Glupia reklama

[Gość: Marek]

Wlasnie pojawila sie w telewizji u nas reklama Pontiac'a. Na koniec mowia
(wolne tlumaczenie, slowa sa inne, ale sens mniej wiecej taki):

"Wiekszosc ludzi ktorzy zamierzali kupic Pontiac'a kupuje go"

Co za BZDURA!!! Cos jak "Wiekszosc ludzi ktorzy chcieli sie napic piwa napili
sie go". Niesamowicie odkrywcze i przekonywujace. Chyba sobie kupie jakiegos
nowego Pontiac'a...

[Gość: seba5700]

Gość portalu: Marek napisał(a):

> Wlasnie pojawila sie w telewizji u nas reklama Pontiac'a. Na koniec mowia
> (wolne tlumaczenie, slowa sa inne, ale sens mniej wiecej taki):
>
> "Wiekszosc ludzi ktorzy zamierzali kupic Pontiac'a kupuje go"
>
> Co za BZDURA!!! Cos jak "Wiekszosc ludzi ktorzy chcieli sie napic piwa napili
> sie go". Niesamowicie odkrywcze i przekonywujace. Chyba sobie kupie jakiegos
> nowego Pontiac'a...

No coz sprzedaz im spada, ludzie przesiadaja sie na importy, widac sami sa
zdziwieni ze potencjalni klienci jeszcze od nich nie uciekli wiec postanowili sie
tym pochwalic :-)

[Gość: greg]

A jak ten tekst brzmi po angielsku?

[Gość: Marek]

Mniej wiecej tak:
"Most new car buyers who shop for Pontiac buy one"

[Gość: d2]

Myślę że tłumaczenie powinno wyglądać nieco inaczej, wówczas nabiera nieco
więcej sensu:

"Większość z tych którzy mają zamiar kupić nowego Pontiaka kupuje go."

Innymi słowy implikacja sugeruje, że jest też duża część ludzi, którzy mają
zamiar kupić np. nowego Chryslera, ale po bliższym kontakcie rozmyślają się i
kupują co innego, co ma o nich świadczyć gorzej niż (teoretycznie) o Pontiaku.

C-U
D2

[Gość: Marek]

Gość portalu: d2 napisał(a):
> "Większość z tych którzy mają zamiar kupić nowego Pontiaka kupuje go."
Moja wersja: "Wiekszosc ludzi ktorzy zamierzali kupic Pontiac'a kupuje go"
Nie widze roznicy... Nie zmienia to faktu ze reklama moim zdanim jest glupia.

[Gość: d2]

Różnica jest językowo subtelna, nie mam zamiaru się upierać ani rozwodzić, a
sprowadza się do kwestii gramatycznych z których to wynika opisana implikacja
czy podtekst. Tak czy inaczej zgadzam się, że do błyskotliwych to ten tekst
reklamowy nie należy. Z drugiej strony to co pojawia się w temacie reklamy FMCG
to zakrawa miejscami na skrajne cymbalstwo (...czary z mleka...; ...a łyżka na
to ...; ... a świstak siedzi i zawiaja...).

d2

[pinn]

o ile pamietam to shop oznacza po prostu chodzenie po sklepach, wiec ta reklama
w wolnym tlumaczeniu moglaby miec taki sens:
'wiekszosc, ktora wchodzi do (salonu) Pontiaca, kupuje go' (ze niby tak tylko
wpadli, ale jak go zobaczyli, to juz by ich wolami nie wyciagneli)

[pinn]

ale ja chyba cymbalem jestem, bo "a lyzka na to..." i "a swistak siedzi i
zawija..." to moje ulubione

[pinn]

...teksty, bo samych reklam nie pamietam

[Gość: d2]

"to shop" faktycznie oznacza ogólnie "robić zakupy" , natomiast "shop for ..."
oznacza poszukiwanie w celu zakupu tej jednej konkretnej rzeczy.

Jak pisałem wcześniej, nie zmienia to faktu, że jakiś zmęczony copywriter się nie
zastanowił i przedobrzył.

