Władysław Frasyniuk udzielił wywiadu "Le Monde"

[t-800]

Władysław Frasyniuk udzielił wywiadu "Le Monde". Francuzi masowo rzucili się
na kioski. Zanotowano liczne bójki o egzemplarze gazety i pobicia kioskarzy.

Za www.wprost.pl/ar/?O=80837&C=57

Moj kochany t-8000 mam nadziję że wziąłeś dla mnie

[asienka32]

???

[t-800]

A umiesz po francusku? ;-)

[asienka32]

t-800 napisał:

> A umiesz po francusku? ;-)

No i okazało się, że masz po pysku ;)

[t-800]

Że co? "Le Monde" po francusku jest! ;-P

[karlin]

Że nie rozumiesz, że to na kapitański kapelusz na pierwszomajową paradę.

:)

[asienka32]

Niestety za dobre zdanie mam o Tobie, zeby uznac żeś głąb :)

[t-800]

Ufffffff!!! :-]

Z uwagi na ciszę wyborczą zdecydowanie nie polecam

[nielubiegazety2]

negatywu, czyli z życia koalicji:
www.wprost.pl/ar/?O=82090&C=57

[asienka32]

Nie takie od razu uffff...liczę na rewanż :)))

[t-800]

He, he. OK, w takim razie czekam! :-)

Gugiel odnalazł tekst i tłumaczenie:

[mmkkll]

forum.demokraci.pl/topic.php?id=704
Taka tam pedecka nowomowa.

[leszek.sopot]

"Ważne jest aby przypominać ducha jedności, tolerancji i postawę otwartą, które dominowały podczas wydarzeń sierpnia 1980 roku. Powstanie zorganizowane przez Solidarność było jednym z niewielu udanych w naszej historii. W Polsce najczęściej pamiętamy o (czcimy, obchodzimy) tragediach.
W końcu jeśli cały świat nasz szanuje, to właśnie za tę walkę. Poza tym mamy za sobą piętnastoletni okres bolesnych przemian politycznych, gospodarczych i społecznych, w wyniku których społeczeństwo popada w biedę, jest zdominowane przez zimny pragmatyzm, w myśl którego pieniądz jest najwyższą wartością, a osobiste wzbogacenie się, również poprzez działalność polityczną, jest wzorcem postępowania. Społeczeństwo jest zdemoralizowane. Obchody rocznicy Solidarności muszą więc podkreślać istnienie wartości i pozytywnych energii niezbędnych dla postępu społecznego. Jest ważne aby Polacy mieli świadomość, tego co dali (zrobili) dla wolności w Europie".

Czy możesz na przykładzie tego fragmentu tłumaczenia powiedzieć na czym polega "nowomowa" Frasyniuka?

Na tym, że to sprawka Frasyniuk's Team

[nielubiegazety2]

Raczej wypowiedzi o czasach po 1989.

[mmkkll]

Społeczeństwo jest zdemoralizowane. Obchody rocznicy Solidarności muszą więc podkreślać istnienie wartości i pozytywnych energii niezbędnych dla postępu społecznego
------------------------------------------------------
Chciałbym aby Solidarność zajęła się procesem prywatyzacji po roku 1989.
Nowoczesny związek zawodowy angażuje się w tworzenie stabilnych miejsc pracy
-------------------------------------------------------------------
W Polsce jest od 20 do 25 procent radykałów (byłych komunistów, populistów, nacjonalistów).Lecz społeczeństwo polskie staje bardziej pragmatyczne. Żyjemy w (mamy) konkurencyjną gospodarkę rynkową
------------------------------------------------------
Wszystko było winą Żydów, masonerii francuskiej…. Takie myślenie przetrwało.
-------------------------------------------------------------

chodzi mi o język

[leszek.sopot]

mam nadzieję, że wiesz co to jest "nowomowa".

[mmkkll]

Wiem, tym niemniej w znaczeniu potocznym nie musi to być tym samym, co u Orwella.

[leszek.sopot]

mmkkll napisał:

> Wiem, tym niemniej w znaczeniu potocznym nie musi to być tym samym, co u Orwella.


To ja nie mam pojęcia o co chodzi.
Ja polecam dwie książeczki: Bralczyka "O języku polskiej propagandy politycznej lat 70." oraz Głowińskiego "Nowomowa po polsku".

[mmkkll]

> To ja nie mam pojęcia o co chodzi.

"Nowomowa"(newspeak) to termin wymyślony przez G.Orwella w powieści "Rok 1984"

Nie trzeba się wcale odwoływać do czasów peerelowskich, gdyż język polityki zdążył w międzyczasie cokolwiek wyewoluować.
Za przykład niech posłuży język politycznej poprawności.

[leszek.sopot]

Miałem na myśli to "potoczne pojęcie" nowomowy - dlatego napisałem, że nie wiem o co chodzi. O co chodziło Orwelowi wiem doskonale.
Domyślam się, że chodzi tobie o język "politycznej poprawności"? Jaka ta poprawność jest w słowach Frasyniuka?

[mmkkll]

Zwróciłem uwagę na:
-wspomnienie o jakichś grupach widzących działania Żydów i masonów.
-powtarzanie do znudzenia o braku przyzwoitości w polityce,braku zaangażowania ludzi w politykę(dziwne, ale ja jednak takie widzę ; może Frasyniuk myślał o swojej partii?).
-sformułowanie "Nowoczesny związek zawodowy angażuje się w tworzenie stabilnych miejsc pracy."
-gadanie o jakichś "pozytywnych energiach niezbędnych dla postępu społecznego"
itd...
Doświadczenia UW niewiele ich nauczyły.

Wladek zdiagnozowal

[nurni]

Ze to spoleczenstwo jest zdemoralizowane.

Jakie to szczescie ze elyty nie zarazily sie od spoleczenstwa.

[leszek.sopot]

słowo "zdominowane" pomyliłeś ze słowem "zdemoralizowane"
Cytat:
"jest zdominowane przez zimny pragmatyzm, w myśl którego pieniądz jest najwyższą wartością, a osobiste wzbogacenie się, również poprzez działalność polityczną, jest wzorcem postępowania".

Swoja drogą jest to chyba nienajlepsze tłumaczenie.

[mmkkll]

Nie czytasz dokładnie:

" La société est démoralisée"

Da się to jakoś inaczej przetłumaczyć?

hej ?

[nurni]

Zdanie dalej.

[leszek.sopot]

No ok., ale przecież ono wynika z poprzedzającego zdania, w któym jest mowa o tym, co ja przecież obserwuję na każdym kroku i już nie mam nadziei, że się coś zmieni.

[gosia_chello]

Tak jest również w przypadku prezydenta Kwaśniewskiego i wszystkich tych,
którzy w tamtych czasach nie mieli odwagi walczyć o demokrację.

Okazuje se ze Kwasniewski "nie mial odwagi walczyc o demokracje", dlatego byl w
PZPR ... Ciekawy poglad..

Już myślałem, że parę dni temu.

[mmkkll]

Ale z informacji na stronie le monde wynika, że wywiad został udzielony 31 sierpnia.
I jest głównie nt. "S"

wladek wracaj do zajezdni na grabiszynskiej...

[czarna_rozpacz]

spieprzyles wszystko:(