska
jego zona i ich syn
pan valdi to przedstawiciel trzeciego pokolenia polakow
mieszkaja w porto alegre
skonczyl studia w polsce - medycyna
mowi po polsku w charakterystyczny barwny perfekcyjny sposob
po tym wlasnie mozna poznac ze jest mu to jezyk
daleki ale ukochany
nigdy nie szuka slowek wyraza mysli pieknie i nieszpiesznie
poraza mnie logika jego wypowiedzi
zadnego slowka nie wypowiada nadaremno
i cieszy sie jak dziecko kiedy
podsunie sie mu jakies fajne powiedzonko
jego zona poznala go na studiach
i od 14 lat mieszkaja w porto allegre
zona, tez lekarka, mowi po polsku przeswietnie
i tak samo logicznie
prawdziwa z niej juz brazylijka z wygladu i z jezyka tez
idealnie wychwytuje wszystkie dobre i zle strony kazdej sytuacji

[luc2000]

....ja e uma brasileira :)
ich syn ma 18 lat ma podwojne ob. i bardziej z niego braz
choc mowi po polsku ale jak cos to przechodzi na brasileiro
wszyscy sa przeserdeczni i przesympatyczni jutro wszyscy idziemy zwiedzac
curitibe a pojutrze do florianopolis
konsulat jest urzadzony z prawdziwa pompa
jestem pod wrazeniem
klima posadzki meble w guscie
ogolnie wielka rezydencja
pilismy piwo i gadalismy 9h! - dowiedzialem sie mase spraw etc..
ogolnie wrazenie bbbbb na +

po brazylijsku 6 to meia a nie seis jak po port
a polak to polones a nie polaco jak po port
caly czas mowie gracias zamiast obrigado

w kantorze nie moglem wymienic dzisiaj 10$
trzeba miec paszport !!!
w peru sie z tym nie spotkalem
przez to zostalem bez fajek
ale w konsulacie dostalem potem karton podrabianych marlboro z paragwaju
(w paragwaju wszystko sie podrabia - to w am lac synonim podroby)
pudelko czerwonych marlboro a w srodku jakies zupelnie inne fajki !
nawet niezle w smaku ale slabe
potem wracalem sam przez miasto do hotelu
troche sie balem ..
dziewczyny mieszkaja w konsulacie
podobno plaga sa napady z bronia na swiatlach
braze maja na to sposob
trzymaja w wozie falszywy portfel - stare dokumenty, 10 reali, 5$
nic nie dac nie wypada
moga zastrzelic .......

dobre miejsce na widowni w karnawale w rio kosztuje 10.000$!

dzisiaj bylem na obiedzie z całym zespołem konsulatu\
dowiedziałem si…e masę ciekawych rzeczy o dyplomacji, msz
i wogle hiostorii naszych stosunkow konsularnych z am. Lac
jutro jedziemy z dziewczynami i paulo do londriny
skad paulo pochodzi
a na sylwestra do foz do iguazu
pani K.
opowiadała jak to na placowce w sao paulo w latach 80tych 3x w ciagu roku
przezyla 3 napady z bronia w reku w tym jeden jak z filmow na caly konsulat
gdzie powiazali ich jak barany i wszystko zabrali
(przy czym rio de janeiro jest podobno 10x bardziej niebezpieczne)
cały czas jest potworny upał i wilgotność
dzisiaj rano grałem w ping ponga – wytrzymałem 10 min .....
potem musiałem wziasc zimny prysznic
Sao paulo ma 200 km z polnocy na poludnie ......

[luc2000]

ten kraj jest crazy, mad - powaznie
intuicyjnie wyczuwalem kiedys ze jest dziwny
ale teraz widze to na wlasne oczy
ludzie tu sa inni zycie inne
to jakas inna planeta
nierownosci spoleczne przerazaja
widz\ialem juz favele pod kuritiba
a 150 km stad sa osady gdzie ludzie mieszkaja pod brezentem nie maja wody i
pradu ..
jezdzi tu full garbusow
a poza tym wozow jest fifty fifty amerykanskich i europejskich
jutro postaram sie przeslac pare zdjec
czy w polsce mowi sie o tym co sie dzieje w rio ?
sa olbrzymie zamieszki (jak podobno co roku)
24 osoby zabite full rannych spalone autobusy zdemolowane cale ulice ...
dowiedzialem sie wogle o rio tylu historii
ze w zyciu nie wybral bym sie tam jako pospolity turysta
tylko z kims stad kto zna sie kiedy gdzie jak i z kim ..
napady kradzieze morderstwa to tu podobno normalka ..
podobno mozna stracic zycie za pare nowych butow ..
przy tym z kolei jest przepiekne i przewielkie
architektura ktora rzuca na kolana
20 mln ludzi + caly rok 40 stopni ... miasto jest przedzikie
sao tez dzikie ale bardziej ,komercyjne, i wieksze
przepisy imigracyjne sa bbb restrykcyjne
dostac sie tu i pracowac jest tak samo trudno jak do stanow
jest w tym kraju cos co caly czas przyciaga ludzi
mozna sie w nim zakochac
jest tak inny a ale gdzies tam podobny
jest nie do opisania
to takie dzikie tropikalne usa
w ktorym mowi sie po portugalsku
(odmiana ktora brzmi jakby ktos spiewal ..)
pelen roznic goraca
jest wyuzdany, wszystko tu jest bardzo bardzo
na sniadaniu w hotelu bylo tyle owocow
ze nie wiedzialem ktore wybrac
nazw niektorych wogle nie znam
kurytyba jest wielka
mieszka tu z przedmiesciami 5 mln
jutro sylwester
dzis wieczorem jedzemy do foz do iguazu - to drugi koniec stanu
podobno najladniejszy wodospad swiata
i najwieksza do zeszlego roku tama swiata - itaipu
(w zeszlym roku chinczycy zbudowali wieksza)
w foz zbiegaja sie granice trzech krajow
argentyna brazylia i paragwaj
wyjezdzamy dzisiaj z curytyby (sobota) o 21,15 (w polsce 24)
na miejscu jestesmy 0 6 rano
niedawno kupilismy bilety - brazylijczyk dwie polki i ja
dworzec autobusowy w kurytybie to typowa ameryka
beton pelno ludzi kolejki wszystkie kolory skory
glosna muzyka gwar i zgielk
autobusy odjezdzaja we wszystkie strony poludnia
(jest linia ktora obsluguje trase sao paulo - santiago de chile,
planujemy sie nia predzej czy pozniej wybrac - taka trase warto zrobic autobusem
jedzie sie przez szczyty andow ...
nazywam to - ultimate travel, podroz ostateczna, creme de la creme ...)
w tygodniu porobie zdjecia dzisi nie wzialem aparatu
ktos powiedzial ze zeby poznac samego siebie i swoje korzenie trzeba
odbyc daleka podroz - to dla mnie chyba taka podroz
tutaj dopiero czuje sie europejczykiem
to tutaj naprawde doceniam nasza europejska organizacje tradycje spokoj
to ze w madrycie londynie rotterdamie spokojnie moge w srodku
nocy isc na piwo
tutaj nie wiem czy moge sobie na to pozwolic
podobno europejczycy niedgy nie czuja sie tu do konca pewnie
chocby mieszkali po 10 lat
braze stworzyli sobie kraj w ktorym sami do konca sie nie odnajduja
dlatego marzeniem kazdego jest znalezc sie w miami ..
nie wiem czy chcialbym spedzic tu cale zycie
nie wiem czy wytrzymalbym to ustawiczne napiecie
ten latynoski blysk w oku -
to tak jak z ta zona mrozka - meksykanka
kiedys powiedziala ze my polacy narzekamy bo jestesmy narodem pieniaczy
wciaz o wszystko sie wyklocamy wydzieramy sie o byle co
ale koniec koncow wszystko konczy sie zgoda - jak we fredrowskiej zemscie
a latynos nie powie nic - tylko blysnie okiem
a w nocy wbije ci w plecy noz ...
ja w garcii marquezie ..
to pewnie metafora - ale cos w tym jest
pod moim hotelem siedzi taki latino -
na rogu ulicy od rana do wieczora wpatruje sie gdzies daleko i zuje dluga trawe
przypomina mi wlasnie jakiegos marquezowskiego aureliano buendie ktory przez 7
lat obmysla zemste za zbeszczeszczenie siostry przez jose z sasiedniej
prowincji ...
caly czas poznaje kurytybe - jest przeogromna
mozna spacerowac przez 3 h i za kazdym rogiem jest cos nowego
niektore fazendy (to po portugalsku hacienda) przypominaja domy milionerow z
ametrykanskich filmow
od razu przypominaja mi sie brazylijskie telenowele gdzie latyfundysci
przestrzegali etykiety jezdzili do europy i ponizali sluzbe
tutaj to wszystko jest na porzadku dziennym
za samo ogrodzenie niektorych fazend mozna by kupic mieszkanie w awarszawie
z drugiej strony na kazdym rogu siedzi jakis zrezygnowany bezdomny
pisalem juz ze zeby wymienic dolary trzeba miec paszport
zeby kupic komorke samochod wymienic mieszkanie
to samo
kontrola jest tu wszechobecna - to pozostalosc po rzadach wojskowych
kiedy to pisze pewnie juz jestes w pradze ?
pogoda dzisiaj rano zaskoczyla wstalem o 9
a na dworzu wiatr zachmurzenie i zimno ...
pomyslalem no pieknie - ladny nowy rok sie szykuje ...
mniej wiecej od 11 jest taki upal ze nie mozna wytrzymac
powietrze jest jak zupa - wilgotnosc jakiej nigdy wczesniej nie czulem
ten wrzatek w powietrzu nie daje spac przeszkadza oddychac
organizm przyzwyczaja sie do tego oklolo miesiaca
na razie zle spie budze sie co godzina snia mi sie jakies glupoty
to organizm jest zaniepokojony mniejsza niz zazwyczaj iloscia tlenu ..
kiedy idzie sie ulico i rozmawioa z kims
raz na 10 minut trzeba przystanac i wziac 4 glebokie oddechy
brakuje tchu
a slonce prazy jak grill
przy czym rzecz ciekawa - czytalem o tym wczesniej ale teraz widze
jako ze jestesmy na zwrotniku (po angielsku zwrotnik - tropic, po hiszp.
tropico) -
nie ma cienia - slonce stoi w zenicie - w polsce zawsze pada pod jakims kontem
po 4 dniach jestem juz blondynem
i mam poparzone zakola :) dzis kupilem sobie anti-solar fluid
wszyscy tu pija napoj z guarany
amazonskiej jagody ktora ma wiecej kofeiny niz kawa -
ale dziala mniej agresywnie - pobudza ale nie powoduje takiego niepokoju
kolatania serca
mam troche zdjec ale aparat zostawilem w hotelu
(jestem w konsulacie)
ostatnio robilem zdjecia w supermarkecie i mnie zlapala ochrona
kategorycznie stwierdzili ze zdjec w supermarkecie robic nie mozna :)
na szczescie co zfotografowalem to mam
w tygodniu przesle
z rana bylismy na targu owocowo-warzywnym
jak zyje nigdy nie widzialem czegos takiego
wszystko 2 x wieksze
3x bardziej kolorowe bardziej pachnace
pelno owocow i warzyw ktorych nawet nazw nikt nie zna
+ przyprawy w plociennych workach jak z filmow o marynarzach i podroznikach
pachnace naturalnie suszone
wielu nigdy wczesniej nie widzialem
next week wysle nove fotki
SZCZESLIWEGO NOWEGO ROKU !!!

