OT #TeamMickiewicz w rodzinie Musierowiczów

[jakgdyby.nigdynic]

Przed chwilą natknęłam się na taką oto informację: www.facebook.com/Kurzojady/posts/1354126588055389?__tn__=K-R. "Ballady i romanse" Mickiewicza w opracowaniu Emilii Kiereś. Recenzent pochwala, a raczej jest z tych wybrednych.
Informacja wydaje mi się ciekawa w kontekście późnomusierowiczynego zachwytu nad wieszczem. A Wy co myślicie? Córka zaraziła matkę gorączką romantyczną, czy raczej matka córkę?

[tt-tka]

"W opracowaniu" znaczy co ? Notka bibliograf., przypisy, komentarze do ballad (i romansow) ? Musialabym sama przeczytac, zeby ocenic :P
Kieres jest polonistka z wyksztalcenia. Raczej ona matke imho. Ale czy to goraczka romantyczna, to ja nie wiem...

[potworia]

Nie czytałam i raczej w swoich literackich eksploracjach tam nie dotrę, ale odruchowo mi się kojarzy z "Lalką i perłą" Tokarczuk, dość, ekhm, śmiałą interpretacją Prusa.

[tt-tka]

Nie czytalam, ani Tokarczuk (dzieki, poszukam !), ani Kieres. Ale w smiala interpretacje czegos watpie...

[jottka]

ale to nie jest śmiała interpretacja (opierając się na recenzji Szota), tylko po bożemu wyjaśnienie współczesnemu czytelnikowi o co literalnie chodzi w poszczególnych utworach - no przetłumaczenie z wczesnodziewiętnastowiecznej polszczyzny na nasze, bo dopiero wtedy większość z nas załapie, że te ballady to coś więcej niż jakaś porąbana rymowanka, którą nas katują w szkołach:)

a jeśli tak, to cieszyć się wypada, że pani Kiereś potrafi jednak porządnie pracować:)

[lord_vmordevol]

jottka napisała:

> ale to nie jest śmiała interpretacja (opierając się na recenzji Szota), tylko p
> o bożemu wyjaśnienie współczesnemu czytelnikowi o co literalnie chodzi w poszcz
> ególnych utworach - no przetłumaczenie z wczesnodziewiętnastowiecznej polszczyz

Hm. A co tam jest takiego do wyjaśniania? Zawsze byłem przekonany, że Mickiewicz pisze zupełnie zrozumiale.

[potworia]

Książka Kiereś jest, zdaje się, dla dzieci. Sama w dzieciństwie kochałam BiR, ale mialam dziadków, których molestowałem pytaniami, nie tylko leksykalnymi.