Nazwy sprzed 1945 roku

[sloggi]

Sprottau, Mallmitz, Primkenau, Sagan, Wiesau, Halbau, Freiwaldau, Wehrau,
Bunzlau, Rűckenwaldau, Kotzenau, Kohlfurt, Waltersdorf, Dohms, Zeissau,
Lipschau, Lorenzdorf, Kosel, Kittlitzreben, Gr. Gollnisch, Wolfersdorf,
Weissig, Persel, Prinzdorf, Hermsdorf, Zehrbeutel, Nikolschmiede,
Neuhaus, Heiligensee, Tiefenfurt, Klix, Rauscha, Schőnberg, Ndr.
Hartmannsdorf, Dobersleippa, Hansdorf, Tschiebsdorf, Jakobsdorf, Loos,
Thommendorf...


Dawne nazwy - współcześnie użyte denerwują czy są traktowane jako część
historii tych miejsc?
(dla dociekliwych - jak obecnie nazywają się wymienione powyżej miejscowości?)

[cancro]

Szprotawa, Małomice, Przemków, Żagań, (..), Iłowa, (...), (...), Bolesławiec,
ach zbyt wiele tego.
Kiedyś nawet mnie to wkurzało. Jakieś 5 lat temu z moim bratem i bratową
zwiedzaliśmy Wiedeń. Wtąpiliśmy do sklepu jublerskiego i rozmawialiśmy po
polsku. Nagle ktoś odezwał się do nas najczystszą polszczyzną. Okazuje się, że
to żołnierz Andersa, który po wojnie wybrał Wiedeń. Nie był od tego czasu w
kraju - nastawiony negatywnie zarówno do komuny, jak też do III RP. Na jego
pytanie gdzie mieszkam odparłem, ze we Wrocławiu. Długo szukał w pamięci, aż
powiedziałem "Breslau". "Trzeba było tak od razu" powiedział. Trochę się wtedy
wkurzyłem, ale skąd miał wiedieć, jak teraz to miasto sie nazywa? Tak samo jest
z innymi nazwami. Im mniejsza miejscowość, tym trudniej posłużyc się jej polską
nazwa poza granicami. Trzeba jeszcze dodać, że obejmując swoją administracją
Ślask, w 1815 roku Prusacy rozpoczęli także zmiany w nazwach mijescowości. Stąd
często niemieckie nazwy są kalkami słowiańskich.

[croolick]

www.kartenmeister.com/preview/databaseuwe.asp