[brasilka2]

Bardzo ciekawa opowieść, pisz dalej!
Zazdroszczę podwójnie - raz pobytu w Brazylii w ogóle, a dwa powitania tam
Nowego Roku. Wszystkiego dobrego!

[chris-joe]

Chlon, baw sie i raduj przygoda. I niezapominaj o podrzucaniu nam kolejnych
kawalkow :)))
Pozdrawiam z bialego Montrealu bolesnie steskniony za Brazylia:(

ps. Byle do wrzesnia... Planuje juz spotkanie z rodzicami z Polski, nie w
Polsce, nie w Kanadzie, ale wlasnie w Brazylii tym razem, gdzies w nord-este nad
oceanem :)

[baiano1]

Fajnie sie tak czyta wrazenia kogos nowego w tym kraju, w którym juz zyje od 15
lat.:-) Ja juz raczej wiem, ze chyba w Polsce bym sie raczej ponownie nie
znalazl. Kiedy wracalem z Europy na poczatku 2001 r. (po raz ostatni) i
ujrzalem przez okienko samolotu w Salvadorze palmy i inne tropikalne widoczki,
a potem wciagnalem w pluca wilgotne, gorace powietrze, to powiedzialem: "Jestem
w domu!":-)
Pozdrawiam z Bahia i czekam na dalsze odcinki podrózniczej powiesci.:-)
Feliz e próspero Ano Novo!
Mirek
Ps. w Brazylii fazenda jest fazenda, a nie hacienda:-)

[apaixonada]

Po raz kolejny spotykam sie tu z talentem reporterskim (przedtem oczywiscie
nieoceniony Chris-Joe), bardzo przyjemnie sie czyta, gdybys kiedys mial czas
opracowac... kto wie, moze bedzie z Ciebie Kapuscinki ameryki Poludniowej :)
Pozdrawiam serdecznie, czekam na wiecej

[luc2000]

dziekuje
dziekuje
b mi milo
gdzie mi tam do chris joe ...
to tylko taki strumien swiadomosci :)
oto kolejna porcje spostrzezen
znowu sklejka ale mialem czas troche doszliwowac spawy :)
ps.
przepraszam za niecenzuralne slowo ktore sie
pojawilo - przeczytalem i az mi sie wstyd zrobilo ...

/////////

hm no coz
brazylia ma 1000 twarzy
wszyscy ktorzy tu sa mowia ze to kraj kontrastow
czy betonowa pustynia ..
w takim razie warszawe trzeba by nazwac
betonowym sarkofagiem :)
piszesz ze miasto jest zapuszczone
moze troche i tak
ale i tu warszawy nie ma co do niego porownywac
jest poludniowoamerykanskie - kolorowe
pelna egzotyka i afrykanskie korzenie
to raczej na polnoc od rio
ale na razie sie tam nie wybieram
wole zostawic kase na cono sur
slyszalem zreszta ze wg. ostatnich badan
curitiba ma najwyzszy poziom zycia w braz
poza tym cale poludnie brazylii ma jakies tam
europejskie pretensje
i paradoksalnie wlasnie to sprawia ze
czujemy sie tu tak nieswojo
to troche jak pies skrzyzowany z kotem
koci leb przyszyty do psiej dupy :)
nie bardzo wiadomo
czego po takim tworze oczekiwac
duzo uczciwsze jest pozostawienie
kota i psa w spokoju :)
to tak jak w filmie
zeby zaakcentowac ze bohaterowi
cos wstrzasajacego zapada w pamiec
kadr zatrzymuje sie i opada na skos
jak krzywo zawieszony obraz
tutaj kadr jest krzywy non stop
wszedzie bbb duzo wybujalej zieleni
trzy poludniowe stany
parana, santa katerina i rio grandre do sul
to terytorium przejsciowe miedzy
klimatem umiarkowanym a tropikiem
czyli subtropic tu konkretnie jego atlantycka odmiana
obok mnie jest budowa czegos tam
przypomina mniej wiecej wybuch
3 kg trotylu - wielki dol, tu lezy taczka tam druga
posrodku ktos spi, z boku stoi jakas ciezarowka od tygodnia
a z boku jeszcze ktos cos tam grzebie lopata :)
i tak od tygodnia ...
w kazdym razie po trzech dniach nieobecnosci przez sylwestra
zdazyly tam wyrosnac niezle krzaki ...
niektore ulice przypominaja wielki ogrod

[luc2000]

wlasnie - sylwester
bylismy w foz do iguacu
po jednej i po drugiej stronie
ci ktorzy widzieli victoria falls niagara i iguazu
mowia ze iguazu najbardziej spektakularne
pewnie cos w tym jest
to jakby olbrzymia dziura posrodku dzunglii
przez ktora przelewaja sie zwaly wody
najbardziej mistyczna jest swiadomosc
ze ta woda tak sie leje i leje
dzien i noc od milionow lat :)
pierwszym europejczykiem ktory to zobaczyl
byl alvar nunez cabeza de vaca
(alvaro nuno glowa krowy) :)
chcialbym widziec jego mine ...
dziwie sie zreszta dlaczego nikt o nim nie nakrecil jeszcze filmu
byl totalnym hiszpanskim awanturnikiem
przyplynal z narvaezem do mexyku
tam sie ze wszystkimi poklocil
i z garstka takich samych wariatow jak on
udal sie w poszukiwaniu bogactw przez dzungle na poludnie ..
w okolicach bogoty spotkal inne ekspedycje
(w kolumbii bylo mityczne el dorado)
w miedzyczasie zlapali ich indianie
udawali ze sa bogami zza morz
byl szamanem jakiegos plemienia
i w koncu dotarli dalego na poludnie
wyobraz sobie wychodza z subtropikalnego lasu
czyli gestwiny sciany zieleni
(w sumie mieli juz za soba lasy rownikowe
wiec subtropik to byla juz bulka z maslem :)
i widza foz do iguzau ...
juz parenascie kilometrow wczesniej musieli slyszec jego huk ...
nie wyobrazam sobie po prostu tego co poczuli
zycie pisze lepsze scenariusze niz filmy ..
zaluje ze nie urodzilem sie w tamtych czasach w hiszpanii :)
pomysl jaka przygoda czekala wtedy na mlodych ludzi ..
a teraz ...
samolot, bilety, pamiatki - ehh
no wiec wodospad lezy na granicy brazylii
i argentyny (jej polnocny kraniec -
prowincja misiones)
mam przepiekny stempel w paszporcie
Republica Argentina :)
granica z paragwajem jest troche dalej
30 km na poludnie
fajny widok zbiegaja sie trzy rzeki

[luc2000]

i kazdy brzeg jest innego kraju
brazylijska strona wodospadow jakby bardziej
zapuszczona a i widoki gorsze
za to argentyna .. mm
maja taras widokowy nad sama gardziela diabla
wrazenie jak na pierwszej komunii swietej :)
argentyna w porownaniu z braz
to praktycznie europa
twarze, sylwetki, infrastruktura,
no i jezyk
argentino jest specyficzny
do rozpoznania po 2 zdaniach
ale czasami jak sie jakis tam rozgada
to mozna sobie wyobrazic ze to prawie prawie hiszpanski z kontynentu
co prawda maja dzwieczne doble ele ale to wplyw emigrantow wloskich

me llamo (nazywam sie)
w hiszp /me jamo/
w arg /me dziamo/

nb. podobno z tego samego powodu (olbrzymi element wloski w imigracji)
udzwiecznil sie brazylijski portugalski
stad np.

