mowicie po grecku?

[flisvos]

tak z ciekawosci? mowicie po grecku? ile czasu wam zajela nauka?chodzice do
szkol, czy tak z was male samouki?
ja juz zanam grecki w stopniu komunikatywnym, a uczylam sie sama, zajelo mi
to kilka miesiecy. mysle, ze to jezyk trudny do nauki, te ich akcenty, kazdy
w innym miejscu. potrafie czytac(powoli) i mysle,ze z pisaniem to dopiero
bedzie zabawa. pisalyscie gdzies,ze pomagacie swoim dzieciom w nauce, ja na
razie jakos tego nie widze, ale do dzieci jeszcze dluga droga przedemna wiec
poczekamy-zobaczymy.

[pawelek1911]

Na początku sama w każdy możliwy sposób,ale później zaczęła mnie denerwować
właśnie nieumiejętność pisania i udałam się na kursy.Potem korepetycje i
egzamin na uniwersytecie w Atenach.Teraz choć nie tak intensywnie,ale
przygotowuję się do D-poziomu.Trochę to trwało.Szkoda,że nie od razu mogłam
pójść na takie kursy-trzeba było mieć zalegalizowany pobyt-i wiele błędów
weszło w nawyk i trudno z nimi było walczyć.

[flisvos]

widzisz u mnie jest ten problem, ze mieszkam na Korfu a tu nie ma zadnych kursow
(z tego co sie orjetuje), a o wyjezdzie do stolicy nie ma mowy, no chyba,ze na
zakupy
ale ci zazdroszcze,a swoja droga to gratulacje!!!

[pawelek1911]

Za to mieszkasz na pięknej Kierkirce,a języka jeśli tylko będziesz wytrwała i
tak się nauczysz.To ja zazdroszczę Korfu.Byłam tylko raz(niestety).Jest
cudownie.

[annielika]

eh, ja sie ucze od 6 miesiecy. juz wiele rozumiem, o czym gdzies nawet pisalam.
ale z mowieniem to jeszcze troszke, dalam sobie rok na opanowanie jezyka, wiec
bedzie ok. przygotowywuje sie do poziomu b, a w wakacje dalej bede trenowac zeby
c zdac. ucze sie na hau, wiec wszystkiego razem, czytania pisania...

aga

[pawelek1911]

Dziewczyny,co wy spania nie macie?Przecież u was już druga.U mnie spokojnie
dopiero pierwsza.

[flisvos]

ja tak zawsze po nocy siedze. ukochany spi(troche chrapie) wiec co mam robic,
za miesiac zacznie sie praca, a wtedy juz nie bedzie czasu na nic!
pozdrawiam

[ewka2004]

Ja mieszkam w Grecji dopiero od 5 miesiecy, wiec jeszcze nie moge sie pochwalic
znajomoscia tego jezyka. Nauczycielka przychodzi do mnie 2 razy w tygodniu i
probuje mi cos naklasc do glowy. Niestety nie mowi po angielsku, ani w zadnym
innym jezyku oprocz greckiego, wytlumaczenie mi czegokolwiek jest bolesne i
czasochlonne. Ale coz, to taka specjalna metoda wrzucania uczniow na gleboka
wode. Nawet podrecznik jest tylko po grecku...
Do tej pory wydawalo mi sie ze grecki jest w miare prosty, po prostu trzeba
przysiasc i wkuc.
Wczoraj wieczorem dokonalam przelomowego odkrycia. Pozyczylam od znajomego
podrecznik do gramatyki greckiej napisany po angielsku. Zaczelam czytac, i juz
nic nie jest takie proste. Rzeczowniki konczace sie na -s, wcale nie musza byc
rodzaju meskiego, konczace sie na -a moga byc meskie, itd. Zalamalam sie
kompletnie. Wszystko mi sie pomieszalo i nie wiem co dalej.
Poza tym ciagle jeszcze ucze sie wegierskiego, wiec wszystko mi sie miesza.
No i slyszalam ze najlepiej uczyc sie jezyka majac partnera mowiacego w danym
jezyku. A moj maloznek Grekiem nie jest....

