tłumaczenie książki Buhnera - kto pomoże

[mtm.3]

Założyłam kolejny wątek, bo z tematu "Sprowadźmy razem wszystkie
zioła Buhnera do Polski" nie wynika, że szukamy osób do tłumaczenia
książki Buhnera o leczeniu boreliozy preparatami roślinnymi i może
nie wszystkie osoby znające angielski tam zaglądają.
Zatem informacja dla anglistów:
Potrzebne są osoby do bezpłatnego tłumaczenia książki Buhnera.
Stowarzyszenie Chorych na Boreliozę jest w trakcie załatwiania
formalności związanych z prawami autorskimi - Buhner już wyraził
zgodę na polskie wydanie. Jest juz jeden tłumacz, redaktor i chyba
konsultant medyczny. Potrzeba więcej osób, które mogłyby tłumaczyć.
Robimy to dla siebie i książka będzie sprzedawana po kosztach
wydania przez Stowarzyszenie, zatem chcemy, żeby chętne osoby -
zainteresowane zagadnieniem - włączyly sie w pomoc.
Zapraszamy do współpracy!
Zachęcam, bo myślę, że przyniosłoby to korzyść nam wszystkim, w tej
książce (obok informacji jak leczyć) jest całe mnóstwo rzetelnej
wiedzy na temat boreliozy i koinfekcji.
Przypominam też, że jeśli byliby chętni, możemy też dla siebie
sprowadzać wszystkie zioła Buhnera.

[kasiakkoch]

sorki za pytanie ale chodzi o inna ksiązkęm Buhnera niz "zioła
zamiast antybiotykow"?

[grizac]

HERBAL ANTIBIOTICS
Zioła zamiast
antybiotyków

HEALING LYME
Healing-Lyme-Prevention-Borreliosis-Coinfections

[mtm.3]

i jak widzę chętnych do pomocy niestety brak

[ewa_100]

jedyne wyjście to znaleźć jakiegos tłumacza, który zrobi to za kasę, bo duo
sama nie wydoli, tez jest przecież chora, może po prostu znajdziemy
jakiegoś tłumacza i mu zapłacimy, ktory wczesniej oszacuje koszt takiego
tłumaczenia i sie na to złożymy, jest przeciez sporo chetnych do zakupu
przetłumaczonej książki, nie powinno wyśc wszystko jakoś kosmicznie drogo.

[quba1973]

mozna prosic kilka stron na próbę?
[e-mail]

[mtm.3]

quba1973, wysłałam Ci maila

[welwiczia1]

Hej! Pomysł jest bardzo dobry! Ja niestety z angielskim jestem zupelnie na bakier.
Na portalu dla organizacji pozarzadowych oglaszaja sie wolontariusze - tlumacza
dla ngo teksty za referencje: ogloszenia.ngo.pl/szukam_wolontariatu
Nasze Stowarzyszenie korzystalo kilka razy z ich uslug, oczywiscie umiejetnosci
wolontariuszy sa na roznym poziomie - trzeba znalezc kogos kto faktycznie jest
profesjonalny.
Pozdrawiam

[lyrica]

Pomysł z tłumaczem chyba wart uwagi. Ja niestety angielskim nie władam na tyle
by tłumaczyć książkę, ale mąż powiedział, że może spróbować. Także prześlijcie
mi na maila gazetowego jakąś stronę i zobaczy czy da radę.

[duo123]

dobry pomysł z tym przesyłaniem stron do tłumaczenia konkretnym osobom na maila.
Ktoś tym się zajmujący jednocześnie rozdzielałby materiał do tłumaczenia,
kierowałby pracą, kontrolował tekst pod względem zgodności z oryginałem, .
Przez maila tłumacze mogliby się ze sobą łatwo porozumiewać,korygować ewentualne
niezgodności, gdyby była taka potrzeba.Może niebawem powstałaby polska wersja
już dostępna dla szerszego grona.

