Belgia - chyba problem

[ronn23]

Witam ostatnio nabylem auto z belgii zasady ogólnie znane -
zakupiłem od pośrednika umowe mam z właścicielm pośrednik nigdzie
nie widnieje, ale nie w tym rzecz. Na dowodzie rejestracyjnym z
Belgii mam wpisane ( po przetłumaczeniu ) "okaziciel ninejszedo
dowodu rejestracyjnego nie jest okreslony jako wlasciciel
niniejszego pojazdu" jest to na pierwszej stronie dowodu gdzie sa
dane osobowe ( ta informacja zawarta jest pod spodem ) Prosze mi
powiedziec czy to jest problem? Troche sie zdenerwowoalem gdy
dostalem tlumaczenie, poniewaz wczesniej nie bylo to do
zweryfikowania gdyz nie znam jezyka francuskiego

Czekam na odpowiedz
Pozdrawiam
Ronn

[qqbek]

ronn23 napisał:

> Na dowodzie rejestracyjnym z
> Belgii mam wpisane ( po przetłumaczeniu ) "okaziciel ninejszedo
> dowodu rejestracyjnego nie jest okreslony jako wlasciciel
> niniejszego pojazdu" jest to na pierwszej stronie dowodu gdzie sa
> dane osobowe ( ta informacja zawarta jest pod spodem ) Prosze mi
> powiedziec czy to jest problem? Troche sie zdenerwowoalem gdy
> dostalem tlumaczenie, poniewaz wczesniej nie bylo to do
> zweryfikowania gdyz nie znam jezyka francuskiego

A po co się denerwować?
To standardowa formułka zawarta w dowodach rejestracyjnych wielu państw.
Zepsuł tłumacz, który nadał formułce zbyt groźne brzmienie w j.polskim.
Powinno być: "okaziciel niniejszego dokumentu nie musi być właścicielem
opisanego w nim pojazdu".
Wal do Wydziału Komunikacji rejestrować i niczym się nie przejmuj :)

[ronn23]

Dziekuje :)
Pozdrawiam

[robert888]

he he, jeszcze brakowałoby, aby właścicielem był ten, kto ma w ręku
dowód rejestracyjny:))
To by były dopiero jaja:)

[cloclo80]

Wklej tutaj tą formułkę.

[tomek854]

Podobnie jest w Wielkiej Brytanii. Na dowodzie nie jest umieszczony właściciel
pojazdu tylko "Registered Keeper" - zarejestrowany posiadacz.

Jest to użyteczne, bo mogę Ci dać mój pojazd w użytkowanie i wtedy Ty za
wszystko odpowiadasz - za płacenie podatków, za płacenie mandatów, za przeglądy,
a pojazd wciąż NALEŻY do mnie.

Jeśli masz umowę z właścicielem, to na logikę jest wszystko OK, bo dowód
dostałeś (żeby móc SIEBIE albo WYBRANĄ OSOBĘ zgłosić jako odpowiedzialną za
pojazd) a w umowie sprzedaży skoro właściciel występuje jako sprzedający, to
widocznie ma do tego prawo :-)

(niektóre kraje nie zakładają, że każdy jest oszustem) ;-)

Miłego użytkowania nowego autka :-)