[annielika]

mysle ze grecki partner jest dobra pomoca w greckim, ale nie mysle ze niezbedna.
ulatwia zycie, powiedzmy, ale mozna sie nauczyc i bez niego. moj poprawia moja
wymowe, ale gramatyki mi nie wytlumaczy tak jak nauczycielka. gdzie mieszkasz
ewka2004? kiedys mialam znajomych z wegier, probowalam powtarzac slowa
wegierskie, ale nawet nie potrafilam ich wymowic, czy to najprawde taki ciezki
jezyk jak mi sie wydaje?

pozdr.

[ewka2004]

Wegierski nie jest az tak trudny jak by sie mogly wydawac. Faktycznie wymowa
sprawia klopoty, maja takie literki jak u, o, z roznymi przecinakmi i
kropeczkami na gorze (niektore podobne do niemieckich). Poprawna wymowa tego
sprawia mi klopoty, ale nie wieksze niz poprawne francuskie R. Gramatyka tez
niezbyt trudna, po prostu trzeba przysiasc i tyle. Macie racje ze slowa nie sa
zbyt podobne do innych, trzeba sie wszystkiego uczyc od nowa. Dlatego grecki
idzie mi szybciej. A z drugiej strony w wegierskim obowiazuje ten sam alfabet
co w polskim. Naturalnie jesli nie liczyc "s" i "sz" ktore dzial na odwot niz u
nas.
Wiec jakos musze sobie radzic jednoczesnie i z greckim i z wegierskim.
Pozostaje sie cieszyc ze moj maz nie jest Chinczykiem ))

[olna]

Ewka,poszukaj podrecznika Malgorzaty Borowskiej"Barbajorgos"-ksiazka do nauki
nowogreckiego.Powinien byc dostepny w ksiegarni internet.www.wiedza.pl
Jest calkiem sensowny a gramatyka wytlumaczona tez niezle.
Podziwiam,ze uczysz sie wegierskiego.Dla mnie ten jezyk wydaje sie kosmicznie
trudny i niepodobny do zadnego innego ale to pewnie takie wrazenie po bardzo
krotkim pobycie na Wegrzech

A wracajac do tematu to jestem kompletnym samoukiem,bardziej z osluchania bo z
mezem mowimy jednak tylko po polsku.Ortografie szlifuje na wlasna reke i z
synem a gramatyke juz jakos przyswoilam.Na kursy sie wybieram ale wlasciwie
tylko po papierek bo bedzie mi potrzebny do pelnej nostryfikacji.Ale dopiero
wtedy jak bede mogla znalezc opieke nad dziecmi.

[pawelek1911]

masz rację olna,węgierski rzeczywiście jest niepodobny do żadnego innego
języka europejskiego.dlaczego?należy do innej rodziny języków niż prawie
wszystkie europejskie.ta większość to rodz.indoeuropejska,a węgierski i
np.fiński,estoński to rodz.ugrofińska.

warto też korzystać z Małej gramatyki nowogreckiej Manolisa A.Triandafillidisa
w tłumaczeniu I.Szelągiewicz-Ellenikos,A.Maciejewskiej.Kupiłam ją w greckiej
księgarni-została przetłumaczona na wiele języków.

pozdr.

[annielika]

barbajorgosa widzialam rowniez w ksiagarni polskiej przy kosciele. slowniki tez
byly... a wlasnie, jesli o slownikach mowa... czy macie jakis dobry
grecko-polski slownik? ten bialy z niebieskimi literami nie wydaje mi sie dobry,
co i rusz to brakuje jakis slow! czy istnieje jakis inny, czy musze raczej
przymierzyc sie do grecko-angielskiego?

pozdr.

