Telepraca, czyli sieć do usług

[Gość: Freelancer]

nawiazujac do tematu o pracy wolnego strzelca w zawodzie tlumacza, to przykro
ze zostala podana jako biuro tlumaczeniowe tak srednia jezeli chodzi o poziom
jakosci jaki i cenowy firma jak "Apolonica", wszystkim poczatkujacym
studentowm ktorzy nie maja pojecia o tym jak sie tlumaczy faktycznie
polecam "Apolonice". Ale za to sa w Polsce firmy ktore sa pewniakami i
liderami w tej branzy. Numerem jeden jest oczywiscie Lomac a dzis SDL Poland
jako pierwsza lokalizacyjna firma w Polsce utrzymala najwyzszy poziom
jekosciowy i cenowy co szczegolnie widac po wejsciu Lomaca do grupy firm SDL
International. Naprawde polecam ale tylko tlumacza ktorzy wiedza do czego
sluzy komputer znaja slownictwo MS i narzedzia CAT jezeli tego nie znacie nie
jestescie nic warci na rynku profesjonanych tlumaczy i dzieli was odleglosc
20 lat od tego co sie teraz dzieje na tym rynku. Inne firmy to Gambit swietna
firma stawiajaca na jakosc milo sie z mnimi wspolpracuje, polecam, Magit tez
wart plecenia pewniak, Argos Company i Intra, reszta firm w Polsce sie nie
liczy i robi resztki. Ze swiata oprocz wspomnainej strony www.proz.com
polecam jeszcze www.gotranslators.com, www.translatorscafe.com i mnostwo
innych stron, ktore kazdy powazny tlumacz zna i regularnie odwiedza.

[Gość: 2much]

A Ciebie co ugryzło, żeś tak wsiadł na Apolonikę? Czarny PR? Pracujesz dla Lomac
i jesteś taki z tego dumny?

[ciach reklama]

"reszta firm w Polsce sie nie liczy i robi resztki."

no cóż, proponowałbym jednak poznać bliżej dokonania i obroty choćby takich firm
jak GetiT, BT Info, czy Palabra, a potem się wypowiadać. Na lokalizacji
oprogramowania świat się nie kończy.

[Gość: Freelancerka]

Drogi kolego, zwracam uwagę, że są tłumacze i tłumacze. Moją specjalnością są
np. książki popularnonaukowe i listy dialogowe do filmów. Istotnie, może jestem
nic nie warta na rynku tłumaczeń technicznych i lokalizacji, ale w swojej niszy
ekologicznej nie narzekam na brak uznania, choć nie posługuję się narzędziami CAT.

[Gość: vienna]

a coś ty taki zajadły na biura, co nie tłuką lokalizacji, hę? Wyobraź sobie,że
istnieją także inne specjalistyczne dziedziny tłumaczeń, które także są dobrze
opłacane i na ktore tez jest ogromny popyt. Ja robię w bankowości i
ubezpieczeniach i bardzo sobie chwalę. A czasem nawet robię weryfikację po
jakimś lokalizatorze, który w systemie finansowo-księgowym tłumaczy "posting"
jako "wysłanie".
Hehe.

[Gość: MM]

Apolonica to może i nie lider, ale drogi Freelancerze byłeś uprzejmy pominąć
bardzo dużą i ważną firmę, jaką jest obecnie Bowne Global Solutions (dawny
Berlitz) tudzież inną, młodą, ale niezwykle prężną - Softword.

[Gość: mnemo]

Ja bym nawet zaczal od wymienienia Softword na pierwszym miejscu ;).

[alter-ego]

Jeżeli chodzi o rynek lokalizacji w Polsce, to wygląda to circa tak:

1. SDL Polska
2. Bowne Global
3. Argos Company Ltd.
4. Moravia IT
5. Studio Gambit
6. Softword
7. Awangarda

Mogę się mylić w zakresie jednego miejsca, ale lista jest raczej precyzyjna.

Cała reszta się nie liczy - to są najwyżej wannabe lokalizatorzy, którzy nie
mają ani ludzi, ani know-how.

BT Info tłucze teksty IT, ale raczej bliżej reklamowo-marketingowych, nie ma
pojęcia o CATach (jak dostaje projekt w Cataliście, wpada w zbiorową histerię,
a jak w Transicie - wysyła rozpaczliwego maila do wszystkich tłumaczy, z
pytaniem, co to jest), płaci stawki z gatunki śmiesznych.

Natomiast wspomniany GetIt to szalenie przyzwoita firma, ale siedząca w innym
segmencie - umowy, teksty prawne, teksty marketingowe, takie tam.

Jest jeszcze Skrivanek, który ma poważne kłopoty, a Awangarda zaraz może wypaść
z głównego nurtu tego biznesu.

SLD i Bowne raczej muszą walczyć o obronę pozycji, w górę idą szybko Argos i
Softword. Gambit może mieć kłopoty, jeśli nie zmieni niektórych praktyk
stosowanych wobec tłumaczy.

A Moravia powinna się bardziej starać, jeśli chodzi o propagowanie Tradosa. Ale
to tak na marginesie.

[Gość: klara]

> Jest jeszcze Skrivanek, który ma poważne kłopoty

jakie kłopoty? To nie ironia, naprawdę jestem ciekawa.

[alter-ego]

Z płynnością finansową.

[Gość: Syntax]

Z firmą Lomac / SDL Poland nigdy nie współpracowałem z prostej przyczyny -
zaproponowane mi przez nich stawki były za niskie, niższe od stawek wyśmianej
przez ciebie Apoloniki.

Piotr aka Syntax

[Gość: W.]

"Naprawde polecam ale tylko *tlumacza* ktorzy wiedza do czego
sluzy komputer znaja slownictwo MS i narzedzia CAT"

Naprawdę polecam słownik ortograficzny.

MSPANC

[trist]

Naprawde polecam ale tylko *tlumacza* ktorzy wiedza do czego
sluzy komputer znaja slownictwo MS i narzedzia CAT"

Naprawdę polecam słownik ortograficzny.

MSPANC

MSPANC hm chyba pierwszy raz jestes na forum albo wogole zabierasz glos w
dyskusji w siecie i nie wiesz ze polskich cionek i znakow specjalnych wogole w
necie uzywaja jedynie "lamerzy" do ktorych niwatpliwie nalerzysz. Niepisany
kodeks etyczny sieci mowi ze nie ladnie jest zwracac na takie rzeczy uwagi.
Chyba nie wiesz ze swiat wokol sie kreci coraz szybciej i to jak ludzie
wypowiadaja sie w siecie ni jak ma sie do mowy potocznej, i tak ma wlasnie byc
bo internet to miks skrotow myslowych bez gramatycznych udziwnien.

[Gość: Lamerka]

> polskich cionek i znakow specjalnych wogole w
> necie uzywaja jedynie "lamerzy" do ktorych niwatpliwie nalerzysz. Niepisany
> kodeks etyczny sieci mowi ze nie ladnie jest zwracac na takie rzeczy uwagi.

Nic dziwnego, że ten kodeks etyczny jest niepisany - jego autorzy i sympatycy
najwyraźniej należą do gatunku homo analfabetus...

Z dwojga złego - zdecydowanie wolę być "lamerką" :)))