Co znaczy slowko....

[Gość: Bugi]

Fresser w odniesieniu do uszkodzenia silnika samochodowego?
Czy to to samo,co Kolbenfresser?
Motor ging in Rauch,Fresser.
Prosze,niech mi ktos kompetentny wyjasni.

[evil_princess]

Hi Bugi,

Fresser = żarłok (tzn. zużywa o wiele więcej benzyny niż powinien).
Kolbenfresser to raczej coś, co prawie zepsuje Ci silnik.

W kontekscie 'Der Motor ging im Rauch auf' to powinno być coś, co rozwaliło Ci
silnik, ale przez przecinek 'Fresser' może także odnosić się do osoby (tzn.
ktoś ma nicka 'Fresser'), z którą się rozmawia.

Pozdrawiam

Renee

[Gość: pysio]

"zarlok" potocznie to raczej "Vielfraß"
"Fresser" to potocznie raczej znaczy zatarcie sie jakiejs czesci silnika. (w
tym kontekscie najprawdopodobniej)

[crannmer]

Gość portalu: Bugi napisał(a):

> Fresser w odniesieniu do uszkodzenia silnika samochodowego?
> Czy to to samo,co Kolbenfresser?

To zalezy ;-)
To jest zargonowy i dosc niechlujny jezykowo skrot na wszelkiego rodzaju
zatarcia.

Poza tlokami (obecnie problem dosc zadki) zatrzec moze sie wal korbowy,
korbowody, walek rozrzadu etc.

Co sie wlasciwie zatarlo, nie da sie z samego Fresser wywnioskowac.

> Motor ging in Rauch,Fresser.
> Prosze,niech mi ktos kompetentny wyjasni.

To brzmi, jakby osoba to piszaca sama niebyla zupelnie kompetentna :-)
Po tym opisie nie mozna jeszcze wyciagnac zadnych wnioskow co do rodzaju i
rozmiaru uszkodzen.


POzdr.

C.