[hanexu]

Witam, proszę o kilka stron na maila: [e-mail] , skończyłam anglistyke- ale
od 3 lat nie mam kontaktu z jezykiem bo pracuje w innej branzy- zobacze- moze
jakos dam rade.

[mtm.3]

liryca, hanexu - wysłałam Wam maile

[great.blondino]

prosze o kilka strona maila, angielski to moj 2 jezyk wiec
powinienem podolac

[e-mail]

[mtm.3]

great.blondino wysłałam Ci maila

[mtm.3]

Myślę, że z tymi wolontariuszami to nie jest zły pomysł - dzięki
Zostawię go jednak na deser, bo wydaje mi sie, że najlepiej
tłumaczyłyby osoby znające zagadnienie, a więc same chore czy
leczące... choć oczywiście mogę się mylić...

tłumaczy proszę o kontakt mailowy

[mtm.3]

Świetnie! Bardzo proszę te osoby, które zdecydują się na tłumaczenie
książki o kontakt mailowy ze mną.
Będę się zajmowała redakcją przetłumaczonego tekstu, zatem mogę się
też zająć rozdzieleniem pracy między Was... przetłumaczona książka i
tak musi trafić do mnie
Mój adres: [e-mail]
Myślę, że jeszcze trochę poczekajmy z tym rodzieleniem pracy, może
się zgłosi jeszcze ktoś do tłumaczenia, to będzie mniej pracy na
jedną osobę...

[duo123]

no i się wreszcie ruszy

[mtm.3]

Duo, napisałam Ci maila ze szczegółami i propozycją stron do
tłumczenia

[ewa475]

Małgosiu jesteś wielka,spodziewałam się jak Cię zobaczyłam
Buziaki

[duo123]

Jak dobrze ,że się rusza, dzięki Tobie ,Małgosiu odbierz pocztę na onecie, duo.

[mtm.3]

Rany, dziewczyny, bo się zarumieniłam i nie wiem czy to, co
piszecie dobrze mi robi na moje ego... no i nie dzielmy jeszcze
skóry na niedźwiedziu, bo jesteśmy na początku drogi...
Ewciu, czy ktoś ze Stowarzyszenia odpisał Buhnerowi? Bo ja już
dzielę prace między tłumaczy...

[hanexu]

Witam, dzieki za skany- mam tez pewnien pomysl- skonczylam anglistyke- i znam
przeciez wykładowców. Mogłabym poprosić ich żeby dali studentom w ramach jakiejs
pracy domowej tekst do tlumaczenia lub w ramach jakiegoś zaliczenia- no i
oczywiście wykładowcy sprawdziliby poprawność tlumaczeń.
Myśle , że nie odmówiliby takiej pomocy. Na roku jest 50 osób- więc pewnie
poszłoby wszystko migusiem. Co wy na to?
Pozdrawiam,
HAnia

[mtm.3]

Haniu, pomysł dobry, jeśli byłby możliwy do realizacji... Do strony
131 już jest chyba rozdysponowane... jeszcze nie dostałam odpowiedzi
potwierdzającej od wszystkich, jeśli chciałabyś tłumaczyć, to
przydzielę Ci ze 30-40 stron lub więcej jeśli dasz radę, ale jak
dojdę do siebie, bo na razie leżę z wysoką gorączką... więc muszę
się najpierw wykurować.
Wciąż jednak wydaje mi się, że lepsze tłumaczenie zrobią osoby,
które znają problem boreliozy...

[mtm.3]

Mamy konsultanta medycznego! Właśnie dostałam telefon w tej sprawie!
To też było niezmiernie ważne. Koamień z serca...

kto następny?

