Wincenty

[pannamarianna22]

Dziewczyny, czy imię Wincenty z typowo polską pisownią będzie w USA
problemem? Pytam w imieniu znajomej, która jako Polka w Stanach, nie wyobraża
sobie "zamerykanizowania" imienia na Vincent.

[edytkus]

Wincenty na pewno nie bedzie prawidlowo wymawiane. Moj maz nie byl w stanie powtorzyc tego imienia
w polskiej wersji ;)

[aniutek]

z ciekawosci zapytam jak sie zdrabnia Wincentego?
jak jest zangielszczony to po prostu Vinnie :) IMO fajnie :)

[kisiulak]

Vinnie :)

Odradzam polska pisownie tego imienia w Stanach. Moze Vincenti - ale to raczej
wloskie. :)

[karla007]

a ja uwazam, ze kazdego mozna nauczyc poprawnej pisowni/wymowy - ja mam w
planach Wiktorie i wlasnie z taka pisownia i jestem przekonana, ze bedzie OK

[kisiulak]

Dla Ciebie bedzie OK, ale nie dla niej. Ja nienawidze jak moje imie lub nazwisko
jest zle wymawiane. Mozesz nauczyc wymowy, ale bedziesz ludzi poprawiac cale
zycie, a potem Ona. Jezeli tu zostaniesz na stale oczywiscie.

Ja corke nazwalam Kaya oficjalnie, bo nie wyobrazam sobie poprawiac ludzi
non-stop jakby mowili Kadża lub Kejdża :)

[karla007]

no wiem, ale skoro i Victoria i Wiktoria sa identycznie wymawiane, to problem
moze byc tylko z pisownia...poza tym poniewaz mam nazwisko na W, jest to jedyna
szansa, ze zacznie i nazwisko byc przy okazji wymawiane odpowiednio - takie to
moje rozumowanie...dlugo walczylam by nie byc Carolajna i juz jestem Karolina,
rowniez dla Amerykanow:-)

[kisiulak]

Łynsenti

Tak to bedzie wymawiane tutaj :)

[happiest1]

karla - ja mam na imie Wiktoria i niestety wszyscy mowia Liktoria :(
Kilka razy na 100 ktos powiedzial dobrze bo akurat byl w Europie. I zawsze
trzeba tlumaczyc ze pisze sie przez W a nie V. Zdecydowanie polecam tutejsza
wersje Victoria i Vincent.

[pannamarianna22]

No tak, tylko wystarczy wejśc na forum wszystko o imionach.. Tam Was
uświadomią, że to wstyd nadawac dziecku polskich rodziców imię typu Vincent,
Victoria, Kaya itp. A tak mi się podobał Vinnie :(

[kisiulak]

Ale przepraszam... JAKI WSTYD?????????????????

A co powiedza o nadaniu imienia jak Dżesika? A takowe w Polsce już są. Czemu nie
pisali jak w orginale?

[kisiulak]

Sorry, ale to mnie wkurzyło. Moim zdaniem nadaj jak będzie dziecku wygodniej w
życiu. A na to forum o imionach to raczej nie pójde bo jeszcze się z kim pokłocę :)

Ja nie żałuje że jestem Katarzyna, ale czasami mam naprawde dosyć literowania. A
skoro masz wybór, i myślisz że tu zostaniecie, to ułatw sobie i dziecku życie :)

[karla007]

swoja droga to ciekawe jak w Polsce niektorzy nazywaja Dzesika i jeszcze
lepiej, a niektore z nas tu w Stanach koniecznie upieraja sie przy polskim
imieniu z polska pisownia...

[claudia207]

Na tym forum krytykuja nadawanie zagranicznych imion albo z obca pisowniom
dzieciom urodzonym w Polsce, ktore maja rodzicow Polakow. Mimo ze jestem goraca
zwolenniczka polskich imion, to takie imie jak Wincent, nadalabym w pisowni
tutejszej, bo polska pisownia zmienia zupelnie anglosaska wymowe. Co innego np z
takimi imionami jak Artur, Natalia.

[zapomnialamnicka]

> Na tym forum krytykuja nadawanie zagranicznych imion albo z obca pisowniom
> dzieciom urodzonym w Polsce, ktore maja rodzicow Polakow. Mimo ze jestem goraca
> zwolenniczka polskich imion, to takie imie jak Wincent, nadalabym w pisowni
> tutejszej, bo polska pisownia zmienia zupelnie anglosaska wymowe. Co innego np
> z
> takimi imionami jak Artur, Natalia.
>

Claudia zgadzam sie w stu procentach

[karla007]

no tak ale w takim razie powinnam tez zmienic nazwisko na pisane przez V co by
calos dobrze byla wymawiana:-)

[magdziol18]

a my mamy Zofie i tak kazy pyta jak to sie wymawia i tak robia bledy ale
probuja i mowia ze to piekne imie i mnie to nieprzeszkadza, nie martwie sie tym
jak malej sie to imie bedzie podobalo, bo mnie moje tez sie nie podobalo jak
bylam mala...i jakos mi przeszlo. Tak postaram sie ja wychowac by byla dumna ze
swojej polskosci...

[karla007]

no wlasnie, a Sophia to juz zupelnie inne imie - tez ladne, ale inne... nie
wiem jak dlugo bede w Stanach (kilka lat na pewno), ale poniewaz i ja i maz
jestesmy z Polski to chyba jednak wole polska pisownie a niedouczonych
Amerykanow bede po prostu uswiadamiac:-) rozumiem, ze niektorych imion (jak np.
mojego meza - Krzysztof) nie da sie przeskoczyc, ale inne sa nie takie znowu
trudne...