[pawelek1911]

z tego co wiem,to słownik z Wiedzy Powszechnej jest jedynym pol.-gr.z nowości-
są rozmówki Bzinkowskiego(nie miałam jeszcze w ręce),ale to zawsze tylko
rozmówki.

[annielika]

ha, wiec nie pozostaje mi nic innego jak tylko usmiechnac sie do gr-ang! no coz,
jezyk nie jest nazbyt popularny. zaczepie jeszcze o szwedzki, ten jezyk tez nie
jest uzywany przez wieksza liczbe ludzi, a slownik jest fantastyczny!! moze ktos
za jakis czas stworzy cos lepszego...

a, pawelek1911, co studiujesz?

pozdr.

[pawelek1911]

szczegóły w skrzynce gazety

[annielika]

a wlasnie olna, piszesz o nostryfikacji... czyli jesli mam dyplom uczelni, to
musze go tutaj przetlumaczyc, i gdzies tam sie udac by mi go uznali... ale
potrzebuje tez papierek na znajomosc greckiego??

[grazyna0501]

dziewczyny, jesli o dyplom chodzi to nostryfikacje przeprowadza ΔΟΑΤΑΠ. jesli w
twojej miejscowosci nie ma (a jest w atenach i w salonikach z tego co wiem i to
na tyle) to idz do ΚΕΠ- informacji na temat tego co i jak udzielaja. trzeba
calej sterty papierow, wlacznie z matura podsteplowana z polskim MSZ, lista
wszystkich zdanych na studiach przedmiotow itd. i do tego chyba 120 euro na
dziendobry. egzaminu z greckiego nie trzeba.
co do nauki jezyka, to jeli ktos chce to moge przeslac barbajorgosa, ale moim
zdaniem ksiazka jest srednio uzyteczna. lepsze sa ksiazeczki dla dzieci i
gazety. ja zdalam poziom D po niecalych dwoch latach pobytu i bez zadnego
kursu- egzamin naprawde nie jest trudny- moga sie pojawiac poszczegolne
cwiczenia ktore wydaja sie trudne, ale ogolnie na bledy ortograficzne uwagi nie
zwracaja i generalnie malo sie czepiaja. dodam dla wyjasnienia, ze pisac
poprawnie nie umiem- co zdanie to ze trzy bledy co najmniej... a egzamin zdalam
w maju 2005... wstyd wiem, ale zaciecia do nauki ortografii nie mam.
pozdrawiam i zycze milej nauki
grazyna

[grazyna0501]

zapomnialam jeszcze dodac, ze zlozenie tych wszystkich papierkow, wcale nie
oznacza nostryfinacji... po co najmniej 6 miesiacach (ale moze byc tez po
latach) otrzymasz odpowiedz z lista przedmiotow, ktore musisz zdac (zaleznie od
tego z jakiego uniwersytetu i wydzialu masz dyplom no i widzimisie urzednika).
g

[flisvos]

znalazlam forum o nauce greckiego, ale powiem wam,ze nie przypadlo mi do gustu,
jakas tam dziwna atmosfera panuje, nie to co u nas

forum.gazeta.pl/forum/71,1.html?f=12031
zamieszczamadres jakby ktos chcial zobaczyc
sorry, ale nie wiem jak trzeba zrobic zeby link byl aktywny

[annielika]

tez tam bylam i masz racje, ze atmosfera conajmniej dziwna. a link dziala dziala

[agniecha313]

Nie mieszkam w Grecji ale mowie po grecku bardzo dobrze,tak mowia grecy.W domu
rozmawiamy po grecku ,a do sklepu czesto przychodza Grecy i jak mowie ze jestem
Polka to trudno im w to uwierzyc.A nauka mi zajela 3 miesiace,jestem
samoukiem,nigdy nie mialam zadnego podrecznika do greckiego.Poprostu
przebywalam w towarzystwie grekow.Moj maz Dimitrios tez wiele mi pomogl w nauce.

nostryfikacja

[olna]

