Neologizmy itp.

[Gość: Trzoda]

Z poczty od informatyków:
"...errory pojawiają się randomicznie..." (tłum. - błędy pojawiają się losowo)
"...monitorowaliśmy już w tej sprawie (...) telefonicznie..." (chodziło zapewne
o monitowanie)
Z poczty od użytkowników:
"System każe mi zmienić paszport, a ja zmieniałam paszport pół roku temu i mam
ważny na dziesięć lat!"


Więcej grzechów nie pamiętam ;)))

[Gość: Karol]

To betka.
Najsmieszniejsze ze sami sobie nie zdajemy sprawy jak bardzo przesiaknieci
jestesmy "nowomowa" i jak czesto jej uzywamy.
Ja ostatnio np. popelnilem takie zdanie ktore dla mnie bylo ze wszech miar
normalne i dopiero kolega zwrocil mi uwage ze jakby za malo w nim soczystej
polszczyzny: "Postnalem linka do tego topicu na innym forum dotyczacym MMORPG"

[Gość: Karol]

Aaaaa... i druga smieszna sprawa.
Ostatnio piszac odreczna notatke zauwazylem ze nie stawiam zadnych pl znakow :)
Nawyk ten wyksztalcil sie u mnie z czasow pisania na listach dyskusyjnych
anglojezycznych i powszechnej (tez w dawnych czasach) "niekompatybilnosci
ogonkowej" programow pocztowych.
Usprawiedliwiony wiec sie czuje ale... ;)

[Gość: MarcinS]

U mnie jest sprawa podobna, tylko trochę bardziej poważna.

Od jakiegoś czasu kiedy się podpisuje imieniem i nazwiskiem nie używam polskich
znaków (również przy podpisywaniu odręcznym) - taki nawyk od pisania
poczty/postów do osób z za oceanu.

[Gość: Trzoda]

Sam wpadam w taką manierę dosyć często, ale tutaj chodziło mi o pokazanie
głupoty wypowiedzi.
Randomizacja to jest celowe wprowadzanie przypadkowości... itd
Różnicy między monitowaniem a monitorowaniem chyba nie muszę wyjaśniać.

Please change paszport...

[Gość: eli]

W ciagu ostatnich kilku lat (rewolucja komputerowa) jezyk polski bardzo jest
zasmiecany przez spolszczanie angielskich zwrotow i slow. Robi to podobne
wrazenie do , cytuje:"Moja cara stoi za kornerem przy ofisie",dwoch rodakow
rozmawiajacych w Chicago.
Pozdrowienia, eli.

[Gość: Agata]

Z tych samych klimatów:
-gdzie pracujesz?
- a wiesz, klinuję w ofisie ...

[ignatz]

luknij no przez łindoł, czy moj kar nie stoi za kornerem...

[Gość: Kosmo]

W pewnym stopniu dalo by sie tego uniknac, gdyby ktos
wymyslal sensowne polskie odpowiedniki angielskich slow
i szeroko je propagowal (w mediach), tak aby ludziom
sie utrwalily. To moglo by sie sprawdzic w przypadku
takich slow jak: chat, router, topic itp. i zapobiec
powstawaniu nowej ortografii, w której 'cz' zapisujemy
jako 'ch', 'k' jako 'c' itd.

Natomiast nie widze tego dla takich slow jak irc
(ircowac, poircujmy itp..), czy talk (zatalkuj do mnie)
poniewaz pochodza one od nazw wlasnych np. protokol
IRC, czy tez unixowa komenda talk, ktore jako takie nie
moga byc przetlumaczone.
Druga sprawa: nie nalezy kazdego pojawienia sie nowych
slow postrzegac jako zasmiecania jezyka. Jezyk, ktory
sie nie rozwija umiera.

[Gość: eli]

Kosmo,masz w jednym racje - jezyk musi sie rozwijac. Zrozumialym rowniez jest
uzywanie angielskich okreslen tam, gdzie nie istnieja polskie (komputery).
Niestey, zwykle towarzyskie rozmowy, artykuly w prasie itp. pelne sa obcych
slow, ktorych polskie odpowiedniki istnieja. Czyzby widoczne wszedzie
amerykanizmy mialy rowniez wplyw na czystosc jezyka?

[Gość: Falka]

Gość portalu: Kosmo napisał(a):

> W pewnym stopniu dalo by sie tego uniknac, gdyby ktos
> wymyslal sensowne polskie odpowiedniki angielskich slow
> i szeroko je propagowal (w mediach), tak aby ludziom
> sie utrwalily. To moglo by sie sprawdzic w przypadku
> takich slow jak: chat, router, topic itp. i zapobiec
> powstawaniu nowej ortografii, w której 'cz' zapisujemy
> jako 'ch', 'k' jako 'c' itd.
>
Przypomniał mi się kawał.
Przychodzi facet do sklepu i mówi:
- Poproszę torebkę cacao.
- Mówi się "kakao".
- Dobrze, to kakao i kilo kytryn.
- Mówi się "cytryn".
Facet wychodzi ze sklepu i mruczy:
- Curde, ale kyrk...