[mtm.3]

Mamy już dwóch tłumaczy z czego niezmiernie się cieszę! I bardzo
Wam dziękuję - duo123 i great.blondino Zatem tekst do strony 131
jest tłumaczony!
Mamy też konsultanta medycznego, który przeglądnie całość
przetłumaczonego tekstu pod kątem zaganień medycznych, mamy też
redaktora, który zrobi z tego jednolity materiał i nada temu kształt
książki...
Wciąż jednak poszukujemy tłumaczy do przetłumaczenia za darmo
kolejnych rozdziałów... Kto, zatem chętny? Komu, komu...???
Decydujcie się, moi drodzy, zanim będzie za późno i będziecie
żałować, że nie załapaliście się na takie "boreliozowe pospolite
ruszenie"
No proszę, jak mi się (chyba od tego leżenia w łóźku i gorączki)
dowcip zaostrzył

[mtm.3]

podbijam wątek, bo nam spada w nadziei na kolejnych tłumaczy...

[bartjag]

Hej, ja chętnie pomogę w tłumaczeniu. Wyślę Ci maila na prywatnego.
Pozdr. BJ

[mtm.3]

dziękuję, wysłałam Ci maila z propozycją stron, pozdrawiam

[lyrica]

Ja też napisałam maila.

[mtm.3]

liryca, odbierz maila

idzie nieźle :)

[mtm.3]

brakuje nam już tylko jednego tłumacza...
kto wykorzysta tę ostatnią szansę?

najświeższe wieści

[mtm.3]

Mamy już komlet tłumaczy. Praca rozdzielona... Bardzo Wam dziękuję

[mtm.3]

podbijam wątek, bo mam wrażenie, że może nam się jeszcze przydac

[ewa_100]

mtm.3 napisała:

> podbijam wątek, bo mam wrażenie, że może nam się jeszcze przydac

nie dam rady pomoc, ale mocno trzymam kciuki

[mtm.3]

Dzieki, Ewa, na pewno się przyda. Buhner przysłał umowę, tłumacze są
juz w komplecie, więc coś idzie do przodu... ale każde wsparcie na
wagę złota

[emvaldi]

ja słabo rozumieć angielskiego langłydża więc pewnie nie za wiele
pomogę bo za mnie google tłumaczy

ale za to zamówienie na 3 ksiązki minimum składam ........... tyle
mam w okolicy chorych

[tajtaja]

trzymam mocno kciuki i pisze sie na książkę

[mtm.3]

jesteśmy na etapie pracy nad kontraktem z Buhnerem (tłumaczenie,
negocjacje...) - nadal jednak mam nadzieję, że wszystko się uda...

dobre wieści - tłumacze do dzieła!

[mtm.3]

Mamy już wynegocjowany kontrakt z Buhnerem (Bartek - dzieki!) i
czeka tylko na podpis. Ale po podpisaniu mamy wcale nie tak dużo
czasu na wydanie książki, zatem bardzo proszę tłumaczy o
przyspieszenie prac, w razie możliwości oczywiście Same prace
redakcyjne, to naprawdę kilka miesięcy (tego tekstu jest naprawdę
sporo), no i jeszcze lekarz, który to będzie sprawdzał i druk...
Gdyby ktos z Was miał trudności, albo wiedział, że nie da rady, to
bardzo prosze o kontakt wcześniej (choć optymistycznie takiej wersji
nie zakładam).
Gdybym już się miała nie udzielać wirtualnie przed Świętami, to już
teraz błogosławionych i ZDROWYCH Świąt Wam wszystkim życzę

[szila2008]

Bardzo się cieszymy z takich wieści.

[bapona]

Bardzo, bardzo
Szczęśliwego Nowego Roku

[56kaska]

Dołączam się do życzeń i jeśli lista zamówień nie jest zamknięta -
bardzo proszę o książkę. Pozdrawiam.

[arrakis74]

Równie z ch etnie zamówię ksiażkę.

[depakinka11]

Ja tez bardzo chetnie
zamowie ksiazke.
Pozdrawiam!

