thank you from the mountain

[nioszka]

czyli z góry dziękuję... i inne takie kwiatki. Znacie jakieś? Dopiszcie, proszę...

nothing is going around me

[ananke666]

- nic mnie to nie obchodzi

I'll animal to you

[ananke666]

- zwierzę ci się

I feel train to you

[ananke666]

- czuję do ciebie pociąg

[the_dzidka]

Chyba z byka spadłaś - sama wymyśliłam :-)

[the_dzidka]

Porzeczki ;-)

[mmaupa]

Znalazlam dwie strony:

www.jeja.pl/archiwum/sub11.html
www.my.link.pl/humor/t.php?id=idiomy.htm
A po co ci?

I'm going to make you mine

[ding_yun]

idę Ci zrobić kopalnię

[yowah76]

Rozumiem, ze to wyznanie prawdziwego Casanundy;)))

[kebbe]

W klimacie okołomusierowiczowym mi się do tego przypomniało! Zdaje się że to
nikt inny jak S. Barańczak popełnił ku uciesze czytelników zdaje się że Dużego
Formatu (nie pamiętam, to laaata temu było) rozwalające "tłumaczenie" dialogu
małżonków :) Nie pamiętam całości ale zaczynąło się chyba

-Honey, I'm home!
-Finally! What took you so long?

czyli

-Miodzie, jestem domem!
-Finalnie! Co cię zabrało takiego długiego?

[tygrys2112]

Ale on to zdaje się zrobił celowo :)

[kebbe]

No jasne, że tak ;) dialog był naprawdę długi i cały taki barwny, płakałam ze
śmiechu :)

[tygrys2112]

Pamiętam to dobrze :) Mieliśmy na angielskim zadanie odtworzyć tekst
angielski na podstawie polskiego :) jak napisałaś, że to Cię
zainspirowało, to się zawahałam czy to wstawić, ale ponieważ być
może inni nie znają tego dialogu, to go przytaczam :).
leksykot.top.hell.pl/jenzyk/english/dialog-5
przykłady z niemieckiego:
język niemiecki deutsche Zunge
z niemieckiego na polski: einen Katzensprung von hier = koci skok
stąd (powinien być oczywiście żabi, pomimo że Niemcy mówią inaczej)

Trochę OT - 9/11

[agnieszka_azj]

Nie mogę znaleźć podobnego watku, w którym Verdana pisała o jakiejś
książce, w której znalazła coś w tym rodzaju: "PO 9 listpada
wszyscy stracili poczucie bezpieczeństwa". Chodziło o 11 września w
WTC, tylko tłumacz zapomniał, że w USA piszą daty odwrotnie.

Ostatnio na jakimś kanale leciał film dokumentalny pod tytułem 9/11
i tu tłumacze poszli jeszcze dalej. Pamiętali, że tragedia WTC była
we wrzesniu i uporczywie, przez cały film mówiono tam o 9
WRZEŚNIA !!! Także w zapowiedzaich tego filmu - słyszałam to kilka
razy, więc się na pewno nie przesłyszałam.

Inny kwiatek z komputerowego tłumaczenia stron (przypadkiem
włączyło mi sie toto na You Tube) "Sophie pyta Donna dać jej
daleko ... " - chodzi o scenę z filmu "Mamma mia" i brzmi
oryginalnie "Sophie asks Donna to give her away". Sopihie pyta
matkę, czy porowadzi ją do ołtarza ;-)))

[mmaupa]

To chyba bylo w watku o Nutrii - tlumaczce kryminalow.

Moj ukochany uczy sie polskiego i czasami wyskakuje z niezlymi kwiatkami, typu:
dawac pocalunek! Dawac pocalunek teraz!!

Albo taki szczery komplement: dobra polska kobieta.

[anutek115]

Moja kolezanka będąc początkującą uczennicą, z poswięceniem oddającą się
językowi angielskiemu, ze słowniczkiem i samozaparciem tłumaczyła tytuły
piosenek. Niektóre do dziś funkcjonują w naszym prywatnym języku:
"Wake me up before you go-go" - ""Obudź mnie do góry przed ty iść"
"Twist in my sobriety" - "Skręcać w moją trzeźwość".

Osobiście przeze mnie dokonane tłumaczenie tytułu filmu "The Punisher" - "Karzec".

Znalezione w gazecie - "Family ties" - "Krawaty rodzinne".

Na ostatnim kursie dla anglistów, na którym byłam królowało "Don't make stages"
w charakterze "Nie rób scen". Super to była grupa i mnóstwem takiego kwiecia
rzucała, ale niestety tylko to pamiętam.