narodowosc - nacionalidade

w portugalii - /nasionalidady/ - ten igrek taki uciety
w brazylii - /nasionalidadzi/ dzi jak w polskim dziadku :)
czy to nie urocze :)

poza tym dowiedzialem sie ze moj brazylijski akcent brzmi jakbym byl z minas
gerais
(to fajny stan wiec niech bedzie :)
to by sie nawet zgadzalo bo na 10 brazow w londynie 8 to minas gerais
(sepultura jest z belo horizonte)

oki koniec dygresji :)

a i na polnocy nie jest ono podobno tak dzwieczne jak w buenos
pojedziemy zobaczymy
kolumbijskiemu czy meksykanskiemu duzo duzo dalej do peninsuli ..
mlodziez i dorosli nosza sie zupelnie tak jak w alicante czy madrycie
wiem juz dlaczego gombrowicz wolal arg od brazylii :)
to praktycznie hiszpania czy polnocne wlochy
i naprawde mozna sie tam poczuc jak w domu
brazylia to zupelnie co innego
ostatnio rozmawialem o ich przestepczosci
i ktos wysunal teze ze to dlatego ze portugale przywiezli tu na plantacje

[luc2000]

tylu jorubow ze srodkowej afryki
podobno to wlasnie ich krew w brazylijskich zylach powoaduje ze sa tacy
violentos
ze maja taki temperament
podobno konflikty w afryce pomiedzy roznymi plemionami joruba sa najkrwawsze
/ucinaja sobie rece nogi nosy jedza sie - itp/
to na sylwestrze sie dowiedzialem
spedzilem go w hostelu paudimar
w miescie foz do iguazu w brazylii
hostel przeswietny a wlascicielem paulo
chodzaca encyklopedia na temat podrozy po cono sur
pytasz sie go o cos a on od razu
daje namiary na autobusy na hostele
malo tego - daje od razu telefony do ludzi w roznych miastach !
mam od niego swietna marszrute
porto alegre - buenos aires - mendoza - santiago de chile
no wiec sylwester przesuper!
jak juz pisalem interlatynoska + troche anglosaska mieszanka
+ troje polakow
sami backpackersi
tak naprawde przezylem dwa sylwestry
bo arg ma godzine do tylu - wiec obchodzi sie po prostu
nowy rok od 12 do pierwszej
a po pierwszej juz widac strzaly
po drugiej stronie wodospadow :)
fajnie widac 2007 na koncu swiata
przy granicy z brazylii arg i paragwaju
paragwaj to dla mnie byl zawsze
total arse of the world :)
miasto foz do iguacu (300 tys mieszkancow)
przypomina mi troche klimat
kowbojskich miasteczek arizony i nowego mexyku
pelno sennych knajpek
w ktorych kowboje sennie sacza piwo
wszedzie zapach grilla
amerykanskie wozy i upal nie do zniesienia
z tym ze nie ma juz wilgotnosci kurytyby
to 1000 km od atlantyku
wogole brazylia przypomina mi nieustannie
srodkowe i zachodnie USA po
40 letnim kryzysie w ktorym zostali juz tylko latynosi
(moze kiedys ktos wspomni moje slowa :)
natomiast sami brazyle czasem zaczynaja mi sie kojarzyc z dziecmi
natworzyli sobie roznych zasad
niektore glupawe niektore niepraktyczne
i trzymaja sie ich jak dzieci ktore bawia sie w sklep
pelno papierkow jakichs fistaszkow na tych papierkach
czy to w sklepie czy to w banku czy w urzedzie

[luc2000]

maja tu w brazylii duzo serow
wszyscy sie o nich w polsce rozpisuja ze takie oryginalne bla bla
a moium zdaniem tak:
queijo minas to nic innego jak nasza bryndza
choc sa rodzaje ktore`przypominaja nasz
bardziej suchy twarog tylko bardziej slony
idealne na kanapke z pomidorem
natomiast slynne requeijao to to samo co nasz ser topiony
moze akurat najbardziej znany (i najdrozszy)
gatunek - catupiry (czyt. katupiri)
jest troche bardziej leisty taka smietana 30%
ale smak - idealny smietankowy serek topiony
smietany innej niz 38% procent sie tu nie dostanie
jak chcielismy zrobic mizerie to musielismy rozcienczac mlekiem
a do tego pol limonki i kilki kropel octu balsamicznego
zeby nadac charakteru
bo smietana przerazliwie slodka .. polak potrafi :)
zauwazylem ze jest tu duze parcie na japonie
pewnie dlatego ze duzo ludzi szczegolnie na poludniu legitymuje sie tu
jakimis tam japonskimi korzeniami
(co zreszta widac czesto po twarzach)
no wiec jezdzi sie stad do japonii na saxy a duzo
ludzi wrecz emigruje
w gazetach popularne sa reklamy firm ktore ulatwiaja tego rodzaju
turystyke zarobkowa / emigracje
tudziez, tak jak swego czasu w polsce - odzyskanie zaqplaconago
w Japao podatku ..
jaka to egzotyka dla polaka,
z brazylii do japonii ..
ich telewizja zadziwia mnie kazdego dnia
za kazdym razem wydaje mi sie ze wiekszej
glupoty juz sie nie da wyemitowac i za kazdym razem
wyprowadzaja mnie z bledu - jednak sie da ...
do tej pory myslalem ze to hiszpanska telewizja jest
naiwna i infantylna - nic z tych rzeczy
w porownaniu z brazylijska to jak edusat
kretynskie teleturnieje wszedzie laski w stringach
telezakupy mango do 12 potegi
jakies wyglupy na poziomie dawnej Polonii 1
to norma
nawet wiadomosci sa tak infantylne ze
komentarze az same cisna sie na usta
nic dziwnego ze spoleczenstwo jest tu takie nierozwiniete
a radykalne nastroje znajduja tylu zwolennikow
podobno sa tu cale mafie ktorym zalezy na takim a nie innym poziomie
mediow - oglupialym ludziom bez problemu mozna wcisnac kazdy kit ..
na jednym z bardziej profesjonalnych kanalow - TV Parana
ostatnio zaobserwowalem transmisje z egzekucji saddama
podana w sosie naiwnej propagandy
ktora w europie nie przekonalaby juz chyba nawet przedszkolaka
a moze i nie - wszystko szyje na wlasna miare :)
- ogolne przeslanie - saddam jest be i trzeba go powiesic ..
na drugi dzien w nocy byla retransmisja przemowy inauguracyjnej
gubernatora stanu Parana
mowil przepieknie (ponad 2h !!)
z calej tej jego przemowy wynikalo ze jest lewicowy
i przeciwko nierownosciom spolecznym - typowo latynoskie bicie piany ..
gubernator rio de janeiro zwrocil sie do luli da silvy o pomoc federalna
w sprawie violencii w czasie karnawalu
nie wiem czy oni zdaja sobie sprawe ile kasy rocznie
traca przez ta przestepczosc
duzo mowi sie o niej i w polsce - ludzie ostrzegaja etc..
ale prawdziwe mrozace krew w zylach
historie, ostrzezenia i rady slyszy sie dopiero tutaj na miejscu ..
wszyscy maja tu fixacje na punkcie urody i operacji plastycznych
(jak w wenezueli zreszta)
podobno na 15 urodziny organizuje sie dla dziewczynki przyjecie
i wszyscy skladaja sie dla niej na jakas operacje
uszy, broda, oczy, zeby ...
jedna polka opowiadala mi ze podrywal ja jakis dentysta -
polak z pochodzenia - textem ,naprawde tanio zrobie ci mala wszystkie zeby, :)
prawdopodobnie text powyzszy po prostu dziala :)
bylismy wczoraj wieczorem w kinie
widzialem nowego jamesa bonda - nie jest taki zly
film gra tu sie w 2 salach - w jednej z dubbingiem w drugiej z napisami
poszlismy na ten z napisami - nie znosze dubbingow
na 15 filmow (0 rozpiski) o wszystko trzeba sie wypytac bileterki !
tylko jeden brazylijski (jakas komedia kostiumowa - sadzac po plakacie -
na poziomie brazylijskiej telewizji..)
bylem w ksiegarni - kupilem sobie 2 slowniki
porugues - espanhol i portugues - portugues
przepiekne okazy - obydwa z norma brazylijska .. mm
nie moglem sobie odmowic ..
chodzi jeszcze za mna swietna, wydana w sao paulo
gramatyka brazylijskiej odmiany :)
kupilem sobie tez zielone japonki marki ipanema
z brazylijska flaga - to ostatni krzyk mody
jedyne 12 R$
jest tu taki przesad zeby w sylwestra nie jesc drobiu ani zadnego ptactwa
bo sie bedzie przez caly czas grzebalo jedna lapa w miejscu :)
nalezy za to skonsumowac swinski ryj (!) -
aby przez caly rok ryc i ryc do przodu :D
wieczorem jedziemy na wieze widokowa Brazil Telecom
jest bb wysoka i widac z niej okolice na +- 100 km !
( w dobra pogode) - dzis jest taka sobie
caly czas goraco ( w dzien 36 st. :) ale niebo jakies olowiane
widok z tej wiezy mozna zobaczyc w you tube
ktos nagral i uploadowal
smakuje mi pao de queijo - kuleczki z chleba serowego
w polsce nie da sie go zrobic bo nie ma maki maniokowej
najblizsze europejskie sklepy z braz. protuktami ktore znam - London England :)
niedlugo wyjezdzam do Porto Alegre
i do Rio Grande do Sul
pozegnam sie tym samym z przemila zaloga konsulatu
z parana i z kurytyba
i moze i dobrze bo ciegnie mnie juz do czegos nowego ! :)

[mariarita]

Oi Luc,

jak juz wrocisz z Rio Grande i znajdziesz chwile, daj znac, to moze uda nam sie
wyskoczyc na piwko lub dwa.
Twoje spostrzezenia na temat Curitiby sa bardzo trafne... Aaa, podrozujac po
okolicach nie zapomnij o Ilha do Mel - jedynym miejscu na wybrzezu Paraná
godnym zwiedzenia, ale za to jak tam pieknie. Teraz w sezonie duzo ludzi, choc
ilosc osob przebywajacych na wyspie jest kontrolowana, wiec i tak latwo znalezc
pusta plaze. Zero samochodow, zero betonu. Fajne miejsce, zeby odpoczac od Ctby.
Pozdrawiam goraco.