Do tego co grazyna napisala o nostryfikacji musze dodac,ze nie kazdy przedmiot
rozpatruje sie tak samo.Ani moj maz nie mial egzaminu ani ja nie bede miala ale
zaswiadczenie o znajomosci jezyka jest podobno bardzo wskazane(inaczej moga cie
wyslac na egzamin panstwowy-wszystko zalezy od widzimisie urzedasa)Teoretycznie
jak zlozysz wszystkie potrzebne papierki to powinno potrwac pol roku.Jak w
praktyce-to sie okaze.Z Polski koniecznie trzeba miec karte przebiegu studiow,
dyplom,mature-wszystko z pieczatka Apostille z MSZ.Dodatkowo wszelkie inne
zaswiadczenia typu,ze program studiow jest zgodny z unijnym,przynaleznosc do
polskiej izby zawodowej,itp po grecku lub angielsku.Nie wiem czy karta adia
paramoni jest konieczna,ja dolaczalam ale to glownie ze wzgledu na niesamowity
balagan jaki powstal w naszych dokumentach.
No i jeszcze jedno dziewczyny.Patrzcie tu kazdemu urzednikowi na
rece.Wystarczy,ze przekreci jedna literke w nazwisku(a polskie czasem sa dosc
trudne dla nich),nazwie miejscowosci itp a przez kilka lat bedziecie to
odkrecac.

[pawelek1911]

napisz proszę,gdzie zdawałaś D poziom

[grazyna0501]

na uniwersytecie w salonikach, w szkole nowogreckiego- tam sie skalda podanie i
oplaca egzamin. fizycznie egzamin odbywal sie w instytucie francuskim, nie
wiedziec czemu... jakos w marcu uplywa termin skladania wnioskow- ale nie wiem
dokladnie ktorego.
powodzenia,
g

[pawelek1911]

dziękuję za informację i pozdrawiam.

[annielika]

termin uplywa tutaj 21 marca, d kosztuje jakies 75 euro.

pozdr.

do Grazyny

[olna]

Moglabys napisac cos wiecej o tym egzaminie?Z jakich pomocy korzystalas,czego
wymagaja itp

[pawelek1911]

też bardzo proszę o informacje

[grazyna0501]

dziewczyny, kentro ellhnikhs glvssas wydalo egzaminy z poprzednich lat w formie
ksiazeczek+ kaset z tekstem do sluchania- czesc cwiczen jest do uzupelnienia ze
sluchu. zakupilam materialy dla 3 i 4 poziomow i czesc z nich przerobilam. nie
wiem czy warto je kupowac- sa dosc drogie- 10 zeszycikow z cwiczeniami i
odpowiedziami oraz tematami wypracowan+ 10 kaset -tasm magnetofonowych, ktorych
nie mialam na czym odtworzyc... okolo 100 euro- nie pamietam dokladnie. jakby co
to moge udostepnic te ktore mam, tylko chcialabym je potem odzyskac- moze
jeszcze komus sie do czegos przydadza. jakby co to ktorejs z was moge przeslac-
moze np sobie zrobic kopie i podac dalej, jesli chetnych byloby wiecej.
pozdrawiam serdecznie z deszczowej kozani,
grazyna

[katerinaki]

