Porque te vas

[kubissimo]

czy ktos bylby na tyle mily, zeby mi przetlumaczyc piosenke z filmu "Nakarmic
kruki"?

Hoy en mi ventana brilla el sol
y el corazon
se pone triste contemplando la ciudad
porque te vas.
Como cada noche desperte
pensando en ti
y en mi reloj todas las horas vi pasar
porque te vas.
Todas las promesas de mi amor se iran contigo.
me olvidaras
me olividaras.
Junto a la estacion hoy Ilorare igual que un nino
porque te vas
porque te vas
porque te vas
porque te vas
porque te vas.
Bajo la penumbra de un farol
se dormiran
todas las cosas que quedaron por decir
se dormiran.
Junto a las manillas de un reloj
esperaran
todas las horas que quedaron por vivir
esperaran
Todas las promesas de mi amor se iran contigo


z gory pieknie dziekuje :)

[janek53]

kubissimo

Jest to tekst poetycki wiec jest dosyc trudny do tlumaczenia (metafory,
itd ... ) dlatego zdecydowalem zrobic tlumaczenie prawie doslowne tak, zebys
mogla (mogl) stworzyc wlasna wersje poetycka.

Janek


Hoy en mi ventana brilla el sol
Dzisiaj w moim oknie blyszczy slonce

y el corazon
i serce

se pone triste contemplando la ciudad
robi sie smutne podziwiajac miasto

porque te vas.
Dlaczego odchodzisz?

Como cada noche desperté
Jak kazdej nocy, obudzilem sie

pensando en ti
myslac o tobie

y en mi reloj todas las horas vi pasar
i na moim zegarku widzialem mijajace godziny

porque te vas
dlaczego odchodzisz?
.
Todas las promesas de mi amor se iran contigo.
Wszelkie zapewnienia mojej milosci odejda z toba

me olvidaras
zapomnisz o mnie

me olividaras.
zapomnisz o mnie.

Junto a la estacion hoy Ilorare igual que un nino
Na stacji bede dzisiaj plakal jak dziecko

porque te vas
porque te vas
porque te vas
porque te vas
porque te vas.
dlaczego odchodzisz?


Bajo la penumbra de un farol
se dormiran
W mroku latarni zasna

todas las cosas que quedaron por decir
Wszystkie rzeczy ktore pozostaly do powiedzenia

se dormiran.
Zasna

Junto a las manillas de un reloj
esperaran
Obok wskazowek zegara
beda czekaly

todas las horas que quedaron por vivir
wszystkie godziny ktore pozostaly do zycia
esperaran
beda czekaly

Todas las promesas de mi amor se irán contigo
Wszelkie zapewnienia mojej milosci odejda z toba

[trevik]

Jako, ze ta piosenke pierwsza spiewala chyba zawsze kobieta - piersza Jaenette
(pozniej bylo mnostwo kowerow, z metalowym wlacznie - moim ulubionym, jednak
zawsze kobieta, choc autorem jest niejaki Perales) to chyba warto tlumaczyc
wszystkie formy na j.polski jako zenskie dotyczace 1os. A jako, ze Jeanette jest
latynoska, to wymowa jest raczej ktoras sortu latynoskiego (chyba meksykanska,
ale pewien nie jestem) ;-).

W filmie Cría Cuervos (tlumaczonym na polski jako "Nakarmic kruki", choc tytul
jest w imperativo, nawiazujacy do jakiegos hiszpanskiego przyslowia) ta piosenka
nawiazywala do sytuacji dziewczynki, glownej bohaterki oraz do sytuacji Hiszpanii.

Aby do konca poprawnie zrozumiec ten film i piosenke do niego trzeba znac (wg.
widzow hiszpanskich) sytuacje w hiszpani frankistowskiej (Saura krecil go
jeszcze pod dyktatura Franco, gdy ten juz umieral) - metafory w tym filmie
nawiazuja do sytuacji tego kraju i poza tym, ze to bardzo dobry dramat
obyczajowy, to jeszcze jest to kino polityczne,

saludos,

T.

[kubissimo]

i wszystko stalo sie prostsze :)
ogromnie dziekuje :)))

[mayta]

hm... porque to zdecydowanie "dlatego, ze" a nie: "dlaczego?". ja bym
powiedziala "dlatego, ze odchodzisz" a nie "dlaczego odchodzisz", oczywiscie
nie znajac tekstu mozna to rozumiec dwojako i pewnie w tym tez jest smaczek

[luc2000]

*Cria los cuervos y te sacaran los ojos*

[putativus]

pięknie;-))))

[fakendraken]

Jakoś nie mogę uwierzyć, że tego nie rozumiałeś ;-) Hm...