[luc2000]

hej Alicja !
probowalem sie do Ciebie dodzwonic
ale cell caly czas byl wylaczony
domyslam sie ze bylas na plazy :)
niestety dzisiaj wieczorem wyjezdzam juz do rio grande
tam zabawie troche dluzej
bede w kurytybie dopiero w okolicach marca -
na pewno sie wtedy zobaczymy !
zadzwonie
a w miedzyczasie moze to Ty odwiedzisz mnie na poludniu ?
na isla do mel nie bylem ale slyszalem o niej duzo dobrego
na plazy zdazylem byc tylko pare godzin em floripa
PZDR!!!

[mariarita]

luc2000 napisał:


> probowalem sie do Ciebie dodzwonic
> ale cell caly czas byl wylaczony
> domyslam sie ze bylas na plazy :)
no rzeczywiscie, bylam wlasnie na ilha do mel, a tam komorka nie ma zasiegu.

> bede w kurytybie dopiero w okolicach marca -
> na pewno sie wtedy zobaczymy !
> zadzwonie
> a w miedzyczasie moze to Ty odwiedzisz mnie na poludniu ?
niestety moj urlop wlasnie sie zbliza ku koncowi:((
Baw sie dobrze! Czekam na wiesci i na telefon.
I pozdrawiam goraco.

[luc2000]

Tak wiec jestem juz w polowie drogi do Porto Alegre. Z samego rana, w okolicach
6.20 dojechalem do Erechim, 100 - tysiecznego miasteczka na polnocy Rio Grande
do Sul. W klimatyzowanym autobusie przecialem z polnocy na poludnie stan Santa
Catharina znany z najwiekszego w brazylii odsetku imigrantow niemieckich
(miasta Blumenau i znajdujace sie na wyspie polaczonej z ladem mostem
Florianópolis – okraslane przez brazow symatycznym przydomkiem Floripa) Widoki
z okna autobusu przypominaja troche, tu w poludniowej Brazylii, okolice
Ciechanowa albo Zgorzelca, pomieszanego z zapadlymi dziurami Luiziany, Nowego
Orleanu i w ogole poludnia Stanow Zjednoczonych. Semi-autostrady ciagnace sie w
nieskonczonosc, ze slabym oznakowaniem i oswietleniem, poziome pasy na jezdni
tak jak w us namalowane pomaranczowa farba. Europejczyka dziwi maly ruch na
takich drogach, czasami jedzie sie przez godzine albo poltorej i nikt nas nie
wymija nikt nie nadjezdza z naprzeciwka, a nawet jesli, to na 90% bedzie to
jakis onibus, osamotniony tak jak i my w bezkresie brazylijskiej przestrzeni.
Zdaje sie ze mozna to tlumaczyc duzymi odleglosciami i mniejszym niz w europie
czy w stanach nasyceniem wlasnymi czterema kolkami, czy ogolniej, nizszym
statusem ekonomicznym spoleczenstwa. Wiekszosc podroznych wybiera autobusy,
ktore sa wysokiej jakosci, nie sa zbyt drogie a ich siec pokrywa mniej lub
bardziej sprawnie powierzchnie calego kraju. Oczywiscie ci ktorych stac i ci
ktorzy wybieraja sie w dalsza podroz, leca samolotami. GOL czy TAM, oferuja
polaczenia miedzy wszystkimi wiekszymi miastami – ich cena wacha sie bardzo w
zaleznosci od odleglosci jaka chcemy przebyc – generalnie wychwycilem pewna
zaleznosc – na krotszych dystansach samolot jest okolo 50 do 60% drozszy niz
autobus ale na dluzszych, powiedzmy São Paulo – Recife, proporcja jest juz
bardziej na korzystna dla samolotu i naprawde nie oplaca sie tluc 30 h
autobusem, kiedy za niewiele wyzsza cene mozna tam poleciec samolotem w 3,5 h.
Przy czym ciekawe zjawisko – nie sugerujmy sie cenami polaczen lotniczych
wyswietlanymi w wyszukiwarkach poza granicami brazylii – strony linii
lotniczych wyczuwaja z jakiego kraju pochodzi adres IP i dla zagranicy ceny
potrafia byc nawet 2 razy wyzsze ! (dwie ceny – jedna dla tubylcow a druga dla
cudzoziemcow zawsze kojarzyly mi sie z 3cim swiatem ...) Autostrada, wije sie
gladko pomiedzy gestymi scianami zieleni subtropikalnego lasu. Na takim
sztucznym, dokonanym buldozerami cieciu golym okiem widac trzy pietra
roslinnosci o ktorych tyle truli w podstawowce .. czasem maly przeswit i naszym
oczom ukazuja sie wielkie pagory i wawozy ciagnace sie pó horyzont –
nieunikonone jest tu skojarzenie z naszymi bieszczadami, jakze skromnymi w
porownaniu z brazylijska skala i bujnoscia. Taki krajobraz ciagnie sie jeszcze
300, 400 km potem przechodzi w litoral zeby zanurzyc sie w koncu w blekicie
poludniowego atlantyku. Gdzies tam migocza drobne swiatelka rozucone jak
gwiazdy – jakas osamotniona fazenda, wieza nadawcza ? Czy brazylijski
niebosklon nie wydaje sie wiekszy niz ten *nasz* europejski ? Bezskutecznie od
2 tygodni szukam na nim Gwiazdy Poludnia  Mniej wiecej co godzine, pol godziny
mijamy rozklekotane miasteczka z nierownymi uliczkami, rachitycznym
oswietleniem i ogrodzeniami wykonanymi, a to z kawalka blachy falistej, a to z
pobielonego fragmentu muru. Na kazdej wiekszej, a i mniejszej, plaskiej
powierzchni domoroslymi metodami wykonane reklamy tutejszych serwisow
samochodowych, parkingow, czy miejsc, gdzie za kilka reali mozna zjesc pão de
queijo, pastel com carne albo com queijo albo kawalek okropnego kurczaka w
panierce nadzianego na patyk, a do tego - slodycze i napoje w puszce. Autobus
zatrzymuje sie mniej wiecej co 2 godziny w takim przybytku, aby pasazerowie i
kierowcy mogli sie nieco posilic i rozprostowac kosci, przy wejsciu do takiego
hangaru, bo nie wiem jak to inaczej nazwac, otrzymujemy karteczke z
wyszegolnionymi pozycjami – kiedy zamawiamy cós obslugujacy odchacza nam to
zgrabnym zawijasem na rzeczonej karteczce, ktora to przy wyjsciu przedstawiamy
kasjerowi inkasujacemu na jej podstawie odpowiednia kwote. Zawsze jest tam
mnostwo osob bo oprocz naszego autobusu zatrzymuje sie tez 5 innych – czyzby
dla bezpieczenstwa jezdzily cala bateria ?  Kiedy wsiada sie do autobusu
trzeba wypelnic specjalny blankiet – wszystkie dane osobowe i numery naszego
dokumentu – smieje sie wisielczo zé to na wypadek gdyby byl napad i wszyscy
skonczyli z kulka w glowie – potem w wiadomosciach krotkie info: wsrod
zastrzelonych pasazerow autobusu znajdowal sie jeden obywatel polski 
To tylko takie zarty (chociaz w Rio spalili ostatnio kilka autobusow) to
umilowanie do papierkow, ptaszkow i fistaszkow zrzucilbym raczej na karby
typowo poludniowo – amerykanskiej biurokracjii. Zaczynam powoli rozumiec
postronne rozmowy brazylijczykow, przyzwyczajam sie juz do charakterystycznego
poludniowego akcentu (maja tu fonem ktory bardzo przypomina to jakze wysmiewane
jankeskie R  Odnajduje juz powoli w brazylijskich twarzach charakterystyczne
typy urody – zaczynam widziec w kosciach policzkowych, w brodach, oczach
wlosach, kraje ktore zlozyly sie na ta antropologiczna mozaike – raz pó raz
komus z twarzy przeswituje typowo polskie spojrzenie – czasem az czlowiek ma
ochote powiedziec – czesc, jestes z polski ? a co tutaj robisz ?  skutecznioe
powstrzymuje przed tym dobywajacy sie z ust delikwenta brazylijski swiergot.
Brak elementow anglosaskich skutkuje innymi twarzami niz w usa – u bialych
czesty jest burbonski, wysuniety podbrodek, niejeden przechodzien teoretycznie
moglby podawac sie za rodaka camoesa, ale wysoki wzrost, rude wlosy, czy
indianskie oczy bezlitosnie tego rodzaju matactwa uniemozliwjaja ..
Nasluchalem sie troche o brazylijskiej pilce noznej – wsrod klasy sredniej
panuje tu opinia zé futbolowa goraczka to typowa sztucznie wywolywana
koniunktura. Lewicowe rzady, zeby uniknac debat czy dyskusji nad wazniejszymi,
wymagajacymi wyrzeczen czy poswiecen sprawami rzucaja ludziom futbol – typowy
przyklad igrzysk dla ludnosci, pó co promowac edukacje, kosztowne panstwowe
szkoly, pó co namawiac ludzi do nisko platnej dotowanej pracy skoro mozna
zbudowac boisko i rzucic kilka skorzanych pilek ?
cdn..