[croyance]

Kiedy bylam nastolatka, kolezanka poprosila mnie o przetlumaczenie
slowa 'seal'. Powiedziala, ze 'foka'. I ona sie potem meczyla
tygodniami, zanim zdecydowala sie poprosic o dodatkowa wskazowke i
wreszcie zrozumiec kontekst.
Ktory brzmial: seal it with a kiss :-D

[nessie-jp]

No cóż

[ready4freddy]

juz od dluzszego czasu probuje sobie przypomniec, co takiego w sprawie tlumaczen
mialem napisac, i wlasnie mi przeskoczyla klapka :) otoz: podczas wakacji
zajrzalem z nudow do polskiego tlumaczenia "Neuromancera" Gibsona (mam tez
oryginal), tlumaczenia dokonal pan Piotr W. Cholewa. wiem, ze to niezly tlumacz,
ale... cos tam bylo "indukowane narkotykami" - po mojemu "drug induced..." to
"wywolane narkotykami", indukcja to jest w metalach, dajmy na to :)

[sir.vimes]

wiesz, ale poród jest indukowany.


> ale... cos tam bylo "indukowane narkotykami" - po mojemu "drug induced..." to
> "wywolane narkotykami", indukcja to jest w metalach, dajmy na to :)

[ready4freddy]

no tak, wiem, ze jest takie okreslenie w medycynie, ale mimo wszystko w
potocznym literackim znaczeniu lepiej (?) brzmialoby "wywolany".. tak mi sie
zdawa :) i zdawa mi sie, ze panu tlumaczowi bardzo sie to induced spodobalo.
ale sa lepsze rzeczy: w "Pokoleniu X" Couplanda jeden z bohaterow mowi o
"rakotworczych oparach ksenonu ulatniajacych sie z pustakow". zastanawaiam sie
do tej pory, czy to blad autora, czy celowo "wlozyl" ten blad w usta, a raczej
mysli bohatera. chydzilo raczej o ksylen, ktory faktycznie moze byc rakotworczy
(choc nadal nie wiem, co mialby robic w pustakach). ksenon jest gazem
szlachetnym, tym bardziej w pustakach trudno by go odnalezc, no i nie jest
rakotworczy. aha, sprawdzilem w oryginalnym "generation X", tam tez stalo "xenon" :)

[jaswedrowniczek1]

Xenon jest też wykorzystywany przy narkozie.

[yowah76]

Bo pan Cholewa jest niezly, ale pare baboli usadzil takich, ze rece
opadaja. Np. stracha z ryzem.

[ready4freddy]

geez, co to jest strach z ryzem? Condoleeza Rice??? :)))

[yowah76]

Jakies curry z rodzynkami, ktorym karmiono dziewczeta w szkole
Susan. W oryginale bodajze bogey with rice i to sa GLUTY z ryzem a
nie zaden strach. (smarki znaczy, wrazliwsi niech mi wybacza). Z
opisu jak najbardziej pasuje, a jak czytalam tlumaczenie, to,
kurcze, jaki strach? Co ma strach do curry???

[dakota77]

Zgroza. Kolejny dowod na to, ze Pratchetta nalezy czytac wylacznie w oryginale:-)

[nessie-jp]

Owszem. Nieszczęsny Teach z Ciekawych Czasów został, zamiast Psorem, nazwany
przez Cholewę "Uczem". Ucz! Do nogi!

[nessie-jp]

No w ogóle "drug induced" to po prostu "polekowy"... przecież nie każdy drug
jest narkotykiem :)

[agnieszka_azj]

Trochę z innej beczki - przypomniały mi się podobne kwiatki, do
nauki Angoli polskiej wymowy.

Pamietam tylko "Tea Who You" ;-)

[ginestra]

Ja mogę podać przykład z wypracowania mojego studenta, który mnie absolutnie
rozczulił i zapadł w pamięć. Student starał się stworzyć wypracowanie "Kilka
słów o sobie" przy pomocy słownika i zawarł tam między innymi zdanie w stylu: "I
always go to peeled off aims". Patrzyłam na to przez pewien czas w stuporze,
dopóki nie zrozumiałam, że chodzi o dążenie do _obranych_ celów. Tyle, że
"obranych" tak, jak się obiera ziemniaki (zaczerpnął to słowo ze słownika, jak
się wydaje).

Byłam pod wrażeniem jego zapału oddania treści, które były w jego wnętrzu nie
bacząc na niedostatki wiedzy. Całe wypracowanie było w tym stylu. Myślę, że
zaszedł chłopak daleko, serio.

[ssssen]

> Pamietam tylko "Tea Who You" ;-)

A w całości to leciało: "Tea who you yeah! bunny" ;)

PS. Wiem, wiem, brzydko, ale zamaskowane ;)

[ananke666]

oj, nie doczytałam całego wątku, tylko od razu dopisałam.
O my wstręciuchy :p

[ananke666]

Tea Who You Yeah Bunny... :p

mojego przyjaciela

[szprota]

Ride the snake to the lake - chodźmy wężykiem nad jeziorko

[meduza7]

Straight from the bridge - prosto z mostu.