CU
d2

[Gość: Remo]

No, copywriter musi wiedzieć, że hasło nie może być "obosieczne". W przeciwnym
razie powstanie coś takiego jak "kalkulator X - nic dodać, nic ująć". Hasło
przytaczane przez Was nie jest przemyślane przez jego twórcę. Oj, nie jest...

[Gość: Remo]

Eee tam..., hyundai'owskiego "już go chcesz" nikt nie przebije...

[Gość: Niknejm]

I tak dobrze, że nie zrobili np. takiego tekstu:
"Nasze samochody nie są tak beznadziejne, jak mogłoby się wydawać" ;-)

Pozdrawiam,
Niknejm

[Gość: Remo]

To już prawie "nasz samochód - twój problem" :))

[Gość: martynka]

W Polsce jest teraz głupia reklama citroena C3 - wogóle nie wiadomo o co
chodzi...Facet jedzie z dziewczyną, dościga go MIG , leci na d nim , a potem
jest napis - c3 przyjemność z jazdy , czy jakoś tak...

[Gość: Remo]

No, bo twórcom niestarczyło kasy, żeby do tego "kupić" Toma Cruisa. Wtedy
trzymałoby się to kupy.

[Gość: Sven]

Przemysl motoryzacyjny jest wyjatkowo uposledzony pod tym
wzgledem. Co powiecie o nowym hasle Opla: "Tworcze
myslenie - lepsze samochody" ?

Klebeeeeer... tez mnie juz meczy.

[Gość: martynka]

no , może wtedy...

[Gość: ja]

Gość portalu: martynka napisał(a):

> W Polsce jest teraz głupia reklama citroena C3 - wogóle nie wiadomo o co
> chodzi...Facet jedzie z dziewczyną, dościga go MIG , leci na d nim , a potem
> jest napis - c3 przyjemność z jazdy , czy jakoś tak...

Reklama jest głubsza niż ustwa przewiduje. Ji jeszcze ten bezsensowny uśmiech
panienki co zaraz na cpnie miałaby isię puścić w kiblu z tym lotnikiem . :-)

Niektorzy maja pomysly - ucza sie na bledach

[Gość: Marek]

Np. Hyundai. Poprzednie reklamy byly OKROPNE. Ale reklama nowego Hyundai'a
Tiburona jest super: Gosc dostaje sie do piekla. W piekle diabel pokazuje mu
Tiburona, jezdza po pieknej drodze, diabel go zachwala. W koncu gosc pyta - no
to kiedy moge zrobic test drive? Diabel sie smieje i mowi "zwariowales -
przeciez to pieklo" i przenosi goscia za kierownice Chevroleta Astro.

[Gość: Remo]

No niestety, ale reklama porównawcza dopuszczalna jest tylko w cywilizowanych
krajach... W Polsce tego nie masz, panie, oj nie... :)

[Gość: martynka]

Śmieszna jest reklama Toyoty Rav 4 - "she is a beauty", całkiem zabawna...
Co do reklamy porównawczej - w Polsce pojawiają się już pierwsze
przebłyski...jednak na pewno nie takie jak w innych krajach...Widziałąm kiedys
reklamę porównawczą Jeepa wranglera (chyba) i Focusa - Wrangler ciągnie na
lawecie Focusa i jednocześnie ściga się z Focusem...Wrangler oczywiście
wygrywa...;))

[Gość: AM]

Podobna mial Ford do F150. Wykorzystali haslo Chevroleta "like a rock" w
domysle - solidny jak skala. W reklamie dowch gosci probuje wiaciagnac lodki
na slipie - jeden Chevy drugi Fordem. ten w Chevy jakos nie moze. Fordem rusza
z miejsca i patrzac z politowaniem na Chevy mowi - "like a rock" - w znaczeniu
nie do ruszenia jak skala. Jedyna reklama samochodowa ktora chociaz jest dosyc
glupia to probuje byc zabawna .

