Prosba do lekarzy o przetlumaczenie..

[venus22]

bardzo prosze o przetlumaczenie nastepujacych zwrotow..:
~brain lesions
~cerebral infarction
~cerebellar region of the brain
~brain infarcts

dziekuje,
Venus

[Gość: Artur]

Jak wiesz za darmo tego nie robie :-)))

[Gość: Venus]

OOoo- a oplaty w naturze pan doktor przyjmuje??
Venus

[Gość: Artur]

Tylko jezeli w skali od 1 do 10 jest conajmniej 8.5. :-)

[venus22]

No to szykuje koszyczek z co najmniej 8-ma jajeczkami..
jak przetlumaczysz to dostaniesz..:)
Venus

[Gość: Artur]

Hej, tak to mozesz sobie przekupic doktora w Skirolawkach a nie mnie.

[Gość: xxx]

1-zmmiany w mozgu
2-zawal kory mozgu
3-okolica mozdzkowa mozgu
4zawaly mozgu

[venus22]

hehehe,
dr XXX zalatwil sprawe bez zbednego slowa, wiec dla niego nagroda:
www.cartoonstock.com/lowres/dro0600l.jpg
dziekuje,

a widzisz dr Artur, za dlugo sie targowales..
Venus

[Gość: Artur]

A moze ja bym przetlumaczyl lepiej???

[uve]

hehehe Artur sie spodziewal ze bedzie wynagrodzenie w naturze, rzeczywistej
kobiecej naturze, a tu Venus kurze jajka zaproponowala!!! Ha ha ha ha
hahaaaaaaaaaaaaaa! A moze nie ma juz czego zaoferowac????
Hahahahahahahahahaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

[Gość: Artur]

Uve, Venus za toba nie przepada, to moze przez wrodzona delikatnosc bys nie
wchodzil na jej watki. Pamietaj: Pokorne ciele, dwie matki ssie.

[Gość: Franc]

Ale co ma to przysłowie do zaistniałej sytuacji??? heh... To jak juz piszemy
bez sensu, coś ode mnie: Na dwoje babka wróżyła... a tę babke za jej wróżby od
razu zapakujmy do thesaurusa!!!

[Gość: Artur]

Gość portalu: Franc napisał(a):

> Ale co ma to przysłowie do zaistniałej sytuacji??? heh... To jak juz piszemy
> bez sensu, coś ode mnie: Na dwoje babka wróżyła... a tę babke za jej wróżby
od
> razu zapakujmy do thesaurusa!!!

Tu byl sens, tylko nie kazdy go zalapal?

[Gość: xxx]

Sorry Artur,ze popsulam Ci licytacje,ale pomyslalam,ze moze ktos umiera i nie
chcialam sie znecac.Choc przyznam sadystka jestem perwersyjna wrecz.

[Gość: Artur]

No juz dobrze, sknocilas to sknocilas. A masz jakis e-mail? Skoro jestes
sadystka to moze bym ci wyslal wiecej "tlumaczen".

[Gość: xxx]

Oj ,a ja mezatka jestem .Jaka szkoda.

[Gość: Venus]

LOL oj Artur cos nie masz szczescia..
Venus

[Gość: Artur]

Skad wiesz? Moze wlasnie mam. Kto wie co w tej xxx siedzi. ;-)

[venus22]

ROTFLMAO
to prawda, sama wspomniala ze jest sadystka..
sorry ze tak bezczelnie cie obgadujemy, drXXX..
Venus

[Gość: Artur]

Co to jest ROTFLMAO? Nigdy nie bralem klas na czatach.

[venus22]

OIC
To masz tutaj dobry link;
www.webenet.com/internetglossary.htm
LSHMBA
Venus

[maszar]

W tłumaczeniu xxx sa pewne nieścisłości;
brain laesions - to uszkodzenie mózgu;
cerebral infarction - zawał mózgu (niekoniecznie kory);

[Gość: Artur]

maszar napisał:

> W tłumaczeniu xxx sa pewne nieścisłości;
> brain laesions - to uszkodzenie mózgu;
> cerebral infarction - zawał mózgu (niekoniecznie kory);

Niemniej moze ma inne zalety.

