Studia językowe

[Gość: Kaśka_J]

Co o nich sądzicie? Niby fajnie nauczyć się języka obcego lub dwóch (w
przypadku lingwistyki), ale wydaję mi się, że jednak sam jezyk to za mało
(tak wiem historia, literatura, kultura też), ale i tak to za mało. Liczy się
coś konkretengo, a język jest dobry (wręcz wymagany) jako dodatek, a nie jako
główne danie ;)

[Gość: Tawananna*]

Sporo było takich tematów na tym forum...

Filologia to niekoniecznie za mało. A taką znajomością języka (jak i historii,
literatury, kultury, językoznawstwa...) jak mgr filologii obcej mało który
absolwent innego kierunku może się wykazać.

Poza tym zawsze można wziąć drugi kierunek :).

[Gość: Kaśka_J]

Tak drugi kierunek albo studia podyplomowe to dobry pomysł w przypadku
absolwentów filologii, lingwistyki :)

[Gość: krajmar]

z drugiej strony wszyscy teraz chcą się uczyć języków, młodzi i dorośli, długo
jeszcze będzie potrzeba nauczycieli języków, czy to w szkołach, czy w prywatnych
szkołach językowych

[Gość: Kaśka_J]

Tak, to prawda. Dlatego jeśli chodzi o pracę, to nie ma problemu, bo zawsze
jakaś szkoła językowa, kursy dla firm, korki, czy nawet praca w szkole :)
Mówiąc, że studia językowe to za mało miałam na myśli to, że wydaję mi się, że
taka osoba ucząc się tylko języka obcego nie rozwija się we własnym języku, jak
to ma miejsce w przypadku studentów kierunków typu dziennikarstwo, prawo,
stosunki międzynarodowe, historia itp. co o tym sądzicie?

[Gość: Tawananna*]

> Mówiąc, że studia językowe to za mało miałam na myśli to, że wydaję mi się, że
> taka osoba ucząc się tylko języka obcego nie rozwija się we własnym języku, jak
> to ma miejsce w przypadku studentów kierunków typu dziennikarstwo, prawo,
> stosunki międzynarodowe, historia itp. co o tym sądzicie?

Myślę, że czasami taka osoba rozwija się we własnym języku znacznie bardziej od
studentów innych kierunków. Na zajęciach bardzo często tłumaczy się (w obie
strony), a poszukiwanie odpowiednich ekwiwalentów słownych wymaga dużych
kompetencji także w języku ojczystym. Można też poznać dużo ciekawych słów
(przygotowujesz sobie tekst na zajęcia, szukasz wyrazu w słowniku
jednojęzycznym, potem dwujęzycznym... a kiedy odpowiednik polski nie mówi Ci
absolutnie nic, zaglądasz to słownika języka polskiego... w ten sposób można
rozszerzyć także polskie słownictwo ;)).

[Gość: Kaśka_J]

...Tu masz rację! :) Wcześniej o tym nie pomyślałam. Niemniej jednak znajomość
nawet wyrafinowanego, że się tak wyrażę, słownictwa we własnym języku (przez
studenta studiów filologicznych), nie gwarantuje znajomości tematu, co z kolei
zagwarantowałyby studia kierunkowe.

[Gość: Tawananna*]

> Niemniej jednak znajomość
> nawet wyrafinowanego, że się tak wyrażę, słownictwa we własnym języku (przez
> studenta studiów filologicznych), nie gwarantuje znajomości tematu, co z kolei
> zagwarantowałyby studia kierunkowe.

Oczywiście. Ale czy to może być zarzut? Filologia to też studia kierunkowe - w
zakresie historii, literatury, językoznawstwa. I tu filolog może wykazać się
"znajomością tematu" :).

[Gość: Kaśka_J]

No dobrze przekonałaś mnie juz całkowicie :))

[Gość: Tawanann*]

> No dobrze przekonałaś mnie juz całkowicie :))

W tej sytuacji doliczę siłę perswazji do atutów filologa ;))

Studia językowe mają swoje plusy i minusy, jak każdy inny kierunek. Zastanawiasz
się nad studiowaniem filologii?

