Gruss Gott - co to oznacza

[siejest]

Wszyscy przebywający w Austrii napewno usłyszeli tą formę
pozdrowienia. Wszyscy inni, którzy tam się skieruję napewno też to
usłyszą.
Ale co to znaczy właściwie?
Pozdrowienie "Grüss Gott" to coś pomiędzy naszymi polskimi "Niech
będzie pochwalony..." a "Szczęść Boże" i "Z bogiem" powstałe
od "Grüsse Dich Gott" co skolei można też zinterpretować jako "Bądź
błogosławiony".
Dodatkowo "Grüss Dich" (Ich grüsse Dich) oznacza "Pozdrawiam Cię"
więc można zaryzykować nawet tłumaczenie tej formy pozdrowienia
jako "Pozdrawiam Cię w imię Boga".
Jeszcze jeden aspekt dręczy etmologów dotyczących tego pozdrowienia
gdyż mogło one w fazie początkowej oznaczać "Grüss gut" czyli
poprostu "pozdrawiam w dobrych zamiarach" (?)Hmmm... Chyba,
interpretacja własna.

[dorcia1234]

podobno inaczej brzmi to w chwili kiedy pozdrawiasz dwie osoby- tak mam w pamięci tłumaczenie pewnego bawarczyka na nasze widać mocno zdumione miny

[siejest]

Nie, to raczej nie ma znaczenia ilu ludzi pozdrawiasz w taki sposób.
Wchodząc do piekarni używam (z przyzwyczajenia) zawsze tej formy
pozdrowienia obojętnie ile tam jest osób i tak pozdrawiają też inni
wchodząc do tej przykładowej piekarni.
Raczej to "Grüss Dich" (Ich grüsse Dich) skierowane jest do osoby
pojedynczej. Nieraz może wymowa tego pozdrowienia przez cudzoziemców
brzmi trudniej zrozumiale. No ale każdy ma swoje doświadczenia

[dorcia1234]

widzisz, to było lat temu prawie ...ścia a na dodatek ten człowiek mówił w dialekcie bawarskim, co przy naszej "znajomości" niemieckiego nie ułatwiało zrozumienia. Wiem tylok, że nie było to typowe Gruss Gott

[siejest]

Może "Grues Enk" (Ich grüsse Euch) - "Pozdrawiam Was" w bardzo
podobnych do poddialeków salzburdzkich i tyrolskich dialektach
bawarskich.

[siejest]

Taka forma pozdrowienia (Grues Enk) może też zabrzmieć "Grues Enkh"
z bardzo twardo zaznaczoną literką "h" np. w Tyrolu. Zależy od
poddialektu no i przyjętych regionalnie tradycji. W Szwajcoarii np.
wypowiadają to już jako "Gruzzi" bodajże.

[siejest]

No i TYLOK tylko wiem ja haha.

[mair]

najbardziej odpowiada to wschodnio polskiemu - niech bedzie
pochwalony, kiedys bylo to pozdrowienie katolickie, dzis pewnie juz
bardziej powszechne w katolickich Landach, tak Piotrze ?
zachodnia Austria tego chyba nie uzywa ?

[siejest]

Tak, to pozdrowienie szczególne dla krajów katolickich w tym
słowiańskich. Na zachodzie Austrii jest raczej bardzo popularne, to
raczej na wschodzie Austrii zanika.

[dorcia1234]

nie wiem czeka zniknął wątek w którym mi odpowiedziałeś- Ty wiesz co tam było, więc moja odpowiedź bęzie dla Ciebie jasna:
myślę, że dla nas tak < jest nietypwym celem wypoczynku>. Jednak wielu rodaków wybiera egzotyczny Egipt bądź Turcję lub mniej egzotyczną, za to w zasięgu ręki Chorwację. Z moich znajomych była w Austrii jedna osoba- to za jej namową wybraliśmy ten kraj na cel naszego wypoczynku.
Marzą nam się wyprawy po szlakach górskich i wieczory przy piwie? winie? Alternatywę stanowiły nasze polskie Tatry ale jeszcze w sezonie letnim nie udało nam się utrafić z pogodą

[siejest]

Wętek zniknął tylko na chwilę bo miałem kłopoty z wklejeniem linków.
Po zastosowaniu metody maira teraz działa. Jest poniżej.

[dorcia1234]

no nie tylko, nie tylko tyle, wiesz dużo i widzę że chętnie dzielisz się swoją wiedzą.
Pewnie jeszcze pozwolę sobie pomolestować Cię trochę przed wyjazdem - tym bardziej, że niewiele wiadomo o Austrii. Znajomi pukają się w głowę, bo do Austrii zimą jechać jest ok, chociażby na narty, ale latem? Na szczęście już ich przyzwyczailiśmy, że lubimy nietypowe miejsca na odpoczynek. Więcodliczanie już włączone a i doczekać się nie mogę

[siejest]

Pozwalam molestować ale czy Austria to nietypowy kraj na letni
urlop. Spójrz pod ten link:
www.austria.info/xxl/_site/pl/_area/424912/_subArea/1091841/wakacje-w-austrii.html
i dalej:
www.austria.info/xxl/_site/pl/_area/424912/_subArea/424936/index.html

[chiara76]

siejest napisał:

> Pozwalam molestować ale czy Austria to nietypowy kraj na letni
> urlop. Spójrz pod ten link:
> www.austria.info/xxl/_site/pl/_area/424912/_subArea/1091841/wakacje-w-austrii.html
> i dalej:
> www.austria.info/xxl/_site/pl/_area/424912/_subArea/424936/index.html
>
>

eee, ja też myślałam, że w ogóle Polaków nie zobaczę, a o dziwo, trochę polskich
aut widzieliśmy i polski gdzieniegdzie się słyszało. Ale na pewno w letnim
czasie o wiele mniej tam Polaków, niż zimą.

[siejest]

Ale cała reszta Europy jest i nie tylko Europy
Ale ok. sprostujmy; Austria latem jest jeszcze mało popularna dla
turystów z Polski ale tendencja jest wzrastająca
Od lat przyjmuje latem gości z Polski.

[mair]

piszesz darcia1234, ze on wie duzo a skad ty wiesz ile on wie jesli
ty wiesz malo ?
piszesz dalej "tym bardziej, że niewiele wiadomo o Austrii." -
wiadomo duzo, bardzo duzo, napewno nie mniej niz o Italii, trzeba
sie tym interesowac no ale jesli ktos szuka w Austrii Koloseum czy
cieplego morza to napewno sie rozczaruje
"Na szczęście już ich przyzwyczailiśmy, że lubimy nietypowe miejsca
na odpoczynek. - quatsch

Grüss Gott raz jeszcze

[liloom]

o juz sie pojawiaja jacys filozofowie nawet )))))))
A mi przypomina sie znany austriacki dowcip jak Austriak wsiada do samolotu w
Niemczech i mowi do stewardessy Grüss Gott.
Na to ona " Tak wysoko nie bedziemy leciec"
Ciekawe czy w Polsce jest ten dowcip zrozumialy?

[siejest]

, dobre, haha... Nie znałem.

[siejest]

No tak, "Pozdrówmy Boga" też może być.