federal skilled worker - dodatkowe dokumenty

[ce3pe0]

Witam,

uprzejmie prosze Szanownych Forumowiczow o wyjasnienie moich nizej przedstawionych watpliwosci, przy zalozeniu, ze w sierpniu wylatujemy na work/study permit, a pol roku pozniej bedziemy aplikowali o permanent residency.

Wiem, ze najlepiej byloby sprawdzic u zrodla (w ambasadzie), ale z wlasnego doswiadczenia wiem, ze odpowiedz uzyskana na tym forum moze byc szybsza i pelniejsza

Moje pytania dotycza dokumentu Visa Office Specific Instructions - Warsaw www.cic.gc.ca/english/pdf/kits/guides/E37059.pdf Liczby odnosza sie do kolejnych punktow z ww. dokumentu.

2. Identity and Civil Status Documents:
- czy należy przetłumaczyć odpisy aktow urodzenia?

6. Education:
- dysponuje transkryptem, wydanym przez uczelnie w jezyku angielskim, ale tylko jedna kopia - czy po zakonczeniu procesu aplikacji dostane ten transkrypt z powrotem?

7. Work Experience:
- jak wyglada sprawa notaryzowania moich umow o pracę? Czy dla kazdej umowy (a mam ich z 8-9) spisuje sie osobny dokument? Czy da sie to zalatwic w krotkim czasie, od reki?

12. Policy Certificates and Clearances:
- czy zaswiadczenie o niekaralnosci jest potrzebne rowniez dla mojej partnerki?
- czy nalezy je przetlumaczyc?
- czy zaswiadczenie wydane w sierpniu (na tydzien przed wylotem) bedzie wciaz wazne 6-9 miesiecy pozniej?

Z gory dziekuje i pozdrawiam,
ce3pe0

[wiedzma30]

2. Oczywiscie, wszystko musi byc przetlumaczone.
(pelny odpis aktu urodzenia)

6. Obawiam sie, ze niestety ale nie...

12.Skoro kazde z was sklada aplikacje - to rowniez potrzebne jest jej zaswidczenie.
Wszystko musi byc przetlumaczone j.w.
Zaswiadczenie o niekaralnosci jest wazne pol roku. Mozesz poprosic kogos z
rodziny, zeby zwrocil sie w twoim imieniu o takie zaswiadczenie.

[krzychup78]

witam,
2. musi byc przetlumaczony pelny odpis aktu urodzenia(tzw dwustronny)
7. umowy o prace czy swiadectwa pracy musza byc przetlumaczone na jezyk
angielski. Jesli znasz jakiegos tlumacza to zrobi to nawet w 1 dzien.
12.jesli chodzi o dokument o niekaralnosci to mysle, ze spokojnie w polsce moze
ktos wybrac za ciebie i musi tez byc przetlumaczony.
pozdrawiam

Czy ja nie napisalam dokladnie tego samego??

[wiedzma30]

[krzychup78]

no prawie....

[krzychup78]

12. dokument o niekaralnosci potrzebny jest rowniez dla twojej partnerki jesli
sie stara o permanent residence razem z Toba
pozdrawiam

Tiaaaa

[wiedzma30]

[ted3]

co do punktu 6 to wysyłasz kopię potwierdzoną notarialnie a nie oryginał (chyba
że zostaniesz o to poproszony)"Do not send originals unless otherwise
stated.send notarized photocopies of all documents except the police
certificates,witch must be originals.If your documents are not English or
French,send a notarized translation with a copy of the originals."

[ce3pe0]

w dokumencie szczegolowym dla ambasady w Warszawie www.cic.gc.ca/english/pdf/kits/guides/E37059.pdf jest napisane:

"Send originals of all documents, including the police certificates. If your documents are not in English or French, send a notarized (certified) translation with a copy of the originals. Original documents will be returned to you after they have been examined."

Czyli jesli dobrze rozumiem to:
- jesli orginal dokumentu jest po angielsku, to wysylam orginal,
- jesli orginal dokumentu jest po polsku, to wysylam notaryzowana kopie + tlumaczenie przysiegle.

wyjatkiem od reguly jest zaswiadczenie o niekaralnosci, dla ktorego wysylam orginal po polsku + tlumaczenie przysiegle.

Zgadza sie?

Dobra wiadomoscia jest, ze zwracaja orginaly, czyli transkrypt z uczelni rowniez powinien zostac zwrocony