ja uczylam sie w szkole nowogreckiego dla cudzoziemcow przy Uniwersytecie w
Salonikach. Zarowno na kursie miesiecznym ( organizowane w lutym i sierpniu)
jak i na kursie rocznym i szczerze mowiac to ten miesieczny niezaduzo daje. To
jest takie "lizniecie" jezyka, osfojenie sie znim. Przede wszystkim grupy sa b.
liczne - ok. 25 osob i wiecej i czasami polowe zajec poswiecalismy na
sprawdzenie jakis cwiczen itp. I pomimo, ze kurs jest bardzo intensywny -
codziennie po 4 - 5 godzin, to jednak nie da sie w miesiac opanowac
wszystkiego. Co innego kurs: roczny pazdziernik - maj( niestety juz go niema,
na jego miesce wprowadzili 2 trzymiesieczne). Tam przychodzisz nieznajac
zupelnie jezyka i konczysz z dobra lub b. dobra znajomoscia. Mozna wybrac
wersje bardziej(codziennie) lub mniej( 2 razy w tygodniu) intensywna, w
zaleznosci jakim czasem dysponujesz. Konczy sie go egzaminem, ale upowaznia Cie
on tylko do studiowania na Uniwersytecie. Do pracy czy nostryfikacji potrzebny
jest egzamin o jakim pisaly wczesnie dziewczyny.
A pozatym jestem tu u Was nowa, od jakiegos czasu czytam to forum, ale dopiero
teraz odwazylam sie cos napisac. Mieszkam w Salonikach juz od ladnych paru lat.
Mam dwojke dzieci.
kasia

[grazyna0501]

witamy na forum. jak ci sie podoba mieszkanie w salonikach? w jakim wieku sa
twoje dzieci?
grazyna

[olna]

witaj,wreszcie ktos sie z Salonik odezwal,juz sie zastanawialam dlaczego nas tu
tak malo.W ktorej dzielnicy mieszkasz?

[olna]

Mnie najbardziej chodzi o tematy wypracowan.Masz moze mozliwosc ich
przeskanowania?
Serdecznie pozdrawiam,u nas tez deszczowo

[grazyna0501]

ok, postaram sie.
grazyna

[katerinaki]

Moje dzieci w czerwcu skoncza 4 lata - tak, mam blizniaki, dwoch chlopakow -
Pawel i Jorgos. A mieszkam w samym centrum Salonik, co ma swoje dobrestrony -
wszedzie blisko, ale niestety i te nienajlepsze - potrzbujemy codziennie ok. 45
min, zeby znalezc parking(((
Jesli chodzi o mieszkanie w Salonikach, to po prawie 6 latach, zdazylam sie juz
do wszystkiego przyzwyczaic. Ale generalnie lubie to miasto.
kasia

[koxanaki]

Dziewczyny podłamałam się. Uczę się greckiego, żeby nie być bezradna jak już
pojadę na Kretę. Jednak po sobotnich zajęcia...załamka. Zawsze podejrzewałam,
że talentu do języków nie mam, angielski to po prostu łatwy język więc lata
nauki z nim przyniosły jako taki efekt, ale grecki... żyłam w przekonaniu, że
jak terner piłkarski się nauczył (oczywiscie nazwiska nie pamiętam, wiem tylko,
że Polak, że trenował Greków i nazwisko krótkie ma), to co? to ja się nie
nauczę?! ...ale w sobotę moja prywatna nauczycielka dała mi czytanka do
przeczytania. Wydukałam, bo i to owszem potrafię. Dumna, że połowę tekstu
zrozumiałam sama z siebie. I wtedy Olimpia mówi a teraz czytamy jeszcze raz z
prawidłowymi akcentami. Czytałam czytankę cztery razy za każdym razem robiąc
błędy w tych samych miejscach!!! Na dodatek słuchu nie mam i jak nie widzę
tekstu to Olimpia powtarza trzy razy, ja wpatrzona w nią jak cielę we wrota i
nic ((
zrobiłam sobie na pocieszenie ciasta marchewkowego annieliki, ale nie z masą
serowa tylko z serem mascarpone - pychota, ale nie pomógł ((

[annielika]

Na poczatku jest ciezko. Mi z czytaniem szlo caly czas opornie, wszyscy na
kursie przechodzili tekst szybko, a ja dukalam dukalam i dukalam. Ale to jest
tak na poczatku, kwestia praktyki. Nawet akcenty zalapiesz, zobaczysz! A
najbardziej, jak bedziesz slyszala, jak mowia juz w Grecji.