[edytkus]

karla007 napisała:

>niedouczonych
> Amerykanow bede po prostu uswiadamiac:-)

co za ignorancja

[martartek]

niedouczonych
> Amerykanow bede po prostu uswiadamiac:-)

a za co im sie tak oberwalo???? ze niby maja znac pisownie i wymowe polskich
imion??

[karla007]

widze, ze zostalam zaatakowana, a moje intencje sa naprawde niewinne...poza tym
bylo :-) wiec nie rozumiem skad od razu taka gwaltowna reakcja... w przypadku
poznania obcokrajowca, ja bede do skutku probowac wymowic jego imie tak jak
trzeba, wiec dlaczego ktos inny ma sie nie nauczyc? o to tylko mi chodzilo

Nie utrudniajcie sobie zycia :)

[kisiulak]

Karla - nie chodzi o to zeby uczyc kogos az dobrze powie. Chodzi o to ze po
kilku latach to sie naprawde znudzi, wiec dlaczego nie napisac imienia od razu w
taki saposob zeby nie bylo problemow. Jezeli Twoje dziecko ma tu zostac na stale
to odpowiednia pisownia zrobisz jej/jemu wielka przysluge. Moj kolega pisze
swoje imie Voitek, ja pisze swoje Kashka. Wiec nasze imiona sa dobrze wymawiane,
a to jak je piszemy nie ma dla nas roznicy. Przecierz czesciej slyszysz swoje
imie niz widzisz, i to jest wazniejsze.

W papierach mam Katarzyna, ale wszedzie gdzie tylko moge pisze Kashka, i tak tez
sie przedstawiam.

[karla007]

No zgadzam sie, i nawet moge pisac Victoria w roznych nieoficjalnych sprawach,
ale w papierach chce Wiktorie, bo mi sie te inicjaly WW tak strasznie podobaja:-
) No ale jeszcze sprawe przemysle pewnie, tym bardziej, ze maz chyba mysli
podobnie jak Ty...

[edytkus]

karla007 napisała:

> mi sie te inicjaly WW tak strasznie podobaja:

dodaj jescze drugie imie na w i bedzie world wide web ;)))

moje imie niby proste ale nikt nie jest w stanie wymowic go prawidlowo, nawet po tylu latach
znajomosci jestem Edita lub Edeta, ja tez nie umiem wymowic dobrze imienia wlasnego meza - po
prostu nie te mozliwosci fizyczne (za dzwiecznie mi to wychodzi). Najlepiej wymawiaja Edyte w Dancing
wtih stars ale z akcentem w zlym miejscu i co ciekawe nikt z moich znajomych nie kojarzy ze to jest to
samo imie co moje :O - tak samo Wiktoria nie bedzie tym samym co Victoria

[greeneyes27]

karla007 napisała:
> a niedouczonych
> Amerykanow bede po prostu uswiadamiac:-)

No jasne, a niedouczonych Polakow trzeba uswiadamiac, ze wloskie imie Vincenzo
wymawia sie Winczenco...
Skad Amerykanie maja znac wymowe polskich imion?

[kisiulak]

Jak najbardziej bede wychowywac dziecko by bylo dune ze swojej Polskosci.
Zmiana literki w jej imieniu nie ma z tym nic wspolnego.

Zofia a Sophie to co innego niz Wiktoria a Viktoria. Przeciez to inaczej
wymawiane imie.

[karla007]

dlaczego? to i tak to samo imie tyle ze odpowiedniki w obu jezykach troche sie
roznia? tylko Anna, Maria, Adam, i Robert (wiecej chwilowo nie przychodzi mi do
glowy) sa identyczne, ale inne imiona juz nie

[claudia207]

A mnie bardzo podoba sie Ignacy i pewnie tak nazwalabym swojego synka, gdybysmy
mieszkali w PL. Przy wyborze imienia odrzucilismy wszystkie imiona z W, J, CZ,
SZ itp. Jest tak duzy wybor pieknych polskich imion, ze mozna bez wiekszego
trudu wygrzebac takie, ktore z latwoscia przyjma sie na amerykanskim gruncie.
Zajzyjcie na forum Wszystko o Imionach dla inspiracji.

[greeneyes27]

Moja mieszkajaca w NJ kuzynka, ktora ma meza Polaka i polskie nazwisko 14-to
literowe (w tym kilka zbitkow spolglosek) nadala swojej corce imie Katarzyna.
Stwierdzila glupio, ze zrobila to na zlosc Amerykanom...
Uwazam, ze zrobila na zlosc tylko i wylacznie swojej corce, ktora bedzie
musiala cale zycie literowac nie tylko swoje nazwisko, ale tez imie.
Mozna znalezc przeciez imiona, ktore sa znane w obu jezykach, np. Stella dla
dziewczynki albo Daniel dla chlopca.

[onthelake]

Ja bym nie dala polskiej wersji.Tak jak bym mieszkajac w PL nie dala na imie
dziecku Kevin.Moj synek ma na pierwsze imie Jacob ale w domu czczony jest jako
Kubus nawet moj maz Kubus mowi na niego.

[a_dassuj]

Moja Emma ma na drugie Karolina ;-)a maz mowie na nia Emma K a moja mama Emmus