[Gość: xxx]

No to wyszlo juz wszystko na jaw-niescisla sadystka.Dobrze,ze maz o tym nie
wie.

[Gość: Artur]

Co to znaczy niescisla sadystka i dlaczego dobrze, ze maz o tym nie wie?


Tylko nie wysylaj mnie do internetowych slownikow jak Venus.

[Gość: xxx]

Nie ma obawy-ja jestem leszczyk

[Gość: Artur]

Gość portalu: xxx napisał(a):

> Nie ma obawy-ja jestem leszczyk

I co to ma byc ten leszczyk? Czy to ma byc jakas lokalna gwara. I ciagle nie
widze odpowiedzi na moje poprzednie pytanie.

[venus22]

No Rybka, przeciez, Rybka..
Venus

[Gość: Artur]

Dlatego nie chce dac e-maila, bo nie ma glosu :-((

[venus22]

Please, ja juz nie widze na oczy ze smiechu..

Nie musi byc scisle tlumaczenie - jest mi potrzebne do przetlumaczenia tekstu
o migrenie ktory niebawem sie ukaze na tym forum..
Jeszcze raz dzieki..
Venus

[Gość: xxx]

moze potrzebujesz porady okulisty-to juz nie do mmnie -za waska
specjalizacja.Ciekawe z czym sie za chwile Arturowi waskosc skojarzy

[maszar]

Podziwiam Ciebie - bezbłędnie piszesz po ciemku...

[Gość: Artur]

maszar napisał:

> Podziwiam Ciebie - bezbłędnie piszesz po ciemku...

Venus sama napisala jak sie smieje ROTFLMAO

[venus22]

OFF!!!
Artur, zapominales o OFF!!
LTHTT
Venus

[Gość: Artur]

Sorki! Here it comes: OFF

[annaklay]

Wiesz co tak sobie pomyslalam, przepraszam cie za szczerosc, ale jesli nie
potrafisz przetlumaczyc tak prostych slow, to co bedzie z reszta tekstu?
Dojdziesz prawdopodobnie do blednych wnioskow po przetlumaczeniu reszty
tekstu i potem mozesz sobie lub komus narobic niezlego bigosu;-)

pozd anna:-))

[venus22]

Reszta tekstu jest pisana nie -medycznym jezykiem, zreszta pytam zeby miec
pewnosc..
dzieki za concern.
Venus

[venus22]

Chyba ze masz teraz czas, ochote, jestes lekarzem to ci wysle do sprawdzenia
oba texty- po polsku i ang?
Venus
[e-mail]

[uve]

Gość portalu: Artur napisał(a):

> Uve, Venus za toba nie przepada, to moze przez wrodzona delikatnosc bys nie
> wchodzil na jej watki. Pamietaj: Pokorne ciele, dwie matki ssie.

A po co ma przepadac? Nie zna mnie, gdyby mnie znala pewnie bym sie nie
odgonil. Nie kazdy lubi ssac dwie krowy naraz, mleko inaczej smakuje od
kazdej. Ale widze ze Pan Dr Artur podlapales dwie dojne, widocznie lubisz ssac
dwie. No coz sa rozne przyzwyczajenia.

[Gość: Artur]

uve napisał:

Nie zna mnie, gdyby mnie znala pewnie bym sie nie
> odgonil.

Zapewniam cie, ze jestes tu bardzo dobrze znany ale glownie jestes atrakcyjny
dla facetow z malymi czlonkami.
Aha, dawno juz nie wskazywales linku do strony internetowej swojego sklepu?
Jak to tam bylo napisane? Szybko i dobrze leczymy raka oraz inne nieuleczalne
choroby?


Nie kazdy lubi ssac dwie krowy naraz, mleko inaczej smakuje od
> kazdej. Ale widze ze Pan Dr Artur podlapales dwie dojne, widocznie lubisz
ssac
> dwie. No coz sa rozne przyzwyczajenia.

No, coz. Akurat nigdy pokorny nie bylem, choc tobie tego szczerze zycze.

