System kastowy

[asdzxcvfsrggxdfsd]

czyli odprysk od innego wątku.
Indie i Wielka Brytanie idealnie do siebie pasowały. W GB też zawsze mieli szczególne zamiłowanie do hierarchii klas.

Chyba wszyscy pamiętają "Co ludzie powiedzą"?
Dobrze spolszczony tytuł, ale nie do końca - jak potem czytałem na różnych portalach - oddaje sens oryginalnego

Keeping Up Appearances

Ktoś podejmie się tłumaczenia przede mną?

Mała podpowiedź - dlaczego Hiacynta tak panicznie reaguje na pojawienie się rodzinki pod jej domem - ale sama bardzo często do nich jeździ - bo ich najwyraźniej kocha?

[malo.co.nie]

Sztuka kamuflażu 😎

[asdzxcvfsrggxdfsd]

Nieee, znaczy w sumie można, ale i tak bardziej zrozumiały dla polskiej kultury jest ten co zrobili.

Samo "appearance" jest kłopotliwe - bo "przestrzenie znaczeniowe" słów w różnych językach są różne.
Na przykład w niemieckim pokój jako pomieszczenie to jest Zimmer; ale jak siedziałem w takim pokoju dla studentów, to to był Studentenraum.
raum - przestrzeń.

[malo.co.nie]

Dominanta semantyczna...

[asdzxcvfsrggxdfsd]

u, aaa co to jest?

A co zaproponujesz z konkretnym tytułem? Bo ja mogę tylko po amatorsku z jako takim zrozumieniem kontekstu serialu.

[malo.co.nie]

Nic nie zaproponuję. Jadę opóźnionym pociągiem na frytki. Odsapnę i wracam 😎

[asdzxcvfsrggxdfsd]

Oj to muszą być frytki co się zowie, jak pociągiem...

[asdzxcvfsrggxdfsd]

3