[markos_pl]

Chetnie zamówię ksiażkę. Zioła od stuleci na sleczyły, a leki chemiczne
często więcej szkodza niż pomagają.
Pozdrawiam

[zdzelg]

także bardzo chętnie zamówię książkę
Pozdrowienia

wiadomość dla tłumaczy!

[mtm.3]

Nie wiem czy zaglądacie jeszcze do tego wątku, ale jeśli tak, to
bardzo Was proszę (szczególnie tych, którzy jeszcze tego nie
zrobili) o potwierdzenie terminu zakończenia tłumaczenia do końca
stycznia.
Nie wiedzieć czemu, ostatnio maile, które usiłuje do Was wysyłać
wracają...

ważne

[mtm.3]

Buhner odesłał podpisaną umowę. Mamy już więc pełne prawo wydać
książkę. Prace nad tłumaczeniem idą. Nie bez pewnych problemów, co
oczywiste...
Proszę tych tłumaczy, którzy się do mnie nie odzywają o kontakt. Być
może maile giną w tajemniczych okolicznościach, więc jeśli tak, to
możemy się kontaktować przez forum...

[sowa.1]

dobra wiadomość, że jest zgoda, niestety ja nie mogą pomóc w tłumaczeniu - ale
zamawiam książkę.
pozdrawiam

paskudne zachowanie

[mtm.3]

Jeden z tłumaczy, nadal aktywny na forum, koncertowo wystawił nas do
wiatru! Najpierw podjął się tłumaczenia (wiele tygodni temu) po czym
zupełnie się nie odzywa i nie przysyła tłumaczenia. Mimo usilnych
próśb, że jeśli ktoś nie podoła lub nie chce tłumaczyć, to niech
wycofa się na tyle wcześnie, żebyśmy mogli bez trudu znaleźć
zastępstwo i zakończyć pracę. Można by też było po prostu nas o tym
poinformować, ale została wybrana nieelegancka forma ignorancji.
Trudno mi uwierzyć, że i maile nie docierały i wpisy na forum były
aż tak niewidoczne...
Umowa z Buhnerem podpisana, termin wydania książki określony. A my
mamy kanał. Dzięki... (nick przez litość przemilczę - choc mam
wątpliwości czy powinnam).
Na szczęści już zgłosił się ktoś do tłumaczenia, ale i tak
opóźnienie mamy ogromne!
Wszyscy robimy to za darmo, wszyscy jesteśmy chorzy, ale chcemy
zrobić coś dla innych i wymaga to od nas ogromnego wysiłku, tym
bardziej takie postępowanie uważam za obrzydliwe!

[szila2008]

To jest bardzo przykre co piszesz.Myślę,że wielu ludzi w tym ja
czekam na tą książkę jak na zbawienie ponieważ abx nie bardzo mi
pomagają.

[joarinka]

witam

Mam pytanie czy jest juz gotowe tłumaczenie książki Buhnera???????

pozdrawiam serdecznie

[mtm.3]

Tłumaczenie jest już gotowe. Książka jest w trakcie prac
redakcyjnych. Myślę, że w druku ukaże się późną jesienią.

[mniamumniamu]

Jak inni nie mogę się doczekać i piszę się na zakup Podziękowania dla
wszystkich, którzy mają w tym swój wkład. Pewnie wiedzą, ile to znaczy dla nas
chorych.

[alabedz]

To cudowna wiadomość. Nakład na pewno rozejdzie się w mgnieniu oka.

informacja dla tłumaczy i zainteresowanej reszty :

[mtm.3]

Skończyłam adiustację (wstępną redakcję) V Rozdziału i wysłałam go
do wglądu do tłumacza przysięgłego. Dwa pierwsze rozdziały "obrabia"
składacz, dwa kolejne czyta konsultant medyczny. Teraz, ku
niezadowoleniu czekających na książkę, muszę sobie zrobić przerwę i
zająć się Komunią dziecka i pracą zawodową (przygotowuję 100 numer
mojego pisma i duuzą imprezę z okazji 10-lecia Redakcji). Książką
zajmę się, jak się to wszystko przewali, ale zapewne i tak grafik
nie będzie musiał na mnie czekać, bo ma co robić... więc ta moja
absencja nie opóźni prac.
Zdrowia wszystkim!

