[ POMOC ] kilka zwrotów PL > ESP

[isav]

Witam.

Pilnie (do niedzieli, 22 kwietnia) potrzebuję przetłumaczyć kilka zwrotów na
język hiszpański, lecz jako że władam tylko angielskim i w tym kierunku nie
posiadam żadnych gramatycznych podstaw, nie mam nawet co marzyć o poprawnej
odmianie tłumaczonych zdań.

Potrzebne zwroty to:
+ OSOBISTE PORTFOLIO
+ NAJŚWIEŻSZY OBRAZ (chodzi o fotografię)
+ PRZEZ JEJ OBIEKTYW
+ PANI FOTOGRAF
+ RZEKNIJ SŁOWO
+ WYBIERZ KATEGORIĘ
+ TWARZE POCHWYCONE
+ WSZYSTKO O NIEJ
+ RESZTA ŚWIATA
+ WSTECZ
+ KLIKNIJ, BY ZAMKNĄĆ

Strona, którą projektuję nie jest komercyjnym zleceniem, raczej pracą
charytatywną.

Za wszelką pomoc SERDECZNIE DZIĘKUJĘ!

[a.nancy]

> + OSOBISTE PORTFOLIO
portfolio personal
> + NAJŚWIEŻSZY OBRAZ (chodzi o fotografię)
imágen reciente
(nie jestem pewna o co chodzi, o najnowsze zdjecie?)
> + PRZEZ JEJ OBIEKTYW
> + PANI FOTOGRAF
la fotógrafa
> + RZEKNIJ SŁOWO
di una palabra
> + WYBIERZ KATEGORIĘ
escoge una categoría
> + TWARZE POCHWYCONE
caras capturadas
> + WSZYSTKO O NIEJ
todo sobre ella
> + RESZTA ŚWIATA
el resto del mundo
> + WSTECZ
atrás
> + KLIKNIJ, BY ZAMKNĄĆ
haga click para cerrar

[isav]

dziękuję serdecznie za pomoc!

czy nikt jednak nie wie, jak sformułować PRZEZ JEJ OBIEKTYW?

[icaro]

wiemy:
a través de su objetivo fotográfico(domyslam sie ze chodzi o zdjecia??)
zmienilbym escoge na: elige la categoría

pozdrawiam z hiszpanii
www.poloniamadryt.net/forum/index.php