Motyla noga

[verdana]

No, chyba teraz już naprawde będe się czepiać.
Ale strasznie, niepomiernie, do piany na uściech denerwuje mnie powtarząjace
się w CP wyrazenie "dać w kubełek". Jakiś niewydarzony stwór, mający zastąpić
prawidłowe, czysto polskie i poprawne pod względem leksykalno-
gramatycznym "dać w mordę", "dać w pysk" itd. Taki obraz braku zepsucia. A
przecież nie o slowa tu chodzi, a o treść.
Dla mnie robi to wrażenie słynnej "motylej nogi".

[ready4freddy]

wyrwane z kontekstu brzmi zabawnie, ale oczywiscie nie czytalem ksiazki, i jesli
(o ile dobrze zrozumialem) Jozinek grozi tym Lusi, to naprawde cos jest bardzo
nie tak. tym niemniej nie rozumiem twojego zestawienia "dac w kubelek" a "dac w
pysk". to chyba jednak nie do konca to samo. mniej wiecej taka, jak "bo kopa w
zadek!" (zwracam sie tak do kota mojej Mamy, kiedy trzeba sprowadzic go z drogi
wystepku, dajmy na to, pozerania kwiatkow) a "nakopie ci do dupy", ktorego bym
nie uzyl. ktos rozumie, co napisalem? ;)))

[mmaupa]

Ale kot ma zadek, a czlowiek kubelka nie. No, chyba ze nabyty.

[ready4freddy]

teraz to sie czepiasz :) czlowiek nie ma tez dzioba, a mimo to czasem ktos komus
daje w dziob. mnie sie tam kubelek podoba, i malo mnie interesuje, ze w istocie
byl to kubek. kubelek brzmi lepiej :)

[mmaupa]

Moze sie czepiam, ale dziob przynajmniej ewolucyjnie sie jakos ma do
pyska/mordy/twarzy :). Kubelek nijak. Faktycznie kubelek lepij brzmi od kubka!
(CzP jeszcze tez nie czytalam, wiec mnie ta niescislosc nie razi). Rownie dobrze
mozesz grozic kotu przylaniem w szufelke! Albo w zegarek. W ostatecznosci w
drukarke. Chociaz kotu pewnie i tak wszystko jedno.

Gdy bylam dzieckiem, moj ukochany ojciec zabronil mi mowic "o kurcze" i "o
kurde". Powiedzial, ze jak juz koniecznie musze przeklinac (co oczywiscie bylo
BARDZO niewskazane), to mam uzywac soczystego k****, a nie jakichs cholernych
slowotworczych eufemizmow. Tak mnie ogrom tego PRAWDZIWEGO przeklenstwa
przygniotl, ze de facto nigdy w dziecinstwie go nie uzylam.

[ready4freddy]

mnie sie tam podobaja okreslenia w (mojej ukochanej) kreskowce Cow&Chicken:
pork-trap i pie-hole :) shut yer pork-traps! jak ryczy The Teacher :)))

[laura-gomez]

jesl
> i
> (o ile dobrze zrozumialem) Jozinek grozi tym Lusi, to naprawde cos jest
bardzo
> nie tak.

nie łusi, tylko kuzynowi

W kubek!!!

[the_dzidka]

W kubek, a nie w kubełek!!

[verdana]

W cokolwiek. Nie mam na szyi ni kubka, ni kubełka.

[refiona]

Wiesz co Vedano, zdecydowanie się czepiasz, doprawdy:)

[verdana]

Moze się i czepiam... Lubię się czepiać!!!!
Ale jednak język sie zmienia. Zwróćcie uwagę, jak obraza się Wolfi na
okreslenie "laska". Dla mnie, osoby, hmmm... leciwej jest to rzeczywiście
określenie niezbyt eleganckie. Ale dla rowieśników Wolfiego już nie.
Tymczasem język MM zatrzymał się na książkach dozwolonych od lat 7, w czasach
pokolenia Ignaca.

[ready4freddy]

verdano, chyba przesadzasz z ta "leciwoscia" ;) tak nawiasem mowiac, jesli
Wilczy obraza sie na okreslenie "laska", to chyba dolaczyl do kolekcji
osobliwosci jezycjadowych. moim zdaniem Ignaca trzeba izolowac - jego obled
promieniuje na innych.

[agnieszka_azj]

ready4freddy napisał:

tak nawiasem mowiac, jesli
> Wilczy obraza sie na okreslenie "laska", to chyba dolaczyl do kolekcji
> osobliwosci jezycjadowych.

Przypominam, ze "CzP" dzieje się dwa lata temu - ewolucja języka bardzo
ostatnio przyspieszyła i słowa, ktore raziły mnie przed 2-3 laty, teraz
traktuję zupełnie normalnie.
"Laski" nie trawię nadal, nic na to nie poradzę.