[Gość: Sławek]

"Seat Cordoba Vario - (jeszcze)więcej przestrzeni za te same pieniądze"
rozumie,że w jakiś dziwny sposób Cordoba się powiększyła???

"lista korzyści rośnie do 11 tyś zł" lub "zyskujesz 11 tyś zł" i wymienione np.
-poduszka 1500 zł
-druga poduszka 1500 zł
-abs 3000 zł
-klima 5000 zł itp

Osobiści uważam,że to reklama idiotów dla idiotów.
Gdyby np. moje Picasso było tak reklamowane to "suma korzyści" wyniosła by
pewnie z 25 tyś zł,a sam samochód kosztowałby 40 tyś,a to doprawdy rewelacja!


pozdrawiam

Fajna reklama

[Gość: Marcel]

Reklama Nissana Xterra (chyba):
Gosc plynie kajakiem po morzu. Jest zimno, ciemno i do tego wlasnie pojawia sie
potworna mgla. Gosc wyraznie zniesfojony siega do kieszeni, grzebie... wyciaga
cos malego i naciska. Z za mgly rozlega sie biip!!!, biip!!!. Gosc sie
uspokaja, rozluznia i spokonie wiosluje w strone dzwieku. Zmiana ujecia:
Potwornie zablocon Nissan? z kajakiem na dachu odjezdza z brzegu morza
pokonujac po drodze jakies skalki.

Fajna reklama.

[zlotyrybek]

Reklama opla Corsy (panienka pokazuje kolesiowi swój nowy , piękny samochodzik,
a on mu kopa w oponkę....) bardzo dobrze ustalony target klienta. Jestem pod
wrażeniem.

Kia uber ales

[Gość: Marek]

1) Ladne dziewczyny
2) Murzynka ma BARDZO gleboki dekolt

[Gość: Adam]

A co powiecie o reklamie Stilo? "Porywa myślą" Ja bym chyba zwariował jakby w
moim autku od nowości wszystko tak trzeszczało :>

[Gość: martynka]

Rzeczywiście - reklama Corsy jest zabawna i trafia do określonej
gr.docelowej...Kiedyś podobała mi się też rekalam CLIO ze znakiem zmiany
biegów , który poszczególni użytkownicy mieli na ręku...Tez było widac -
samochód dla młodych

[Gość: acura]

A mnie sie najbardziej z reklam samochodowych podoba ta, w ktorej siedzacy
przy barze chlopak opowiada ojcu przez telefon po wlosku, ze nareszcie
odnalazl w zyciu ta jedna, ze jest szczesliwy i temu podobne bajery, a w tle
przez okno wystawowe widac przepiekna laske oparta o samochod. W pewnym
momencie chlopak spoglada na nia, mowi do sluchawki "scusa papa" wybiega przed
knajpke i drze sie na dziewuche by sie nie opierala o jego samochod i ta
speszona zmywa sie.

Glupia Reklama Nissana Pathfindera

[Gość: is300]

Nissan Pathfinder ma glupie reklamy, w jednej goscie w Pathfinderach graja w
Polo na bojsku.
Moim zdaniem najlepsze reklamy ma VW.
W jednej gosc przyjezdza Jetta do Sklepu, parkuje odchodzi od auta i nagle
slychac jak sie wozek toczy, prawie ma juz walnac w ta Jette a tu nagle gosc
biegnie z boku i sie rzuca w ostatniej chwili na wozek ratujac jego samochod
przed wgnieceniem.

[Gość: Marek]

A ta z facetem, ktory lize klamke zeby sobie "zaklepac" Jette Ci sie podoba?

[Gość: is300]

Gość portalu: Marek napisał(a):

> A ta z facetem, ktory lize klamke zeby sobie "zaklepac" Jette Ci sie podoba?

Nie, nie uwazam tych aut.
Tymbardziej tych Jettek ktore jezdza u nas i sa robione w Meksyku.
Jest to totalna tragedia.
Nie mam przekonania do VW.

[Gość: Remo]

Mistrzostwo świata to clio MTV. Pamiętacie? Gierappaaaaa.... :))