Pozdrowienia!
Tawi

[Gość: Kaśka_J]

Nie, nie zastanawiam się. Już studiuję :) (lingwistykę- dobra wiem, że Wy-
filolodzy to uważacie nas za takich "farbowanych" filologów, ale oficjalnie to
się podciąga :))

[Gość: M]

Niemniej jednak znajomość
>
> nawet wyrafinowanego, że się tak wyrażę, słownictwa we własnym języku (przez
> studenta studiów filologicznych), nie gwarantuje znajomości tematu, co z kolei
> zagwarantowałyby studia kierunkowe.

A ja sie zupelnie nie zgodze. To wlasnie nauka jezyja jest swietna okazja do poznania swiata, bo potrzebujesz znajomosci jezyka z roznych dzieidzn. Wiec bach! artykul, musi w koncu o czyms byc ;) No chyba, ze niektorzy ucza sie slow z listy... Ja zawsze uczylam sei na artykulach, czy to wybieranych przez nauczycieli czy zawartych w podrecznikach i dowiedzialam sie z nich nie tylko sporo ciekawostek ale i rzeczy dosc istotnych o niezbyt interesujacych dla mnie dziedzinach (np. ekonomia).

[Gość: ally]

> A ja sie zupelnie nie zgodze. To wlasnie nauka jezyja jest swietna okazja do
po
> znania swiata, bo potrzebujesz znajomosci jezyka z roznych dzieidzn. Wiec
bach!
> artykul, musi w koncu o czyms byc ;) No chyba, ze niektorzy ucza sie slow z li
> sty... Ja zawsze uczylam sei na artykulach, czy to wybieranych przez
nauczyciel
> i czy zawartych w podrecznikach i dowiedzialam sie z nich nie tylko sporo
cieka
> wostek ale i rzeczy dosc istotnych o niezbyt interesujacych dla mnie
dziedzinac
> h (np. ekonomia).


niestety, to jest złudzenie ;-) jasne, coś ci zawsze wpadnie do głowy, ale to
tak jakby twierdzić, że zamiast studiować np. ekonomię wystarczy czytać
gazety ;-) swoją drogą jako studentka stosunków międzynarodowych nie trawię
wszelkich domorosłych specjalistów, którzy oglądają wiadomości i mają się za
ekspertów od wszystkiego ;-) podobno tego rodzaju cierpienia znane są też
socjologom...

na filologii zajęcia prowadzą zwykle filolodzy ;-) - oni znają się na języku,
literaturze, niektórzy jeszcze na kulturze, ale zazwyczaj to wszystko. a nawet
jeśli ktoś specjalizuje się np. w tematyce unii europejskiej, to nie będzie
tego wszystkiego wykładał, bo nie taki jest cel zajęć.

moim zdaniem to działa w przeciwną stronę. studiuję także filologię romańską i
któregoś razu na zajęciach rozdano nam do przeczytania artykuł na temat sceny
politycznej we Francji. zawierał niemało trudnych słów, ale przeczytałam go
szybko i zrozumiałam wszystko bez problemu, podczas gdy pozostali męczyli się z
tym straszliwie. i wcale nie znają francuskiego gorzej ode mnie.

[Gość: Tawananna*]

> niestety, to jest złudzenie ;-)
> jasne, coś ci zawsze wpadnie do głowy, ale to
> tak jakby twierdzić, że zamiast studiować np. ekonomię wystarczy czytać
> gazety ;-) swoją drogą jako studentka stosunków międzynarodowych nie trawię
> wszelkich domorosłych specjalistów, którzy oglądają wiadomości i mają się za
> ekspertów od wszystkiego ;-) podobno tego rodzaju cierpienia znane są też
> socjologom...

Jasne, że filolog nie jest specjalistą od wszystkiego... i byłoby naiwnością
twierdzić, że wie więcej na temat ekonomii niż studenci tego kierunku :). Ale
odważę się stwierdzić, że tłumaczenie tekstów z danej dziedziny wymaga większej
wiedzy od zwykłego czytania ich w języku ojczystym czy w obcym, i że filolog
podczas takiej pracy bardzo dużo się uczy.

> a nawet
> jeśli ktoś specjalizuje się np. w tematyce unii europejskiej, to nie będzie
> tego wszystkiego wykładał, bo nie taki jest cel zajęć.

To nie do końca prawda. Coraz więcej jest zajęć, na których młodzi adepci
filologii zajmują się tłumaczeniami czy dyskusjami w ramach określonych,
wąskich, specjalistycznych zagadnień.