[dx771]

Ta książka to ważna rzecz dla tych którym leczenie abx nie do końca pomogło i nie mają sił lub nie widzą sensu nadal ciągnąć antybiotyków.

Mozna od nich odpocząc nie dając bakteriom wolnego pola.

Byle tylko mieć dostęp do porządnych ziół.

adresyt sklepów z ziołami

[mtm.3]

Właśnie tak sobie myślę, żeby na końcu książki podać adresy sklepów,
w których zaopatrują się ludzie z Polski leczący się tymi ziołami.
Wtedy będzie to pełna informacja, dlatego może podawajcie w tym
wątku te adresy i dopiszemy je w książce

[beta32]

Adresy zagraniczne wymieniłam tu:
forum.gazeta.pl/forum/w,26140,102792459,108959253,Re_Gdzie_kupowac_ziola.html
Ciut wyżej są polskie sklepy

[mtm.3]

Beta, dzięki! To skarbnica wiedzy ten Twój link, wykorzystam te
informacje w książce.
Ja zamawiam wszystko w jednym miejscu (iherb.com), bo wygodnie i
wysyłka za darmo do Polski, co nie jest bez znaczenia.

[mark_bb]

Sorry ale tu pojawia się kwestia reklamy albo kryptoreklamy, poza tym ktoś może
uznać że jest to książka sponsorowana i przez to mniej wiarygodna. Szkoda by
było. Przemyślcie to jeszcze, od strony prawnej też.
Pozdrawiam !

[rich69]

Jezeli bylby to zbior wszelkich informacji dotyczacych powrotu do
zdrowia,to ulatwilo by to zycie wielu potencjlnym czytelnikom tej
ksiazki.Zreszta sam Buhner na forach internetowych czesto podaje
firmy warte polecenia produktow przeciew chorobom odkleszczowych.

[mtm.3]

O jakiej reklamie może być mowa, jesli podamy wszystkie znane nam
sklepy wysyłające do Polski... Poza tym po co komu ksiązka o
leczeniu ziołami, jelsi nie będzie wiedział, gdzie je kupić, a w
Polsce są niedostępne.
Chodzi po prostu o informację, a Ci którzy pomyślą, że to
kryptoreklama czy reklama, nie muszą z tego korzystać. Nikogo nie
zmuszamy przecież.
Poza tym Buhener w książce sam podaje miejsca, gdzie są dobre
gatunkowo preparaty, ale jest to rozsiane w tekście i sama wiem
(próbowałam zamawiać) nie wszystkie wysyłają do Polski.
Nie dajmy się zwariować. Książka i tak się rozejdzie w naszym
zamkniętym gronie, a wszyscy wiedzą jak jest

[mtm.3]

co do kwestii prawnej, to w ogóle nie widzę problemu, bo niczyich
ppraw nie naruszamy (bo niby czyich? - sklepów? Buhnera? chorych?)

do mtm.3

[ewa_100]

powiedz mi czy naprawdę z iherb.com jest przesyłka za darmo do
Polski ??? ja zamawiałam dotychczas z 1stchineseherbs i z rain-tree -
ale zwłaszcza w tym ostatnim sklepie kwoty za przesyłkę są kosmiczne.

Od jakiej kwoty zamówionego towaru lub wagi ziół iherb.com wysyła
zioła do Polski za darmo ?

[mariano_84]

mtm.3 odbierz @ plis

[babaelka-0]

Witam!

Kupowalam w iherb.com chyba z dwa miesiace temu.Koszty przesylki ogromne.Moze
przesylka gratis przy zakupach na jakas konkretna kwote?
Nie wiem tego.

