Tytuły - ciekawe i mniej udane

[czytelniczka1975]

Macie swoje ulubione tytuły?
Ja lubię Kwiat Kalafiora, Opium w Rosole, Szóstą Klepkę, Idę Sierpniową. Te tytuły mają w sobie jakąś tajemnicę. Nutria i Nerwus albo Tygrys i Róża czy Imieniny wydają mi sie za to zbyt oczywiste. W ogóle - to żadne okrycie :-) - najcelniejsze są pierwsze tytuły, z późniejszych to chyba tylko Kalamburka jest intrygująca. A Żaba to już sie moim zdaniem na tytuł nie nadaje...
A jakie jest Wasze zdanie?

[jamniczysko]

Ja nie mogę pojąć, jak Autorce mogło się podobać japońskie
tłumaczenie "Opium..." pod tytułem "Kreska piętnastoletnia u progu wiosny"?!

[czytelniczka1975]

jamniczysko napisała:

> Ja nie mogę pojąć, jak Autorce mogło się podobać japońskie
> tłumaczenie "Opium..." pod tytułem "Kreska piętnastoletnia u progu wiosny"?!

Ja myślę że to nie chodziło o to, że tytuł podobał sie MM tak 'wprost', ale jest taki japoński, egzotyczny i - z naszego punktu widzenia - zabawny ;-) Mnie też sie podoba!

Opium w rosole

[marcepanka87]

Zmiana tytułu była wymuszona przez Japończyków i tytuł to nie decyzja MM, ale
japońskiego wydawcy. Tam słowo "opium" ma bardzo złe skojarzenia. Dlatego
wybrano taki jednoznaczny tytuł, prawie streszczenie powieści.

[troppo_bella]

No ale już "Język Trolli" chyba Ci sie podoba?

Swoją droga zastanawiałam się nad etymologią tego tytułu, i myśli mam takie:

MM była świeżo po lekturze lub obejrzeniu "Władcy Pierścieni".

WYmysliła postać pod nazwiskiem Trolla, by móc tak wspaniale użyc jej w
dopełniaczu.

I mimo że nie do końca miała pomysł, jak uzasadnić to w tekście, to się jednak
nie umiała wyrzec tego znakomitego, skądinąd, pomysłu.

Który mnie się, nawiasem mówiąc, bardzo podoba. I dorównuje pierwszym tytułom.

[czytelniczka1975]

troppo_bella napisała:

> No ale już "Język Trolli" chyba Ci sie podoba?

Tak, bo znów jest w nim zagadka ;-)

[k_linka]

Njalepszym tytulem jest "Ida sierpniowa". Piekna gra slow, nawiazanie do
tradycji klasycznej, no i oddaje ducha tej wakacyjnej powiesci. A przy tym Ida
to najladniejsze imie bohaterki. Oryginalne a nie pretensjonalne :)

[mkw98]

Moim ulubionym tytulem jest "Noelka". Zawiera w sobie zarowno imie glownej
bohaterki jak i temat ksiazki, Boze Narodzenie. Nadto jest to tytul krotki,
dzwieczny i intrygujacy. Mily dla ucha a nawet, powiedzialabym, smaczny - kiedy
go wymawiam, to mam wrazenie, ze jem marcepan albo jakis inny przysmak
swiateczny :)

[baba67]

Ta powiesc nie jest moja ulubiona choc cenie ja za swietnie oddany klimat.
Ale tytul jest najlepszy ze wzgledu na przezabawne brzmienie-Brulion BEBE BE.

[sola9]

Ida Sierpniowa,Dziecko Piątku,Język Trolli. A tytuł Szósta Klepka jest chyba
najgorszy. Chociaż samą ksiązkę bardzo lubię.

[le_lutki9]

Ja zauwazylam, ze tytuly w Jezycjadzie dziela sie na takie z "kluczem" (Opium w
rosole, kwiat kalafiora, Noelka itd) i na takie, ktore prosto z mostu mowia kto
bedzie glownym bohaterem ksiazki: Pulpecja, Corka Robrojka, Nutria i Nerwus,
Tygrys i Roza...
Ida Sierpniowa jest na pograniczu :)
Pozdrawiam

a okladki?

[le_lutki9]

Mnie bawi zawsze "rozszyfrowywanie" okladek jezycjady, bo przeciez ilustracje
tworzy sama Autorka. I zawsze po glebszych ogledzinach doszukuje sie fajnych
detali:
np w Pulpecji: wianek na wlosach z kwiatow jabloni (to Pupla "sprzed", zielona,
niedojrzala, kwitnaca), a obok jablko czyli juz owoc, Pulpa dojrzala,
madrzejsza, i nawiazujacy rownoczesnie do owocu zakazanego.
Albo kolczyki Aurelii w Dziecku Piatku...
Tyle mi sie chwilowo nasunelo, ale studiowalam je wszystkie i prawie zawsze
znajdywalam rozne drobne "wskazowki". Zaden element nie jest przypadkowy :)
Pozdrawiam

[nancy_callahan]

Obecnie najbardziej enigmatycznym jest chyba "czarna polewka".
A moje ulubione to "Ida sierpniowa", "opium w rosole" i "Noelka"