[luc2000]

w Erechim goszcze w fazendzie polskich lekarzy – sa przemili, dom jaki w
europie mozna by sobie tylko wymarzyc – rozlozysty wielki kryty gontem, z
olbrzymim ogrodem. W ogrodzie min. Japuxicava – owoce wyrastaja prosto z kory –
duze czarne jagody ktore w smaku przypominaja troche agrest ale sa slodsze,
oprocz tego bananeiras, storczyki i jakies 50 innych gatunkow, wszystko
ciemnozielone, bujne, jakby pewne siebie. To nie europa gdzie na wszystko w
ogrodku trzeba chuchac i dmuchac. Z sypialni widok na wschod – wielka zielona
dolina ciagnaca sie po horyzont – na lewo olbrzymia samotna araucaria – ma juz
150 lat. Ogolnie widok ktory przypomina nieco toskanie,
miasto kryte czerwona dachowka ktore widac gdzies w oddali i zielone
pofaldowane przestrzenie poprzetykane gdzienegdzie palmami – zachod slonca nad
nimi przywodzi na mysl europe, to niesamowite uczucie – niedaleko atlantyk,
australia, andy – ogolna atmosfera raju na koncu swiata – zdaje mi sie ze cos
takiego mozna by jeszcze poczuc w nowej zelandii – jedyne duze miasta na tej
wysokosci to santiago, buenos aires, pretoria i melbourne .. Stan Rio Grande do
Sul – Wielka Rzeka na Poludniu – najbardziej wysunieta na poludnie czesc
brazylii – kraj gauczow – poludniowoamerykanskich kowbojow , to oni nadali
charakter urugwajowi (geneza urugwaju to historia sporu miedzy najwiekszymi
potegami ameryki lacinskiej – argentyna i brazylia tak dlugo klocily sie o ten
rejon, ze w koncu – znudzone ciaglymi podchodami i nierozwiazanymi potyczkami
postanowily stworzyc tam terytorium neutralne – powstala Wschodnia Republika
Urugwaju – kraj znany tylko z krow, gauchow i swojej stolicy Montevideo –
kiedys nazywany szwajcaria ameryki poludniowej ostatnio zubozal i zapracowal
sobie na opinie nudnego i plaskiego) i polnocnoargentynskiej prerii – pampie.
Surowe obyczaje hodowcow bydla lagodzi tu nieco atlantycki klimat. Akcent
przypomina troche kontynentalny portugalski – podobno w brazylii postrzegany
jest jako grosso – twardy, surowy. Ludnosc zdominowana przez wloskich,
niemieckich i polskich imigrantow. Znacie almodowaroska aktorke Rossy de
Palma ? jej nos to nie przypadek – to kalabryjskie geny – czesto mozna tu taki
zobaczyc, tak samo czesto widac tu w sklepie Jennifer Lopez i Alessandre
Ambrósio. To juz nie brazylia taka jaka znamy z polnocy – chocby z parany czy
sao paulo – to europa i to to europa przez duze e, nie spotyka sie indian
mulatow, zambow, nie ma takiej przestepczosci (moze z wyjatkiem stolicy Porto
Alegre – podobno przez emigrantow z polnocy), klasa srednia wyksztalcila sie tu
na calkiem wysokim poziomie, a przy granicy z argentyna jest miasto sao borja
zwane miastem prezydentow – wydalo na swiat Jetulio Vargasa – najbardziej chyba
kontrowersyjnego brazylijskiego meza stanu i Goularta – najbardziej (zlosliwi
twierdza ze nawet bardziej niz Lula : ) lewicowego prezydenta. Niezla srednia
jak na taka miescine .. Oczywiscie potrawa flagowa Rio Grande jest churrasco –
pieczona na wolnym ogniu wolowina – podstawowy posilek gauchow. Takim wlasnie,
klasycznym churrasco zoastalem poczestowany na powitanie przez moich
gospodarzy – tutejsza wolowina rozni sie od naszej polskiej, europejskiej
wlasciwie wszystkim, ale przede wszystkim smakiem – jest naturalna, tutejsze
krowy pasa sie na najczystszych lakach swiata – i czuc to w smaku, jedyna
przyprawa jest sol a mieso po prostu rozplywa sie w ustach.. churrasco udaje mi
sie w ten weekend zjesc w jeszcze kilku miejscach a w jednym z nich na stol
wkroczyl polmisek pelen pieczonych drobiowych serc ... mmmmmmmm ... bez zadnych
przypraw tylko ze swiezym chlebem, byly jak polskie „krowki” ... : )
Najwiekszy bank w Rio Grande to Banrisul – jego motto: O Banco Que Tem Orgulho
De Ser Gaucho – bank ktory jest dumny z bycia Gaucho. I rzeczywiscie kolejna
oblicze brazylijskiej dumy ktore udaje mi sie poznac to duma gauchoska –
mieszkaniec Parana, to paranense, mieszkaniec santa catherina to catharinense a
mieszkaniec Rio Grande to kto ? oczywiscie Gaucho : ) (czyt. Gauszu – z mocnym
akcentem nad u) Motto stanu to: Estado que trabalha unido – stan ktory pracuje
wspolnie. Wieczorem ide na dyskoteke z synem gospodarzy – cale miasto najpierw
zbiera sie na stacji benzynowej – zgielk, samochody, na oko jakies 300 osob !
(Nikt, powtarzam nikt, nie pali papierosow (!) sam nie pale od tygodnia – to
tutaj oznaka niskiego statusu spolecznego, mowi sie ze pala tylko w
favelach ..) wloska atmosfera – pisk opon, trabienie, pokrzykiwanie,
poklepywanie, glosne pozdrowienia z odleglosci 50 metrow etc. bb przyjacielska
atmosfera, wogole nie czuje sie obco, czy nieswojo. bardzo malo alkoholu,
jestem rzucony na bb gleboka lingwistyczna wode – musze rozumiec co mowia
miedzy soba i odpowiadac na pytania (wszyscy pytaja czy w europie bardzo
zimno : ) bla bla bla to naprawde duzy wysilek psychiczny ale wiem ze
zaprocentuje – juz zaczyna mi sie snic po brazylijsku. W koncu ktos mi pokazuje
Krzyz Poludnia – okazuje sie ze widzialem go wczesniej ale nie wiedzialem ze to
on : ) Sami biali, glownie potomkowie wlochow i portugali + troche polakow i
niemcow, wszyscy juz niezle miedzy soba pomieszani – charakterystyczne typy
urody. Wszyscy mowia tu: belleza! Czyli ok! : ) na oko jakies 30% mlodziezy
nosi tu aparaty na zeby – i faceci i dziewczyny (ogolnie to w brazylii normalne
ale tu rzucilo mi sie w oczy bo sobota wieczor, bo duzo mlodych ludzi naraz) w
polsce faceci jeszcze nie maja odwagi zalozyc sobie drutow na zeby ..
Brazyle uzywaja charakterystycznych perfum – okreslilbym ich nute jako mietowo-
pastelowa, daleka od polskiej ciezkiej, korzenno-pizmowej, jest bb
charakterystyczna, nigdzie wczesniej takiej nie czulem, nie obserwuje tu
zupelnie czegos takiego jak moda na jakies ciuchy – kazdy ubrany jak chce –
ogolnie brak jakiejkolwiek pretensji i snobizmu, dzinsy, podkoszulki, ale i
ktos w stylu maxa cavalery, ale i jakis rasta, a gdzies obok ktos w koszuli
jakby przed chwila wyszedl z pracy – to fajne, naprawde nie czuje sie tu tej
cholernej anglosaskiej presji na taki a nie inny model podkoszulki z gapa czy
akurat tak a nie inaczej skrojone dzinsy z h&m, jak przypomne sobie teraz
warszawskich modnisiow tych modnie przystrzyzonych wielce londonerskich
poplukancow to mi ich szkoda : ) dlaczego ludzie sami sie szufladkuja ??
whatever okolo 1.00 cala stacja benzynowa (to smiesnie wyglada bo miedzy
dystrybutorami porozstawiane sa plastikowe stoliki i krzeselka a sklepik
stacjowy zamienia sie w maly barek) wszyscy zaczynaja sie zbierac – nasze
towarzystwo udaje sie do clubu Casa De Gato – jakies 10 minut samochodem – w
centrum miasta przed prefektura dumnie powiewa brazylijska bandeira. Przed
klubem kolejka, pol na pol faceci i dziewczyny.
W klubie swietnie – Tlok, 2 pietra, malawy ale z jajem, pomalowany na czarno z
jakimis undergroundowymi rysunkami, ale nie bochomazy – raczej bym powiedzial
bohema, wszyscy bb grzeczni, nikt pijany, prawie nikt nie pali ! bbbb glosno
gra brazylijski funky – charakterystyczna muzyka ktora nie ma nic wspolnego z z
funky jaki znamy my w europie. Swietne basy i oswietlenie, wszyscy tancza – tzn
dziewczyny tancza mocno a faceci raczej ruszaja sie w takt, funky z dobrym
basem prawie ze transuje .. Popija sie piwko z malych szklanek – calkiem tanio –
oczywiscie poroniony brazylijski system karteczkowy: przy wejsciu guardia
wypisuje zabawowiczowi karteczke z imieniem i numerem. Na karteczce zapisuje
cene

[luc2000]

Na karteczce zapisuje cene za wstep – 7.50 R$ nie placimy przy wejsciu, przy
barze biore piwo barman zapisuje mi je na karteczce i tak ze wszystkim – o 7
dyskoteka sie konczy – ustawia sie kolejka do okienka – kazdy oddaje swoja
karteczke i placi za to co skonsumowal + wstep, dostaje kwitek, przy wyjsci
stoi guardie i wypuszcza za okazaniem kwitka !! zastanawiam sie co by bylo
gdybym zgubil karteczke ... : ) ogolnie dyskoteka na 4+ bardzo czysto swietna
atmosfera, ludzie bb sympatyczni, zero jakichs, jak dobrze znanych w polsce
przepychanek, wywracanek, zasikanych kibli, smierdzenia fajkami etc...
Po wyjsciu jezdzimy jeszcze do 9 po miescie samochodem – wszyscy jezdza : )
jest upal, cale miasto pozdrawia sie trabieniem po jakichs 50 rundkach wszyscy
rozjezdzaja sie do domow ... jestem pozytywnie zmeczony, wieczor ewidentnie sie
udal ...
Jutro kolejny dzien ..
PS. Odpuszczam na dzisiaj przemyslenia spoleczno – polityczne bo ani nie
miejsce ani nie pora : )
PPS. Rozmawialem z argentynczykiem - zamiast gracias wychodzilo mi obrigado,
zamiast todavia, ainda ... : )

luc2000

[abelha]

Bardzo fajnie czyta sie Twoja relacje z odkrywania prawdziwej Brazylii.
Przypomnial mi sie moj pierwszy pobyt tutaj.
Co do papierosow, to korcilo mnie juz wczesniej, zeby napisac jak sa tutaj
postrzegane, ale powstrzymalam sie, bo wiedzialam, ze przekonasz sie na wlasnej
skorze.
Pozdrawiam z MG,
A.

