Tłumaczenie

[djoko66]

Serdecznie proszę o przetłumaczenie:
hiszpański na polski:
1.de los arabes groviene El gusto por las fuentees y los pocos
2.casi todos tienen las paredas pontadas de blanco
3.es especialmente recommendable visitarlos el anochear
4.disfrutar del dar da jazmin
5.ir de marcha
6.cada dia descubro un sincon Nuevo
7.tengo que memorizar muchas palabras
8.mesa rectangular de madera

polski na hiszpański:
1.stypendium
2.budynek z windą
3.domek jednorodzinny
4.pokój z widokiem na morze
5.kuchnia wychodzi w ogród
6.opiekowac się dziećmi
7.jasny salon z kominkiem
8.przytulny dom na przedmieściach
(z góry przepraszam za błędy w wyrazach, ale przepisywałam dość nieczytelne podpunkty)

[testman]

1. de los arabes proviene el gusto por las fuentes y los pozos
2. casi todos tienen las paredes pintadas de blanco
3. es especialmente recomendable visitarlos al anochecer
4. disfrutar del olor de jasmin
5. ir de marcha
6. cada dia descubro un sincon (???) nuevo
7. tengo que memorizar muchas palabras
8. mesa rectangular de madera

poprawiłem kilka literówek

[una1]

> 6. cada dia descubro un sincon (???) nuevo
Ma byc: RINCÓN, rincón nuevo => i bedzie (doslownie): Kazdego dnia odkrywam (jakis) nowy zakatek.

[una1]

1.stypendium => beca
2.budynek z windą => edificio con ascensor
3.domek jednorodzinny => casa unifamiliar /chalet unifamiliar
4.pokój z widokiem na morze => Habitación con vista(s) al mar
5.kuchnia wychodzi w ogród => La cocina sale al jardín => ale tu nie rozumiem do konca o co Ci chodzi?
6.opiekowac się dziećmi => Cuidar a los niños
7.jasny salon z kominkiem => Luminoso salón con chimenea
8.przytulny dom na przedmieściach => np. (dosl.) acogedora casa en la periferia.../ en las afueras de...