[laura-gomez]

Zwróćcie uwagę, jak obraza się Wolfi na
> okreslenie "laska". Dla mnie, osoby, hmmm... leciwej jest to rzeczywiście
> określenie niezbyt eleganckie. Ale dla rowieśników Wolfiego już nie.

tym bardziej, że nawet dziewczyny nazywają się nawzajem laskami.
a co starszych pan, to myśle, że niejedna by się ucieszyła, gdyby jakiś chłopak
powiedział do niej "fajna z pani laska". niektóre "staruszki" sa bardzo
nowoczesne. a tak w ogóle to jeżeli ktoś nazywa jakąś dziewczynę laską, to ją
komplementuje, w przynajmniej w moim odczuciu tak jest. myślę, że Wolfi jest po
prostu o Laurę zazdrosny i wolałby, zeby inny faceci nie zwracali na nią uwagi
(?)

[the_dzidka]

A mnie się ten kubek podoba. Jak to mówi moja mać "Zabarwienie uczuciowe
dodatnie" :)

[ratyzbona]

Jako przedstawicielka młodego pokolenia i rówiesniczka Laury mogę powiedzieć że
określenie ,, laska" zupelnie zmieniło znaczenie - kiedyś być może istotnie
było określeniem na które człowiek mógł się oburzać ( choć podejżewam że takich
ludzi było nie wielu) jednak dziś nawet koleżanki mówią do siebie ,, fajna z
ciebie laska" ( na zasadzie fajna koleżanka ). Moim zdaniem gdyby MM znała
język współczesnej młodzieży to Bodzio powiedział by ,, towar" bo właśnie tak
określa się dziś dziewczyny które kiedyś obejmował termin ,, laska". osobiście
jestem przeciwna wtrącaniu elementów szybko zmieniającego się języka młodzieży
do książek. Choć może to się wydać dziwne młodzi ludzie najczęściej rozmawiają
ze sobą normalną polszczyzną nie dodając żadnych slangowych wtrętów (
zapachniało młodym językiem:). Jeśli chce się promować kulturę wyższą trzeba
pisać po polsku i nie oglądac się za językowymi modami. Bo ta książka już za
pół roku będzie mlodych ludzi śmieszyć przestarzałym językiem.

[ready4freddy]

no wiec wlasnie, jakies 5 do 10 lat temu moje kumpelki ze studiow uzywaly
okreslenia "laska" w odniesieniu do siebie nawzajem :)

laska

[szprota]

ja tegom terminu używała jeszcze w liceum, zamiennie ze słowem "dziewczyna" -
nie było w tym nic negatywnego, chociaż fakt, że jest to kolokwializm (laska
bardzo się przydała przy zadaniu z polskiego - trzeba było narysować komiks z
wybranego fragmentu pamiętnika J.Ch. Paska. Nietrudno zgadnąć, że w moim
wystąpiły laski i pasek ze sprzączką)

[theniebiesky]

a mnie sie wydaje ze to poniekad zdrobnienie od "mordy w kubeł". No ale moze
sie myle i za daleko z tym skojarzeniem polecialam;) A tak w ogole - witam
Wszystkich, maniacko Was podczytujaca Megi. Ze wstydem donosze ze bedac
nastolatką-intelektualistką rozdalam swoja Jezycjade. Ale odkrylam to forum,
zatesknilam i na hm...niemal trzydzieste urodziny zazyczylam sobie cala serie -
do BBB. Co zas do CP - nie kupie i juz - ale z biblioteki pewnie wypozycze.
Wypozyczylam juz Zabe, JT i jestem rozczarowana. To juz nie ten wdziek Szostej
Klepki, niestety.

[justyna302]

A propos syndromu motylej nogi to Wolfi mówi krucafuks ( matko kochana, jak mój
pradziadek ), Pulpa mówiła na Jowisza, ale zobaczcie, Maciek Ogorzałka też
należący do elity intelektualnej mówił dwadzieścia lat wstecz "cholera jasna,
psiakrew" i czy to raziło? Absolutnie!

[dakota77]

Absolutnie tak czy aabsolutnie nie?:). Drazni mnie to krucafuks, strasznie sztuczne jest.

[justyna302]

Absolutnie nie :) No chyba ze ktoś się gorszył?:)
Krucafuks jest okropne - przywołując Maćka, chciałam pokazać że przekleństwa
bardziej siarczyste pasowały młodemu idealiście sprzed 20 lat, a teraz bohater
pozytywny u MM nie moze zakląć tak od serca?