[baiano1]

Poludnie, to jeszcze nie jest Brazylia:-))) Oni sami w czesci chca sie
odzdzielic od... Brazylii:-) Czekam wiec na relacje z podrózy od Minas Gerais
po Roraime, Amapá, ze specjalnym opisem mojej Bahia.:-)
Czyta sie fajnie. Parabéns!
Mirek

[luc2000]

Z niemalym zalem o 11.20 opuszczam erechim i z bagazami laduje sie do autobusu
firmy Unesul.
Po drodze do santana do livramento zatrzyma sie w Nova Prata - bedzie to
kolejny przystanek mojej mikro-travel-epopei :) Na dworzec odworza mnie moi
dotychczasowi gospodarze - pozegnaniom nie ma konca; wymiana poczty, telefonow,
drobny prezent w postaci obszernego informatora turystycznego stanu RS, usciski
i obietnice regularnego slania maili :) Smutno/wesolo, smutno bo zdazylismy sie
juz b polubic, wesolo bo znowu gzies jade :) Zobaczymy sie jeszcze na pewno -
po pierwsze mamy umowiona wycieczke nad ocean jakos na wiosne a po drugie
zostawilem w ich sejfie moj powrotny bilet do europy :) wozenie go autobusem we
wszystkie strony poludnia nie wydalo mi sie do konca rozsadne .. Z autobusu
podziwiam widoczki - toskania pelna geba; zielone pagory z kratownica winnic,
gdzieniegdzie kukurydza i tyton. Infrastuktura przypomina poludniowa italie,
wszystko zakurzone, biale budynki, najczesciej parkingi i servisy samochodowe -
jak to przy drodze, ale i hutownie - materialy budowlane, bazalt .. Coraz
wiecej wloskich nazwisk w nazwach firm, chociaz - w pewnym momencie mija nas
autobus z wielkim napisem Waszczuk - comunicaçao interestadual :) jest bialy i
okropnie przerdzewialy, wszystkie okna pootwierane w srodku pelno ludzi -slonce
prazy .. Ciekawe czy senhor Waszczuk przynajmniej tanio sobie liczy ? :) Do
Nova Prata dojezdzam w okolicach 15 - na rodoviarii powiedzieli ze bedziemy o
17 .. Dobrze ze sie rozgladam przy wiezdzie do miasta, jakbym sie zaczytal albo
zasnal - o 17 ocknalbym sie juz w drodze na urugwaj :)
Nova Prata (nowe srebro) to male (30 chyba tysiecy) sympatyczne miasteczko -
autobus zatrzymuje sie na rodoviarii w samym (jak sie poziej okazuje) centrum -
zabieram wszystkie swoje manatki - plecak, walizka i spora paczka z konsulatu
zawinieta w szary papier (taka klasyczna paczka, jak z filmow :) w paczce
jakies 15 kg materialow dydaktycznych do nauki jezyka polskiego - papier jest
ciezki, nie ma co, a i wiedza wazy - sczegolnie tu w ameryce poludniowej :)
/najwyzszy stopien naukowy to doktor - po zrobieniu doktora automatycznie
zdobywa sie nominacje profersorska i habilitacje - do konca zycia wszyscy
zwracaja sie juz wtedy do takiego "absolwenta" per Doutor .. Dzieci do 15 roku
zycia spedzaja w brazi w szkole srednio 3, 4 h dziennie, tam podobno niewiele
sie dzieje a prac domowych sie nie przewiduje, przecietny brazyl nie bardzo
podobno umie zlokalizowac na mapie rio czy sao - a z drugiej strony, slyszalem
od kogos, ze kiedy zrobiono badania na temat szeroko pojetego Szczescia tzn.
jakie narody uwazaja sie za najszczesliwsze, wygrala brazylia i wenezuela. Jak
widac duzo wazniejsze dla bezstresowego zycia jest slonce, plaza e
estupidamente gelada cerveja niz znajomosc funkcji, ortografii i romantyzmu - w
sumie zadna nowosc, i w europie intuicyjnie sie tego domyslamy - tyle ze tutaj
postanowili ta zasade sprawdzic w praktyce :) - a proposito de Venezuela -
slyszalem od brazyla ktory byl tam na wakacjach ze caracass jest tak samo
niebezpieczne jak Rio - i ze w hotelach ostrzegaja tam przed mlodymi
taksowkarzami - maja podobno zwyczaj wywozenia turystow na zwiedzanie sobie
tylko znanych zakamarkow miasta, gdzie znajomi agenci turystyczni pobieraja
oplate klimatyczna w postaci portfela, aparatu, co lepszych ciuchow i czego tam
jeszcze ..)
tak wiec wysiadam o 15 z bagazami w centrum nova prata - J., moj kolejny
gospodarz ma po mnie przyjechac o 17 - wie ze tak przyjedzie autobus, nie mam
do niego zadnego telefonu - i tak bym zreszta nie dzwonil - komorki nie
posiadam, a karty telefonicznej nie chcialoby mi sie dla jednej rozmowy
kupowac. Bierz teraz wszystkie te malety i laduj sie do sklepiku po kartke,
zreszta najpierw trzeba by go poszukac - na rodowiarii jest tylko smierdzacy
barek i w miare czysty kibel. Zabieram wiec caly swoj dobytek i udaje sie
jakies 30 m na poludnie pod zacienieniony murek w poblizu postoju taksowkowego.
Lokuje sie wygodnie na nieszczesnej paczce, przybieram poze znudzonego pewniaka
i oparty o ceglana sciane smetnie obserwuje maly placyk. Zar od prostym katem
leje sie z nieba - na szczescie mam tu maly daszek .. miasteczko przypomina
poludnie uropy, caly czas wlochy wlochy wlochy, brukowane uliczki, stare
samochody w ciaglym ruchu; co i rusz podjezdzaja nowe autobusy, odjezdzaja i
przyjezdzaja taksowki, z kazda minuta gwar jest coraz wiekszy, o tej porze
ludzie powoli zaczynaja wychodzic z pracy. Na przeciwko mnie po drugiej stronie
placyku duszna spelunka - miejscowi kowboje graja w bilard i karty, popijaja
piwko z charakterystycznych malych szkalneczek; nieogoleni, z wasami, w
brudnych pomietych ciuchach, koszule rozpiete do pepka + skorzane buty do
kolan, ogorzale twarze i surowy jakby nieobecny wzrok przywodzi mi na mysl
Martina Fierro i Don Segundo Sombre. Oczywiscie w barze zero kobiet - jak w
calej am. poludniowej - tylko faceci. tzn jest jedna - na oko ma 50 lat, czasy
swietnosci dawno za soba, krotkie ufarbowane na bordo wlosy i czerwona mini
ewidentnie swiadcza o jej specjalnosci. Stoi w progu, z daleka widze jak
przekomarza sie z jakimis cwaniakami ktorzy obsiedli plastikowy stolik, po 10
minutach, znudzona juz chyba ta wymiana replik udaje sie powolnym ale
stanowczym krokiem w sobie tylko znanym kierunku i po chwili znika za rogiem.
Przechodnie ktorzy mnie mijaja, patrza z zaciekawieniem, na mnie, na paczke na
ktorej siedze i moja walizke. Wcale sie z tym nie kryja, zdazylem sie juz do
tego przyzwyczaic. W europie od dziecka jestesmy uczeni zeby sie "nie gapic"
tutaj takiego zakazu kulturowego nie ma. Zaraz po przyjezdzie do kurytyby,
kiedy nieopalony chodzilem po centrum, az czulem na sobie te spojrzenia,
wydawaly mi sie jakby podejrzliwe, rownie dobrze moglbym wtedy wyjsc na miasto
nagi - teraz jest juz duzo lepiej, wiem ze wszyscy patrza sie tak na wszystkich
i nie ma to zadnego zabarwienia, poza tym opalony i z wyczuciem kroku, z
mniejszym lub wiekszym sukcesem wtapiam sie w tlum przechodniow. Kiedy spotkam
sie z kims wzrokiem, wymieniamy krotkie Tudo Bem - Tudo Bem. Do tej pory nie
moge tego rozgryzc - niektorzy mowia tudo bem i odpowiedz to tudo bem, jeszcze
inni pytaja Tudo Bom ? i odpowiedz to tez tudo bom, przy czym tertium, jak
najbardziej datur - pytamy wtedy Tudo Bem ? a w odpowiedzi slyszymy Tudo Bom,
przyznam ze ta wersja, choc najrzadsza najbardziej do mnie przemawia. Jest
dzwieczna i sympatyczna.
Okolo 17 podjezdza po mnie J - nigdy wczesniej go nie widzialem ale po
zachowaniu i wygladzie domyslam sie ze to on, wyraznie kogos szuka, podchodze i
pytam senhor J ? aaaa witam witam serdecznie ! :) gdzie pana bagaze ?
Nienaganna polszczyzna dobywajaca sie z ust czlowieka ktory sie tu urodzil i
spedzil cale zycie, zadziwia.
Po 15 minutach zatrzymujemy sie pod wielkim domem J i jego zony - o tym domu i
o tym malzenstwie kraza wsrod brazylijskiej polonii legendy.
Wnetrze willi przenosi mnie do Zakopanego, bede tu goscil kilka dni przed
dalsza podroza na poludnie. Przemila atmosfera. Przyslowiowa polska goscinnosc
i serdecznosc wymieszana z wloska wylewnoscia i brazylijska serdecznoscia
tworzy niesamowita mieszanke. Bede sie tu z nia spotykal jeszcze nie raz. Na
stole laduje zimne piwo, salami i polsko-brazylijskie kiszone ogorki (trzeba je
tu kisic w lodowce - inaczej sie psuja) Po chwili przychodzi przyjaciel domu M.
braz polskiego pochodzenia, ktory zdazyl w najprzerozniejszych okolicznosciach
zwiedzic caly swiat a jego zyciorys to idealny material na film przygodowy;
milosnik polskosci, koneser dobrego wina i ksiazek - erudyta ktory juz podczas
kolacji zadziwia mnie swoja wiedza. Sam napisal juz dwie ksiazki o polskiej
imigracji w tych stronach (po portugalsku) W przemilej atmosferze rozmawiamy do
polnoc