Pozdrawiam
Elka

[mtm.3]

Kupowałam w innych sklepach, dopóki nie odkryłam, że w iherb jest za
darmo przesyłka powyżej 60 $. Tam się wybiera opcję wysyłania -
kurierem jest zawsze płata i droga, ale pierwsza opcja to jest
przesyłka zwykłą pocztą i to jest właśnie za darmo, jak się zamówi
powyżej 60 $. Poza tym oni wciąż odliczają mi jakiś procent od
całego rachunku i na ogół płacę 5% mniej niż wynika z czystego
sumowania. Ostatnią przesyłkę zamówiłam w piątek. Zapłaciłam i już
mi przysłali info, że wysłali - nie doliczyli kosztów wysyłki.
Zamawiam na ogół małe partie w związku z tym, żeby sie zmieścić w
tej darmowej wysyłce - max. 10-12 opakowań. List (bo pakują to po
prostu w kopertę i jest nadane jako zwykły list) dostaję zwykle po
tygodniu. Oczywiście istnieje ryzyko, że może nie dotrzeć i wtedy
niemożna nigdzie reklamować, bo to nie ma dowodu nadania, jak w
przesyłkach poleconych czy kurierskich, ale od kiedy zamawiam, to
wszystko sprawnie i szybko przychodzi.
Mam nadzieję, żetemat wyczerpałam pozdrowionka

[babaelka-0]

Mtm,bardzo Ci dziekuje za tak wyczerpujaca informacje.Teraz jest wszystko jasne.
Rozumiem ,ze dzieki wysylce listem omija sie odprawe celna.Mam racje?

Pozdrawiam
Elka

[babaelka-0]

Zapomnialam.Adresy sklepow w ksiazce,to super pomysl jest!

Mtm,zycze Ci zeby sie pieknie wszystko udalo w dniu komuni sw. Twojej pociechy.

Pozdrawiam
Elka

[beta32]

Babelka, nigdy nie masz gwarancji, że ominiesz oprawę celną. Im większa
przesyłka tym bardziej to ryzyko rośnie. Na iherb najoptymalniej jest robić
zamówienia o wartości 60-80 $. Poza tym mają tam większość produktów z
rain-tree, w niższych cenach.

[babaelka-0]

Dzieki serdeczne Beta.

Pozdrawiam
Elka

[mtm.3]

Ela, dzięki za dobre słowo Tez mam nadzieję, że Komunia pójdzie
ok. Póki co, to jestem wykończona ilością rzeczy do załatwienia do
niedzieli
dobrej nocy

darmowa wysyłka ze Stanów

[mtm.3]

I jeszcze jedna uwaga dotycząca darmowej wysyłki - wartośc
zamówienia nie może przekroczyć 80 $ i zdaje się 3 kg. Zatem trzeba
się "wstrzelić" z zamówieniem między 60 a 80 $. Ja na ogół zamawiam
sobie po kilka przesyłek, ale nawet przy tej małej komplikacji
cenowo jest to bardzo opłacalne. Ci, którzy już zamawiali wiedzą, że
koszt wysyłki zawsze stanowił pokaźną kwotę... więc jesli można to
ominąć, to czemu nie

wyłączenie :)

[mtm.3]

Małe info dla wszytskich, którzy czekają na moją odpowiedź na list.
Odpiszę Wam, ale po niedzieli. Po prostu nie daję rady czasowo...
Ale wszystkich pozdrawiam

iherb

[rich69]

To nie jest tak ze przesylke zaginiona wyslana z iherb przez UPS
(zwykla lotnicza) nie mozna reklamowac,oczywiscie ze mozna.Ja
zamowilem za 65 USD produktow wysylajac przez UPS,czekalem ponad
miesiac.Poniewaz zaplacilem karta American Express to zwrocilem sie
do nich, po dwoch tygodniach poinformowali mnie ze otrzymalem
krydyt na sume przezemnie reklamowana.Przesylke otrzymalem po
nastepnym miesiacu, zadzwonilem i ich przeprosilem, przy nastepnym
rozliczeniu potracili mi ta sume.Rowniez mozna reklamowac w
IHerb,trzeba tylko zachowac potwierdzienie zamowienia.