[dakota77]

Mnie nie gorszy. I uwazam, ze gdyby bohater sobie zaklal pod wplywem emocji, nie byloby w tym nic
zlego. Czym innym jest uzywanie slow wulgarnych jaako przerywnikow, czego serdecznie nie znosze.

[onion68]

Nie ma to jak mikołajkowa "fanga w nos". Aczkolwiek też już trochę... hmm,
przebrzmiała. Ale jak brzmi!

[mmaupa]

I krucafuks i kubek sa, moim zdaniem,okropne.

Co do laski, to dzis u fryzjera pani klientka rozmawiala z pania fryzjerka na
temat mamy jednej z nich - ok. 80-tki.

Cytat:
Pani, jak ja jej trwala zrobie, to normalnie, taka laska jest!

A "moja narzeczona" brzmi troche jak z "Misia": Pan pozwoly, moja zona, Zofia.
Rownie przystajace do sytuacji :)

[limotini]

Mam nieśmiałe wrażenie, że to ja przypomnieniem zwrotu "fajna laska" wywołałam
całą dyskusję na ten temat. Więc jeszcze dodam, że można by się zastanawiać, czy
nie jest niegrzeczne jak chłopak zwraca się do dziewczyny per "laska". Ale jak
rozmawia dwóch osobników płci męskiej? Przecież to jest przykład normalnego,
choć kolokwialnego zwrotu. Ja, po wysłuchaniu rozmów kolegów między sobą
(pracuję w bardzo męskim gronie), wiem że potrafią używać bardziej dostadnych
określeń (których note bene pewnie nie użyliby, gdyby wiedzieli, że słucham).

Niestety, wydaje mi się, że Autorka chciała tak naprawdę użyć rzeczywiście
jakiegoś wulgaryzmu, i ten zwrot wydał się jej wystarczająco niekulturalny, a
mimo wszystko nadawało się do umieszczenia w książce. Być może miała nadzieję,
że po prostu damy się przekonać, że Bodzio powiedział coś strasznie
brzydkiego... (Choć mogłaby przecież w takim razie napisać: "Wolfi aż się
wzdrygnął, gdy jego nowy kumpel prostacki sposób wyraził zachwyt nad urodą
Lautry..." )

[ankq74]

niedawno przeczytałam gdzieś w necie takie to wyrażanie: _wylasić się_jako
określenie samej siebie po wyjściu od kosmetyczki i fryzjera w ramach
przygotowań przedswiątecznych. Może to nie po polsku - ale mi sie tam podoba.
Tak mi się jakoś skojrzyło :-)

[laura-gomez]

verdana napisała:

> No, chyba teraz już naprawde będe się czepiać.
> Ale strasznie, niepomiernie, do piany na uściech denerwuje mnie powtarząjace
> się w CP wyrazenie "dać w kubełek". Jakiś niewydarzony stwór, mający zastąpić
> prawidłowe, czysto polskie i poprawne pod względem leksykalno-
> gramatycznym "dać w mordę", "dać w pysk" itd. Taki obraz braku zepsucia. A
> przecież nie o slowa tu chodzi, a o treść.
> Dla mnie robi to wrażenie słynnej "motylej nogi".

bo "dać w mordę" to wulgarne wyrażenie jest.. MM wymyśliła, jej zdaniem
zabawne, "dać w kubek", żeby uniknać w swoich ksiązkach stosowania wulgaryzmów

[ginestra]

Ja bym chciała dodać coś na temat tego kubełka. Otóż spotkałam się z używaniem
tego zwrotu jako synonimu słowa "głowa", a nie "twarz". Może to jest jakiś
regionalizm?
Ja znałam kiedyś człowieka, który zobaczywszy po raz pierwszy znajome niemowlę,
o którym wiele słyszał wcześniej, ale jeszcze go nie widział, no i zaskoczony
jego kolorem włosów powiedział do niego spontanicznie i z zachwytem: "Och, ty
masz rudy kubeł!" (na szczęście słodkie niemowlę nie zrozumiało o co chodzi, ale
poczytało to sobie zapewne za komplement, bo intonacja była "komplementowa"). No
i też wydaje mi się, że ten człowiek mówił przy innych okazjach coś w stylu
"boli mnie kubeł", w każdym razie jednoznaczne było to, że chodzi o głowę.

A zatem "dać komuś w kubeł" z CP, to dla mnie znaczy: "dać komuś w łeb".
W sensie, że ten Józinek myśli: "jak ten miągwa mnie wkurza, zaraz go palnę w
łeb, to się zamknie". Owszem kubełek byłby zdrobnieniem, a więc byłoby "w
łebek", a to już mnie denerwuje raczej mocno.

To taka dygresja.
Pozdrawiam!