Warsaw Car Killers

[Gość: Ursus]

Mam pytanie - cóż to jest za nazwa Warsaw Car Killers?
W myśl słownikowych definicji tych słów doszedłem do tłumaczenia:
Warszawscy Zabójcy Samochodów.
Co za idiota wymyślił taką nazwę?
Dajmy na to, że jestem kierowcą i słyszę o tym, że zbierają się zabójcy
samochodów. Mam więc do wyboru: albo uciekać (ale dlaczego policja nie
wyłapie zabójców), albo walczyć z nimi na śmierć i życie.
Dajmy na to, że jestem rowerzystą, i słyszę o tym, że zbierają się zabójcy
samochodów. Nigdy w życiu nie chciałbym być utożsamiany z jakimikolwiek
zabójcami, nigdy żadnemu nie podałbym ręki. Czy jako rowerzysta też ma uważać
się za zabójcę?
Nie jestem specjalistą od angielskiego (a w ogóle, dlaczego ta nazwa nie jest
po polsku?), może szanowni kol. rowerzyści zaproponują nazwę, np. Dzień
Przyjaźni Dwóch i Czterech Kółek, Blachosmrody i pedałowcy Razem Together,
albo coś.

[Gość: Ben]

A mnie się nazwa podoba.

Lepiej być zabójcą samochodów, niż zabójcą ludzi.
Zmotoryzowani wymordowali więcej ludzi niż hitlerowcy, o
Al Kaidzie nie wspominając.

[Gość: Ursus]

A moim zdaniem każdy zabójca jest zły, nieważne czy zabija ludzi, zwierzęta,
samochody, samoloty, domy. A jeśli lubisz zabójców, to nie chcę mieć z tobą nic
wspólnego.

[olecky]

Gość portalu: Ursus napisał:

> może szanowni kol. rowerzyści zaproponują nazwę, np. Dzień
> Przyjaźni Dwóch i Czterech Kółek, Blachosmrody i
pedałowcy Razem Together,
> albo coś.

mnie z wyzej wymienionych najbardziej podoba sie "cos"

[Gość: drzbuszu]

Gość portalu: Ursus napisał:

> Mam pytanie - cóż to jest za nazwa Warsaw Car Killers?
>
rzeczywiscie nazwa ladnie brzmiaca ale nieco bezsensowana...

pozdr
m

[Gość: car killer]

Gość portalu: Ursus napisał:

> Mam pytanie - cóż to jest za nazwa Warsaw Car Killers?
> Co za idiota wymyślił taką nazwę?

Nazwę wymyśleli warszawscy kurierzy rowerowi do których należę i ma ona
znaczenie tylko i wyłącznie metaforyczne- przecież samochodu nie da się zabić
ponieważ nie jest on istotą żyjącą. Nazwa ta ma uświadomić kierowcom, że
chamstwo z jakim traktują rowerzystów (trąbienie, spychanie na pobocze,
gwałtowne i celowe hamowanie przed nosem, zajeżdżanie drogi itp.) może się
pewnego dnia obrócić przeciwko im i np. mogą stracić lusterko.

> Nie jestem specjalistą od angielskiego (a w ogóle, dlaczego ta nazwa nie jest
> po polsku

A dlaczego twój nick (Ursus) nie jest po polsku tylko po łacinie?

[Gość: drZbuszu]

Gość portalu: car killer napisał:


> znaczenie tylko i wyłącznie metaforyczne- przecież samochodu nie da się zabić
> ponieważ nie jest on istotą żyjącą. Nazwa ta ma uświadomić kierowcom, że
> chamstwo z jakim traktują rowerzystów (trąbienie, spychanie na pobocze,
> gwałtowne i celowe hamowanie przed nosem, zajeżdżanie drogi itp.) może się
> pewnego dnia obrócić przeciwko im i np. mogą stracić lusterko.
>

zastrzezenie moje jest takie: otoz mimo ze nazwa brzmi calkiem ok to budzi
agresywne i nieprzyjazne skojarzenia, takie bym powiedzial konfrontacyjne, a
moja pacyfistyczna dusza burzy sie troche ;-)))
peace

pozdr
dr

Nowy alleycat

[Gość: car killer]

Uwaga, Warsaw Car Killers organizują alleycat dla twardzieli co nie boją się
jeździć w zimie. W Sobotę na pl. Piłsudzkiego o 16:00, start 5zł.