prosba do znajcych jezyk holenderski

[absolwent05]

Prosze o przetlumaczenie ponizszych słow:
"Verbinding tot stand brengen met PC. netwerk mislukt"

ten komunikat wyswietla nie na komputerze pokladowym solarki tj. urzadzenia
sluzacego do posypywnia sola drog

[ropsu]

"Nie udalo sie nawiazac polaczenia z komputerem w sieci" dziwne w kontekscie
solarki ale tak mi wychodzi. Pozdrawiam

[widmowolnosci]

Ropsu to bardzo dobrze przetlumaczyl. Komunikat ma sens w Holandii gdzie
solarki logistycznie sa nawigowane poprzez siec z centrum dyspozycyjnego
np . zarzadu drog i jada solic tam gdzie jest gololedz.Sensory
gololedzi nie sa w PL wbudowywane w nawierzchne drog. Moze sie zreszta
myle. Pozdrawiam