[teegra]

DO UVE,,,,,,,,,
JESTEM TU NOWA , I MYSLALAM ZE TO JAKIS POWAZNY CZAT .KTO TO JES T TEN ARTUR
BO MNIE TEZ PODPADŁ NA SAMYM POCZATKU'
TU LUDZIE PRZYCHODZA Z PROBLEMAMI A WYPOWIEDZI ARTURA NIEKTÓRE ,SĄ POPROSTU
DZIWNE. POZDRAWIAM.

[Gość: Artur]

Nie jestes zadna nowa tylko Uve przebrany w inny nick.

[Gość: Artur]

A tak w ogole to pamietam czasy kiedy ty Uve byles sympatyczniejszy.

[Gość: Venus]

To pewnie te jego ziolka tak dzialaja...
Venus

[Gość: Artur]

Gość portalu: Venus napisał(a):

> To pewnie te jego ziolka tak dzialaja...
> Venus

Albo moze wszyscy sie starzejemy i stajemy gderliwi. A ile masz lat Uve?

[uve]

teegra napisała:

> DO UVE,,,,,,,,,
> JESTEM TU NOWA , I MYSLALAM ZE TO JAKIS POWAZNY CZAT .KTO TO JES T TEN ARTUR
> BO MNIE TEZ PODPADŁ NA SAMYM POCZATKU'
> TU LUDZIE PRZYCHODZA Z PROBLEMAMI A WYPOWIEDZI ARTURA NIEKTÓRE ,SĄ POPROSTU
> DZIWNE. POZDRAWIAM.


On jest specjalista od penisa, czesto zabiera glos na ten temat. Byc moze jest
specjalista tego rodzaju ze rozglada sie za tymi z penisami, jezeli tak to ma
powazny problem natury psychiczno-seksualnej.

[Gość: Artur]

[Gość: agulha]

Cześć, Wenus. Ja jestem lekarzem z I st. specj. z neurologii, od 10 lat
tłumaczką (praca dod.) i świeżo po studiach podyplomowych z edytorstwa i kursie
redakcji merytorycznej. Jeśli tego nie ma dużo i nie jest bardzo pilne, mogę
zobaczyć. Jeżeli tekst jest napisany przyzwoicie (tzn. błędów niewiele), mogę
poprawić.
Ale ostrzegam, że jestem upierdliwa jak mało kto, i szczera do bólu :-))

priv.

[Gość: agulha]

Gdybyś była zainteresowana, pisz na priv: [e-mail]. Forum i w ogóle
cały serwer Gazety od jakiegoś czasu działa tak wolno, że odechciewa się. Szału
można dostać!

[annaklay]

A skad wiesz jakim jezykiem jest pisan reszta tekstu skoro go nie znasz?
Nie rozumiem tez za jaki concern mi dziekujesz, nie przypominam sobie abym ci
jakis chciala przekazac lub odsprzedac;-)

poz.anna:-))

[annaklay]

Och przepraszam , mialo byc chyba: nie rozumie cie. Ale przez ta moja prace
salowej w hospicjum to juzem troche ortografiji zapomniala;-))

pozd.anna;-))

[Gość: Venus]

Do Anny - a skad wiesz ze ja nie znam reszty tekstu?
ostatecznie mozdzki, mozgi i zawaly mozgowe nie sa codziennym tematem
plotek.. :)
Venus

[annaklay]

Jesli tak bardzo chcesz wiedziec skad, to ci powiem: zobaczylam to w mojej
szklanej kuli;-). A na jakie tematy wolisz jeszcze bardziej plotkowac?;-)

pozd. anna:-))

[uve]

Gość portalu: Artur napisał(a):

> uve napisał:
>
> Nie zna mnie, gdyby mnie znala pewnie bym sie nie
> > odgonil.
>
> Zapewniam cie, ze jestes tu bardzo dobrze znany ale glownie jestes atrakcyjny
> dla facetow z malymi czlonkami.
> Aha, dawno juz nie wskazywales linku do strony internetowej swojego sklepu?
> Jak to tam bylo napisane? Szybko i dobrze leczymy raka oraz inne nieuleczalne
> choroby?