A i tak uważam, że najlepszym specjalistą będzie osoba, która skończyła
filologię obcą + kierunek studiów z dziedziny, z której tłumaczy. Zwłaszcza w
przypadku kierunków ścisłych mogą wtedy powstać całkiem niszowe kombinacje :).

Pozdrowienia,
Tawi

[Gość: ally]

Ale
> odważę się stwierdzić, że tłumaczenie tekstów z danej dziedziny wymaga
większej
> wiedzy od zwykłego czytania ich w języku ojczystym czy w obcym, i że filolog
> podczas takiej pracy bardzo dużo się uczy.

Oczywiście, zgadzam się :-) Wydaje mi się jednak, że studia filologiczne same w
sobie nie ułatwiają mu zadania. Nad tą wiedzą trzeba popracować indywidualnie :-
)

> To nie do końca prawda. Coraz więcej jest zajęć, na których młodzi adepci
> filologii zajmują się tłumaczeniami czy dyskusjami w ramach określonych,
> wąskich, specjalistycznych zagadnień.

możliwe, choć na mojej uczelni nie zaobserwowałam tego trendu... jak to
wygląda? bo jeden czy dwa semestry to i tak za mało...

> A i tak uważam, że najlepszym specjalistą będzie osoba, która skończyła
> filologię obcą + kierunek studiów z dziedziny, z której tłumaczy. Zwłaszcza w
> przypadku kierunków ścisłych mogą wtedy powstać całkiem niszowe kombinacje :).

tak, to byłby ideał. ale pracy trzeba by w to włożyć mnostwo :-)

[Gość: mach_2]

...Tu masz rację! :)

I ja się zgadzam. Ktoś może się interesować językiem polskim (tzw. pasjonat),
studiując przy okazji np. francuski. Taki pasjonat może być nawet lepszy od
polomisty.
Co do filologii - zdarza się, że często, oprócz przedmiotów stricte
filologicznych, trafiają się jakiwś dodatkowe - komunikacja (PR), współczesne
życie kulturalne, zasady negocjacji, zarządzanie firmą itp.

[klymenystra]

btw. zawsze mnie uczono, ze pasjonat to ktos, kto wpada latwo w pasje:) chyba,
ze znaczenie zdarzylo sie juz rozszerzyc.

[Gość: Tawananna*]

"pasjonat ‹fr. passionne› książk.
a) «człowiek skłonny do wpadania w pasję, gwałtowny, łatwo wybuchający gniewem»
b) «człowiek opanowany jakąś pasją, namiętnością, mający wielkie zamiłowanie do
czegoś; entuzjasta»" (Uniwersalny SJP PWN)

Zatem znaczenie się rozszerzyło :).

[klymenystra]

:) ale mnie i tak drazni :)

[Gość: Tawananna*]

> :) ale mnie i tak drazni :)

Z powodu znaczenia wyrazu, od którego pochodzi, w języku francuskim?

Mnie pasjonat nie drażni... Prawdę mówiąc, używam słów "pasjonat" (jak też
"pasja", pomijając znaczenie religijne) tylko w tym drugim znaczeniu...

[klymenystra]

eej, no, a jak tlumaczysz specjalistyczne teksty? kiedys mialam do
przetlumaczenia artykul o przeszczepie siatkowki i wymagalo to dlugiego
buszowania po necie, zeby cos zrozumiec. teraz jestem specjalistka od budowy
oka. to samo jest przy literaturze. tlumaczylam tekst z galicyjskiego, w tym
jezyku wyjatkowo wazna jest nomenklatura przyrodnicza, wiec w ruch szla wiki.
dzieki temu znam duzo nowych roslinek i ich zwyczaje. np szczodrzeniec :)

[Gość: oooo]

Jestem na drugim roku filologii, niestety nie na żadnej z "renomowanych
uczelni", ale pracy jest dużo i w ciągu roku akademickiego nie mam zbyt wiele
czasu na czytanie lektur po polsku ( wyjątek stanowi jazda autobusem z domu na
uczelnie). Z przykrością stwierdzam, że ostatnimi czasy moje słownictwo w
ojczystym języku zubożało. wiem, że po czesci z mojejwiny, ale rowniez z braku
czasu. Dodam, ze zawsze mam dylemat czy czytac cos popolsku czy po angielsku i
juz dochodzi do tego, ze jesli czytam po polsku, to mam wyrzuty sumienia, ze
nie wykorzystuje szansy na szlifowanie jezyka obcego, cojest nonsensem...