[mtm.3]

UPS, to firma kurierska, a mnie chodzi o wysyłkę zwykłą pocztą:
(nazwa skopiowana z ich strony) - International Airmail: Free
Shipping.
Nigdy nie czekałam dłużej niż 10 dni, na ogół jednak tydzień.

[ewa_100]

przeglądnęłam ten sklep iherb.com ale nie widze tam zioł
sproszkowanych ani pocietych pakowanych w funtach tak jak w
1stchineseherbs po za oczywiscie produktami z rain-tree, wiec nie
wiem czy po prostu takich nie maja czy ja tam nie umiem szukac ???
czy tez maja większośc w kapsułkach? może ktos bardziej zorientowany
w tym sklepie mi podpowie

[ewa_100]

up

[beta32]

Zgadza się, iherbs specjalizuje się głównie w gotowych preparatach, wyjątkiem są
tu woreczki z rain-tree. Hurtowe ilości innych ziół kupuje się na
1stchineseherbs. Te koszt przesyłki z 1stchineseherbs przy 3-4 workach proszku
są jeszcze do przełknięcia.

[gosiunia_k]

Ja natomiast miałam nastepującą sytuację. Zamówiłam w "iherb"
Resveratrol w kapsułkach. Koszt ziół 54 USD. Wybrałam przesyłkę za
22 USD przez kuriera. Po 4 dniach zadzwonił do mnie przedstawiciel
kuriera, że moja przesyłka została zatrzymana i jeśli ich upoważnię
do załatwienia sprawy odprawy i naliczenia VAT-u /bo z cła jest
zwolniona z uwagi na kwotę/ to przesyłkę dostanę na nastepny dzień.
Ale za swoją usługę policzyli sobie 72 złote twierdząc, że i tak mam
szczęście bo po 3 dniach "leżakowania" paczki w Urzędzie zapłacę 150
zł.
Zbajerowana wysłałam zgodę na załatwienie sprawy i rzeczywiście
następnego dnia miałam paczkę u siebie.
Podsumowując kurier wziął ode mnie 22 USD za przesyłkę i jeszcze 72
zł za zapłacenie za mnie VAT-u w Urzędzie w Katowicach.
Po namyśle sądzę, że dałam się nabrać i trochę mnie to kosztowało.
A może się mylę i też macie takie sytuacje, które są normalne.
Proszę o głos.
Gosia

[beta32]

Nie wiem, czemu tak się dzieje, ja też miałam kiedyś z USA przesyłkę przez UPS,
w sumie 3 paczki suplementów i zapłaciłam jakieś koszmarne koszty dodatkowe
(cło, prowizje, bardzo wysoki koszt przesyłki). Na poczcie to jest loteria,
będzie VAT lub nie będzie (przy małych zamówieniach przeważnie nie ma), dojdzie
przesyła albo zaginie (sporadyczne przypadki), ale ja i tak wolę pocztą, bo jak
mnie nie ma w domu, to dostaję awizo i idę odebrać, a panom kurierom to się
wydaje że tylko oni pracują, i oczekują że każdy odbiorca będzie siedział w domu
od rana i czekał na nich (pan doręczyciel z poczty potrafił odwiedzać nas nawet
późnym popołudniem).

[mtm.3]

a ja znowu dostałam paczkę z iherb po tygodniu bez dodatkowych
kosztów, ale za to męczące jest zamawianie takich małych partii
leków, szczególnie, jak biorę już spore dawki i zużywam tego spore
ilości...
chyba zamówię po prostu więcej i zapłacę za dostawę...

pierwsze strony

[mtm.3]

dostałam pierwsze strony ze składu - no nie jest źle ale jeszcze
długa droga przed nami...