[jaswedrowniczek1]

U mnie w domu funkcjonuje takie powiedzenie,że ktoś ma minę jak kot srający(przepraszam;) na puszczy.Pojęcia nie mam skąd to się wzięło i czy ktokolwiek widział kiedyś minę takiego kota,zresztą musiałby to być kot akrobata;))Mniejsza z tym.Kolega,zabawiając się w tłumaczenie takich kwiatuszków na angielski zrobił z tego : cat shitting on the Bush;)).Ja osobiście dostałam ostatnio blokady umysłowej i na pytanie co znaczy content,powiedziałam mniej więcej tak:"no to jest to co się zawiera...yyy...zaworek??";)

a propos kota

[ready4freddy]

ja nigdy nie rozumialem, o co chodzi z ta puszcza :) ale u mnie zwykle mowilo
sie "w sieczke" (widac to z czasow przed-zwirkowych) :)

[dakota77]

Ja mysle, ze to nie moglo wziac od biblijnego "wolajacego na puszczy", ktora
byla zreszta pustynia. A juz kto i co, to zadna roznica dla tworcow takich
powiedzonek;-)

[croyance]

Wmowilam kiedys, Bog mi wybaczy, kolezance z Warszawy, ze na
Pomorzu, jesli cos nie wyjdzie, mowi sie: 'sorry Batory sledz byl
nieswiezy'.

Do tej pory tego czasem uzywa, chociaz czesto w skroconej formie :-)

[mmaupa]

U nas tez to powiedzonko funkcjonuje. Czasem sie zastanawiam, skad sie takie
cudenka biora - np obsmiac sie jak norka. W zyciu nie widzialam smiejacej sie
norki, jedyny dzwiek jaki wydaja jest podobny do krzyku dziecka, przeszywajacy i
bynajmniej nie rechotliwy. Laugh like a mink?

[croyance]

Probowalam ostatnio przetlumaczyc Krojansiarzowi
okreslenie 'obzarlam sie jak dziki reks' ;-D Ciezko ;-D

Don't make a village!

[lezbobimbo]

Nie rób wiochy - moje ukochane tlumaczenie wszechczasów! ;))))))))

[lutecja4]

trocszke z drugiej strony
kolezanka wyslala swojej nativce smsa z wycieczki na Sycylie pozdrowienia itd...
from Etna-no i nativka zastanawiala sie kto to jest Etna-doszla do wniosku,ze to
dziewczyna brata tej kolezanki, ktory tez chodzil do niej na konwersacje

Paradise feet

[carthia]

... czyli rajstopy.

[femme-fatale]

I'm oaked - zdębiałam
without a small garden - bez ogródek

[mmaupa]

Albo tez lilac small garden.

[femme-fatale]

mmaupa napisała:

> Albo tez lilac small garden.
>
hahaha, na lilac w życiu bym nie wpadła :))

[uccello]

Moja droga! (My expensive one!)
Bukiet takiego kwiecia ( nie tylko lilac) znajdziesz bez zwłoki (A
corpse smelling like lilac) u Barańczaka w "Pegaz zdębiał"

moje ulubione to:
Koń pociągowy (A railway horse) ew. ( An atractive horse)
Członek Honorowy ( A penis of honor)

[agnieszka_azj]

Cytatuccello napisała:
> Członek Honorowy ( A penis of honor)

Przyponiał mi sie w tym momencie "członek z ramienia wysunięty na
czoło" czyli przyklad socjalistycznej nowomowy ;-)

Ciekawe, jak by to było po angielsku... ?

[idomeneo]

a ja bardzo lubię mondegreens:
www.angielski.edu.pl/humor/mondegreens_czyli_przeslyszane_piosenki_389.html

[lutecja4]

DENMARK from chicken :)

Nacudje!

[nessie-jp]

Po polsku mondegreeny się powinny chyba nazywać nacudjami, od tej pieśni
kościelnej, w której "Na cud Jonasza..." wszystkie dzieci śpiewały jako "Naducjo
naszaaaa!!"

[madame-bovary]

Jak mawiał mój kolega: don't boat yourself! (nie łudź się)

[madame-bovary]

A propos mondegreenów: ilekroć zdarza mi się gdzieś usłyszec rzewny hicior niejakiego Richarda Marxa pt."Right here waiting" (na pewno to słyszeliście niejeden raz, to łzawe pianinko zpada w pamięć :)), pierwszy wers słysze nieodmiennie jako "osiem zapałek" :D
Poniżej wklejam fragment tekstu, żeby skojarzyć utwór.

Oceans apart day after day
and I slowly go insane
I hear your voice on the line
but it doesn't stop the pain

If I see you next to never
how can we say forever

Wherever you go
whatever you do
I will be right here waiting for you
whatever it takes
or how my heart breaks
I will be right here waiting for you