Pozdrawiam

Przeciw impotencji (lingwistycznej)

[Gość: leniuch]

Gość portalu: eli napisał(a):

> W ciagu ostatnich kilku lat (rewolucja komputerowa) jezyk polski bardzo jest
> zasmiecany przez spolszczanie angielskich zwrotow i slow.

...co w dużym zakresie wzbogaca język polski. Np. "dzienks" (= thanks * dziękuję).
Cool, nie ?

[Gość: Joanelle]

Gość portalu: Karol napisał(a):

> To betka.
> Najsmieszniejsze ze sami sobie nie zdajemy sprawy jak bardzo przesiaknieci
> jestesmy "nowomowa" i jak czesto jej uzywamy.

I to do jakiego stopnia! Choćby głupie CV, czytane "si-wi". Tymczasem skrót CV
nie pochodzi nawet z angielskiego, jest to skrót od ŁACIŃSKIEGO "curriculum
vitae". Nie ma zatem powodu, żeby w Polsce stosować angielską wymowę.
Pozdrawiam

To nic smiesznego

[Gość: elbo]

Ostatnio musialem tlumaczyc troche angielsko jezycznego softu (ups.
oprogramowania). Wszystko szlo gladko do momentu gdy musialem przetlumaczyc
banalne....login, logout. Czy ktos zna polskie odpowiedniki tych slow?

[Gość: yaca76]

Gość portalu: elbo napisał(a):

> Ostatnio musialem tlumaczyc troche angielsko jezycznego softu (ups.
> oprogramowania). Wszystko szlo gladko do momentu gdy musialem przetlumaczyc
> banalne....login, logout. Czy ktos zna polskie odpowiedniki tych slow?

Login - zalogowac,
Logout - wylogowac,
brzmi idiotycznie, ale widzialem/slyszalem oba slowka w uzyciu (chocby na
stronach gazety). Udaje to to jezyk polski, ale sensu nabiera tylko jesli znasz
angielski lub bawisz sie komputerami.

[Gość: M]

Na giełdzie komputerowej dowiedziałem się, że moja płyta główna (część
komputera) nie suportuje niektórych procesorów... :.)

[Gość: Trzoda]

Ja się spotkałem z określeniem "logika systemowa" w cenniku. Była to płyta
główna.

[Gość: mx]

Wy sie wszyscy cieszcie, ze nie pracujecie w lotnictwie, gdzie np. mozna
uslyszec cos takiego:
w decu wszystko wybukowane na full
skanselowali nam flaity do nyca w oktobrze
jezeli nie ma sunday ruli to musimy apgrejdowac do biznesu...

co oznacza po prostu, ze w grudniu wszystkie miejsca w samolotach sa juz
zarezerwowane, odwolali nam rejsy do NYC (NEW YORK CITY) w pazdzierniku a
jeszeli nie zostal zachowany warunek pobytu w miejscu, do ktorego lecielismy do
niedzieli to musimy zrobic podwyzszenie do wyzszej taryfy - tutaj do taryfy
biznes co oznacza po prostu ze pasazer musi doplacic za zmiane warunkow przy
zmianie rezerwacji...

to takie najprostsze przyklady (pomijam wszystkie odmiany wypowiadania
trzyliterowych kodow lotnisk i miast oraz dwuliterowych kodow linii
sotniczych;))

pzdr

[Gość: halina]

Ja sie juz zdumialam pare razy bedac w Polsce, jak okazalo sie, ze kazdy tam
teraz chodzi do "marketu" (czytaj sklep za rogiem, bo nie o zaden "Geant" tu
chodzi).
A poza tym kazdy kierownik jest managerem. Dziwne to dla mnie, bo rozumiem, ze
sa slowka nieprzetlumaczalne, ale wszystko nazywac "z angielska", to juz
przesada. To juz chyba nie tylko z "chicagowiakow" bedziemy sie smiac (patrz:
czikeny dla czildrenow).
Pozdrowienia

[Gość: Karol]

Czasami przybiera to przesadne formy ale prawda jest taka ze nasz jezyk albo
zasymiluje pewne zwroty albo przepadnie.
Nic nowego nie tworzymy, ludzie czesto pracuja z oprogramowaniem ang. wiec nic
dziwnego ze zamiast non-stop sobie tlumaczyc pewne zwroty zaczynaja ich uzywac
w mowie i pismie.

Sa tez inne przypadki jeszcze bardziej sprzyjajace zasmiecaniu jezyka.
A autopsji znam slang uzywany w wiekszosci MMORPG (Massive Multiplayer Online
Role Playing Games).
Tam gdzie wszyscy musza znac angielski w stopniu chocby podstawowym zrozumialem
jest uzywanie przez polakow nawet w swoim gronie lamanego jezyka polsko-ang.
Liczy sie czas wiec zamiast pisac "pomocy" ktos napisze help, zamiast
dlugiego "uciekaj" -> "run" etc.
Ale ze wszyscy zasadniczo ciagna do jezyka ojczystego wiec powstaja takie
lamance jak "all pod tower!" itp :) Kiedys to musze spisac bo na spokojnie
mozna sie z tego posmiac choc w grze to nie razi.