[bob75rob1]

Ten Pan to trener Gmoch. Szczerze Go podziwiam, że się nauczył, bo ma nazwijmy
to nietypową budowę dolnej szczęki (wysunięta przed górną).
My dajemy sobie zimę na opanowanie komunikatywne języka. Zdecydowanie więcej
rozumiemy niż jesteśmy w stanie z siebie wykrztusić, ale to jest normalne w
każdym języku. A Grecy przychodzą do kafenionu i się pytają czy już mówimy po
grecku, bo chcieliby sie więcej dowiedzić o nas, naszym kraju, itd. Szczególnie
Ci starsi, bo Bartek ma kilka wielbicielek (średnia wieku 70), a ja paru
adoratorów (średnia wieku 75 lat).

[koxanaki]

Dziękuję dziewczyny za wsparcie. Trzeba mi po prostu zakasać rękawy, to wiem,
ale jak się trochę poużalałam i ponarzekałam, to mi ulżyło i z tym większa
energią będę próbowała dorównać Panu Gmochowi.
Gosiu rozbawiłaś mnie Czy Bartek nie jest zazdrosny? bo wiesz 70-latki to
mają jeszcze zielono w głowie, ale 75-latkowie są bardziej stateczni i mogą
mieć poważniejsze zamiary ))

[flisvos]

koxanaki bedzie dobrze, zobaczysz na wszystko przyjdzie czas
jeszcze bedzies smigac po grecku

[bob75rob1]

To raczej ja mogę być zazdrosna, bo jedna "babcia" podstawia się za każdym
razem, gdy Bartek myje samochód, pytając, czy ją też może umyć Podczas
wakacji przyjechał Bartka młodszy brat i pewnego razu wspólnie myli samochód
(był upał, więc byli bez koszulek), "babcia" wyglądała jakby to był jej
najszczęśliwszy dzień. Co do moich adoratorów, to jeden szuka żony (koniecznie
z Polski lub Rosji) i ja mam mu w tym pomóc (!) lub mogę to być ja, jeśli się
zdecyduję.

[sylwialew]

Wszystko przyjdzie z czasem nie martw sie

[nagare]

Dziewczyny ja sobie czytam to co piszecie i się uśmiecham. Trzy błędy w pisowni
greckiej? Ja jestem na etapie, że rozszyfrowuję jeszcze te ichniejsze literki.
Kupiłam sobie taką sprytną płytę z szybkim kursem greckiego dla turystów.
Przesłuchałam raz i odrazu się załamałam. Po dwóch kolejnych razach
stwierdziłam, że może jakieś pojedyncze słowa da radę. Z każdym razem jest już
lepiej ale do sklecenia zdania to mi jeszcze hoooo hoooo. Na razie liczę do
100, znam dni tygodnia, miesiące jakieś podstawowe zwroty i już jestem bardzo z
siebie zadowolona =))) Daje sobie szansę, biorę pod uwagę, że "Grecki w
weekend" to chyba jest opcja tylko dla cyborgów
Pocieszam się jednak, że jak mi ukochany przeczytał kawałek Polskiej gazety to
to było do niczego niepodobne ))
Teraz jadę do Ellady, to będę próbować się przezwyciężyć i coś odezwać po
Greckiemu, zamiast w bezpiecznej angielszczyźnie
Trzymajcie kciuki.

[koukla]

Nie mowie rewelacyjnie, ale staram sie. Zdaje sobie sprawe z moich brakow, bo
najpierw uczylam sie "ze sluchu", a potem dopiero zaczelam sobie przyswajac
gramatyke. Najwiecej daly mi rozmowy z moim facetem, jego rodzina i znajomymi,
tym bardziej ze czesc z tych osob nie zna angielskiego, wiec chcac nie chcac
zaczelam rozumiec a potem mowic.Zajelo mi to prawie 3 trzy lata a i tak jeszcze
nie opanowalam biegle tego jezyka. Mimo to nie zniechecam sie. Jak juz ktos tu
napisal na wszystko trzeba czasu.