[luc2000]

W przemilej atmosferze rozmawiamy do polnocy - zmeczony biore prysznic i ide
spac. Wczesnie rano wyjezdzamy z M. na 2 - dniowa wycieczke po poludniowym Rio
Grande - lepszego przewodnika wymarzyc sobie nie moglem :)
cdn.

[luc2000]

hej Mirku !

jak powszechnie wiadomo
Brazylia to nie kraj tylko kontynent
i to kontynent wielkich kontrastow ...
przymiotnik "prawdziwa" jest bb subiektywny
znajomi braze twierdza ze "prawdziwa" Brazylia
to wlasnie poludnie
a polnoc to Afryka i nieroby
i wez sie tu jako europejczyk ustosunkuj ...
Minas Gerais rzeczywiscie mnie bardzo ciagnie
poznalem wielu wspanilych mineiros w londynie
a i sam stan chyba najciekawszy
kolejna subiektywna ocena :)
taka brazylia w pigule,
nie wiem czemu zawsze kojarzyl mi sie
z rozgrzanym silnikiem :)
EU AMO BH RADICALMENTE :)
i zrobie wszystko zeby Minas zobaczyc
nie omieszkam zdac wtedy relacji :)
natomiast Bahia i Pernambuco
beda musialy poczekac ...
jak to mowia:
najwiekszym szczesciem sa marzenia do spelnienia ! :)
pzdr!

PS.
wybieram sie natomiast do Buenos
i Santiago na kilka dni
Chile i Arg. zawsze mnie fascynowaly
rowniez chetnie opisze wrazenia,
tylko czy wypada je publikowac na Tym forum ? :)

[arpa1]

luc2000 napisał:

> rowniez chetnie opisze wrazenia,
> tylko czy wypada je publikowac na Tym forum ? :)

a bloga jakiegos ty nie masz (nie zamierzasz zalozyc)?
nie powiem, ze wszystko przeczytalem, bo czas, bo dostep, bo, ale..

dobrze werbalizujesz i piszesz, wiec moze jednak?
abracos!

[larrinho]

ej no przeciez wszyscy wiemy ze mowisz o Hamerskim. co to za jakies pan J.
hehehe. niedlugo znowu o odwiedze, spoko koles

[larrinho]

oczywiscie nie wszyscy wiedza heheh

Larrinho

[luc2000]

Wojtek - na nazwiska sie nie umawialismy ...

[larrinho]

hehe Brazylia taka duza a ludzie sie znaja troche. ale nazwisko osoby
piastujacej funkcje publiczne nie jest chyba wiadomoscia tajna. w koncu jest to
szef wszystkich Polakow. poza tym skoro pisac mozna o Nim same dobre slowa to
czemu ukrywac kto to:)

[apaixonada]

luc2000 napisał:
luc2000 napisal:

> PS.
> wybieram sie natomiast do Buenos
> i Santiago na kilka dni
> Chile i Arg. zawsze mnie fascynowaly
> rowniez chetnie opisze wrazenia,
> tylko czy wypada je publikowac na Tym forum ? :)
>

A co tam, dawaj! Czytam jednym tchem:)
Pozdrawiam

[arpa1]

abelha napisała:

> Co do papierosow, to korcilo mnie juz wczesniej, zeby napisac jak sa tutaj
> postrzegane, ale powstrzymalam sie, bo wiedzialam, ze przekonasz sie na
wlasnej
>
> skorze.

Co masz na mysli?

[abelha]

luc2000:

"(Nikt, powtarzam nikt, nie pali papierosow (!) sam nie pale od tygodnia – to
tutaj oznaka niskiego statusu spolecznego, mowi sie ze pala tylko w
favelach ..)"


Po prostu moje spostrzezenia sa identyczne.

Abraços

Cruzeiro Do Sul

[luc2000]

Wyruszamy z samego rana.
Do tej pory zdazylem zjesc z P., w towarzystwie moich gospodarzy, kolacje. Jak
juz wspomnialem, przynosi na nia swoja druga ksiazke – obie napisane pó
portugalsku, sa szegolowa kronika polskiej emigracji do Rio Grande do Sul.
Benedyktynska robota, godny podziwu, katastralny niemalze, spis wszystkich
wiekszych rodzin osiedlonych na poludniu Brazylii; przy czym wydawca pomylil
sie i w obydwu wydaniach zrobil na okladce literowke w jego nazwisku. P jako
urodzonemu optymiscie wcale to nie przeszkadza, tlumaczy zé wazniejsze niz jego
nazwisko jest swiadectwo jakie obie lektury daja. Godna podziwu skromnosc !
Jego polski jest calkiem niezly – lepszy, w kazdym razie, niz moj
portugalski :) P upiera sie zeby mowic w jezyku swoich przodkow; nie jest mi to
konca na reke bo chce jak najwiecej mowic pó portugalsku, ale niech tam –
szybko i bez specjalnych umow dochodzimy do kompromisu – já mowie pó
portugalsku a on pó polsku, jak smiesznie by to nie brzmialo dla postronnych,
dogadujemy sie bez najmniejszego problemu. No, moze czasem wynikaja jakies
niescislosci, ale zgodnie z zasada mowiaca zé dwoje inteligentnych ludzi zawsze
sie dogada i nam sie to ostatecznie zawsze udaje. Obydwoje sie nawzajem
poprawiamy – juz pó 2 godzinach takiej wytezonej konwersacji udaje nam sie
nawiazac swietna, przyjacielsko - intelektualna relacje :) Zwazywszy ze P ma 35
lat wiecej niz já, mozna to uznac za duzy sukces. Czeste postoje w celu
spozycia kolejnej dawki cachaç’y lub szklanki czerwonego wina tylko w jej
konsolidacji pomagaja. Pomagaja tez P rozwijac coraz wieksze predkosci w swojej
vectrze. Czy jechaliscie kiedys na siedzeniu pasazera pó gorskich drogach z
predkoscia 150, 160 km/h, majac swiadomosc zé kierowca jest na niezlym rauszu ?
Já wczesniej nie mialem okazji – mysle zé wloska zona P i jakis tam procent
wloskiej krwi w jego wlasnych zylach sa dobrym wytlumaczeniem jego
temperamentu. Prowadzi jak wcielony szatan i nawet wyprzedzanie ciezarowki na
zakrecie nie przeszkadza mu w tlumaczeniu szczegolow Rewolucji Farropilhas ani
zawilosci portugalskiej gramatyki. Upraszczajac, gdyby rewolucja zwyciezyla
mielibysmy dzisiaj w Ameryce Poludniowej dwa kraje luzofonskie – Brazylie i
Republike Rio Grande zé stolica w Porto Alegre; w Rio Grande uzywanoby
europejskiej, w São Paulo uwazanej za chamska i grubianska, formy Tu a w
Brazylii “wlasciwej”, formy Você. W sprawie fonologii P. uparl sie zeby
wyplenic u mnie miekka, nabyta jeszcze w Londynie, koncowke w zakonczeniach De
Te i Ti, wedlug niego wymawaianie ich jak Dzi i Ci jest przejawem
zniewiescienia. Nie obchodzi go, tak jak wszystkich Gauchow, zé miekka wymowa
jest powszechna w calej Brazylii. Jedyna wg. niego prawidlowa forma to
wymawianie tak jak sie pisze, czyli tak jak to ma miejsce w kontynentalnym
portugalskim. Fonetyczna solidarnosc z metropolia nie przeszkadza mu rzucac od
czasu kawalem, w ktorym Portugal to synonim glupka i idioty. W ujeciu bardziej
osobistym; dla osoby, ktora pokochala i poznala jezyk kastylijski, português
wydaje sie czasem kpina z iberyjskiej gramatyki. Dziwne formy czasownika i
zupelnie niepodobne slowka potrafia wprawic, kogos przyzwyczajonego do
eleganckiej mowy Cervantesa, w oslupienie :) Zdaje sobie oczywiscie sprawe zé
jest to spojrzenie bardzo nieobiektywne, wiem tez zé w odwrotnym kierunku,
odmiennosc ta generuje bardzo podobne emocje. W ujeciu bardziej globalnym,
Hiszpanie kiedy slysza portugalski twierdza zé brzmi jakby mowily dzieci.
Brazyle i portugale natomiast, slyszac espanol, mowia zé przypomina im dzwiek
rzucanych kamieni – tak jest prosty i twardy. Nawiasem, natywni uzytkownicy obu
tych jezykow lubia sluchac brzmienia jezyka polskiego i kilka juz razy
zetknalem sie z opinia zé brzmi jakby liscie spadaly z drzewa ...
Wracajac do naszej wycieczki; kilka dni pozniej dowiedzialem sie zé i tak mam
szczescie – P rok temu rzucil palenie. Wczesniej nikt przy zdrowych zmyslach (i
plucach) nie wytrzymywal u niego w wozie dluzej niz pol godziny. Podobno nie
potrzebna mu byla zapalniczka – odpalal jednego cigarro od drugiego i tak 80
(!) razy dziennie.
W trzy dni objezdzamy caly srodkowy stan. Miasta Passo Fundo, Veranopolis,
Casca, Bento Gonçalvez i wiele mniejszych ktorych nazw juz nie pamietam. P
praktycznie nie przestaje mowic a já slucham, od czasu do czasu rzucam jakis
komentarz albo pytanie, zastanawiam sie czy wszystko zapamietam i obserwuje
krajobrazy – srodkowe Rio Grande do Sul caly czas przypomina Toskanie a jako ze
Serra Do Mar robi sie tu juz nieco wyzsza, krajobraz zaczyna przypominac widoki
znane z Bawarii a nawet niskiego Tyrolu. Lagodne, wysokie do tysiaca metrow,
mocno pofaldowane i zalesione, siegajace az do Atlantyku, poprzetykane
dolinami gory-pagory. Kiedy stoje na platformie widokowej gdzies pod
Veranopolis i widze pod soba dziesiatki kilometrow zielonej, ondulowanej
przyrody, bez trudu wyobrazam sobie zé 500 lat temu mieszkali tu tylko
Indianie, zé nomadzi ktorzy dziesiec tysiecy lat temu przedostali sie do
Ameryki przez Ciesnine Beringa, pó wiekach wedrowki dotarli tak daleko na
poludnie, a potem jeszcze dalej i dalej, az do Tierra del Fuego ...