Tak, jestem znany z imienia to sie zgadza. Nie porownoj mnie do tych, do
ktorych byc moze sam nalezysz (pedalow) bo taki nie jestem, jetem heteryk nie
homosek. Zreszta to jest choroba psychiczna na tle seksualnym. Okazuje sie ze
nawet na ta przypadlosc sa naturalne leki, ktore moga od niej wyzwolic. Jezeli
ciepisz na nia jestem w stanie ci pomoc, ale napewno nie wystarczyloby twojej
dochtorskiej pensji zeby kupic odemnie ten specyfik, dla takich palantow jest
super drogooooooooooo.
Zdziwisz sie, ale jestem w stanie pomoc nie tylko osobom majacym raka, ale inne
powazne choroby. Moje sukcesy to moi pacjenci, ale cie to guzik obchodzi,
trzymaj nosa na swojej dzialce, bo ci moze odpasc jak go za mocno wystawisz do
mroznego wiatru z prerii.
Myslalem ze jestes ciut madrzejszy, ale okazuje sie ze taki sam tuman jak wielu
z tej branzy.

[Gość: Artur]

A gdzie twoje poczucie humoru Uve???? Pogrzebane pod warstwa kurzu?
Moze trzeba zrobic sprzatanie i zaczac je uzywac.

[uve]

Gość portalu: Artur napisał(a):

> A gdzie twoje poczucie humoru Uve???? Pogrzebane pod warstwa kurzu?
> Moze trzeba zrobic sprzatanie i zaczac je uzywac.


No kazdy z nas ma poczucie humoru inne, myslalem ze to kolejny asault, pozatem
ten zart to chyba zbyt przyprawiany sola. W tej sytuacji racz przyjac odemnie
przeprosiny (I'am sorry Sir!!!), na przyszlosc sie postaram czytac zart jako
zart a nie cos innego. Pozatem biore sie za sprzatanie tych kurzow.
Z powazaniem,
uve

[Gość: Artur]

Gdziez ja bym ci podejrzewal o takie rzeczy? Mialem do ciebie przyjechac,
mielismy isc do baru albo na narty a ty tak "huzia na Jozia".

A zreszta tam u was w BC to przeciez wszystko jest legalne i nawet mozesz sie
zenic z facetem. Naprawde nie ma sie o co obrazac. :-)

[venus22]

Bo widzisz Uve Artur mowiac ze najbardziej interesuja cie mezczyzni z malymi
czlonkami mial na mysli ciebie jako ziolowego businessmena -twoje ziolka na
powiekszanie zbyt malego organu, ktore ostanio proponowales jakiemus
nieborakowi na forum.. no ale jak kazdy normalny mezczyzna zareagowales
erotycznie -myslac nie ta glowa co trzeba..
ale nie przejmuj sie Artur tez z jakiegos powodu ZAWSZE podejrzewa mnie o
bogwieco .. chocby np z tym tlumaczeniem....tsk tsk tsk..
Venus

[uve]

Gość portalu: Artur napisał(a):

> Gdziez ja bym ci podejrzewal o takie rzeczy? Mialem do ciebie przyjechac,
> mielismy isc do baru albo na narty a ty tak "huzia na Jozia".
>
> A zreszta tam u was w BC to przeciez wszystko jest legalne i nawet mozesz sie
> zenic z facetem. Naprawde nie ma sie o co obrazac. :-)

Mysle ze przyjales moje humble apologies. Musze przyznac ze mam troche
niewyparzony jezyk, albo zakurzony. No napewno BC jest ciekawe pod wzgledem
turystyczno-sportowym. Kto wie z Saskachewan nie tak daleko. Osobiscie sie
wybieram na Panorame i Fernie ale pewnie na nastepny sezon, teraz nie mam czasu.
Odnosnie wzrostu pewnej meskiej czesci to jest prawda, ale to jest powolny
proces, pozatem zenskie organa jedne tez rosna (biust) a inny zweza sie. Natura
jest natura, natura dziala na nature.
Z niskimi uklonami
uve