[luc2000]

W ksiegarni w Bento Gonçalvez P postanawia urzadzic podstep zé mna w roli
glownej. Tlumaczy mi zé w wielu ksiegarniach jego ksiazka nie stoi na polce z
innymi publikacjami o imigracji do Brazylii, tylko gdzies z boku, posrod
ksiazek kucharskich i porad sercowych lub wrecz na zapleczu. Mam wiec wejsc do
ksiegarni i spytac wlascicielki czy jest jakas ksiazka traktujaca konkretnie o
imigracji Polskiej do Rio Grande. Slyszac moje pytanie, wlascicielka robi duze
oczy, ogolnie glupia mine i zaczyna przebierac wsrod okolo 20 pozycji,
wszystkich o naplywie wloskim albo niemieckim do poludniowej Brazylii;
ewentualnie mowiacych bardziej ogolnie o europejskich osadnikach w tych
stronach. Przegladam wszystkie te ksiazki zé smutna mina i mowie, zé chodzi mi
raczej o cós konkretnie o polakach w Brazylii i zé wiem zé tego rodzaju
opracowania byly swego czasu wydane. Wlascicielka robi coraz bardziej
zrezygnowana mine, przebiera jeszcze posrod 20 wymienionych woluminow ale widze
juz zé robi to bardziej pro forma. (To w ogole czeste w Brazylii – zachowanie
podobne do japonskiego, zamiast powiedziec pó prostu “nie”, “nie ma”, “nie
wiem”, braze klucza, usmiechaja sie, i mowia, moze nie tyle ewidentna
nieprawde, ile cós co ich zdaniem najbardziej jest do prawdy zblizone, wiem
doskonale zé wynika to z uprzejmosci i dobrego wychowania ale czesto jest
bardzo bardzo niewygodne.) i wtedy wlasnie, kiedy wlascicielka bliska jest juz
placzu i deklaracji w stylu “nie mam zadnej cholernej ksiazki o polskiej
emigracji, nie zawracaj mi pan juz glowy!”. Wtedy wlasnie triumfalnie, zé swa
ksiazka, znaleziona gdzies na polce z cwiczeniami z matematyki, w uniesnionej
rece, krzyczac niemalze “a to, a to !??” wkracza P.. Sytuacja zaczyna robic
sie, przynajmniej dla mnie, jako przypadkowego bohatera tego przedstawienia,
malo ciekawa. Jako europejczyk, do tego z polnocy nie jestem przyzwyczajony do
takich sytuacji. P. rozpoczyna glosna dyskusje z wlascicielka, wymachuje przy
tym swoim dzielem tak zé wszyscy odsuwaja sie na bezpieczna odleglosc :) wokol
zbiera sie mala grupka zaciekawionej klienteli. Korzystam z zamieszania i
ulatniam sie na ulice. Z wnetrza dobiegaja mnie mnie odglosy ozywionej
dyskusji, czy moze raczej glosnego monologu P. w ktory od czasu do czasu udaje
sie wlascicielce lokalu wcisnac kilka slow. Pó okolo 15 minutach P. wychodzi
zadowolony, udalo mu sie wymoc na wlascicielce obietnice wystawienia ksiazki na
godnym jej miejscu, posrod innych o tej samej tematyce. Tlumaczy mi, zé to
wloska máfia wydawnicza blokuje jego ksiazke bo, pó piersze P nikomu sie nie
bedzie oplacal a pó drugie Wlochom ogolnie nie na reke sa powazne informacje o
polskim elemencie etnicznym w tych stronach. Nie do konca chce mi sie wierzyc w
te tlumaczenia, szczegolnie o wloskiem embargu na informacje o polakach. Nie
wdaje sie jednak w zbedne dyskusje na ten temat i zastanawiam sie w ilu jeszcze
ksiegarniach P. zorganizowal tego rodzaju promocje wydawnicza :)
Reszta podrozy przebiega juz bez niespodzianek, P. opowiada mi o swoich
kilkuletnich perypetiach w USA, kolejny temat na sensacyjno – humorystyczna
ksiazke :) – wieczorem docieramy do Nova Prata – Jemy kolacje, przy piwie (na
subiektywna ocene brazylijskich piw pozwole sobie przy innej okazji)
komentujemy wydarzenia z calego dnia i omawiamy szczegoly nastepnego.
Kilkugodzinna rozmowa jak to zwykle w naszym towarzystwie bywa, schodzi na
tematy polityczno – spoleczne. Informacje z pierwszej reki dla Europejczyka
takiego jak já sa nieocenione. Kilka bardzo inteligentnych osob z duzo wiedza,
potrafiacych sie nia podzielic – wszystko w swietnej atmosferze. Dla kogos
zainteresowanego tematem – marzenie. Z informacji ktore czlowieka wyrwanego zé
swiata zachodu najbardziej zaskakuja – na polnocy brazylii, szczegolnie w
stanie Bahia jest duzo ludzi ktorzy od urodzenia do smierci nie robia
ewidentnie nic – zywia sie owocami, fasola, rybami i zabita od czasu do czasu
kura, oprocz tego pija cachaçe, ktora ma tu wartosc mniej wiecej wody, sluchaja
muzyki, lubia tanczyc i sprzedaja turystom wisiorki. Mowiac oglednie
rekompensuja sobie czasy kiedy w pocie czola musieli za darmo pracowac na
plantacjach trzciny cukrowej. Zyja leniwym rytmem dyktowanym przez rownikowe
slonce i nawet ich portugalski jest artykulowany 3x wolniej niz ten “normalny”.
Ogolnie rzecz biorac zdaja sie nie do konca rozumiec natretnie promowana przez
media idee biedy w ktorej sie znalezli. Sa tematem nizliczonych zartow,
wysmiewajacych ich powolnosc, niczym niezmacony spokoj i fatalistyczny
optymizm. Ostatnio na polnocy duzym problemem jest przyrost naturalny
indukowany pomoca materialna pastwa – od kiedy rzad wprowadzil jednorazowy
zasilek dla rodzacych matek, te rodza dzieci tylko pó to zeby moc zglosic sie
do kasy zapomogowej ... rodziny majace powyzej 10 dzieci sa norma, umieralnosc
noworodkow bije swiatowe rekordy a powszechny dostep do darmowej sluzby zdrowia
to tutaj teoria.
i to na razie tyle, ciag dalszy jak najbardziej nastapi, ale to jakos nie w tym
tygodniu ...
pzdr!

[apaixonada]

luc2000 napisal:
>i to na razie tyle, ciag dalszy jak najbardziej nastapi, ale to jakos nie w
>tym tygodniu ...
>pzdr!

eee, no cos Ty, to moja obowiazkowa wieczorna lektura:)
A mowiac powaznie, naprawde uwazam, ze nie powinienes marnowac tej swojej
tworczosci, pozbieraj, opracuj i zanies do wydawnictwa. Masz talent w
wydobywaniu rzeczy interesujacych tam, gdzie kto inny moglby ich nawet nie
zauwazyc, bardzo podoba mi sie tez Twoje poczucie humoru...Czekam na ksiazke!
Pozdrawiam