king.james
06.10.10, 08:49
He he he. ;)
www.widelec.pl/widelec/1,101584,8446449,Gdyby_tlumacze_uczyli_sie_na_tytulach.html.
Jeśli: ''Dennis the Menace'' - ''Dennis Rozrabiaka''
To: ''Phantom Menace'' - ''Widmo Rozrabiaka''
Jeśli: ''Die Hard'' - ''Szklana Pułapka''
To: ''Hard to Kill'' - ''Pułapka do Zabijania''
I: ''Die Another Day'' - ''Oszklij Jutro''
Jeśli: ''City Slickers'' - ''Sułtani Westernu''
To: ''Sex and the City'' - ''Seks i Sułtani''.
Jeśli: ''The Postman'' - ''Wysłannik Przyszłości''
To: ''The Postman Always Rings Twice'' - ''Wysłannik Przyszłości Dzwoni Zawsze Dwa Razy''
Jeśli: ''The Fall'' - ''Magia Uczuć''
To: ''The Fall of the Roman Empire'' - ''Magia Uczuć Cesarstwa Rzymskiego''
Jeśli: ''Trojan War'' - ''Ten pierwszy raz''
To: ''Lord of War'' - ''Władca Pierwszego Razu''
Jeśli: ''Must Love Dogs'' - ''Facet z ogłoszenia''
To: ''The Dogs of War'' - ''Wojenne ogłoszenia''
Jeśli: ''Coyote Ugly'' - ''Wygrane marzenia''
To: ''The Good, the Bad and the Ugly'' - ''Dobry, zły i marzenia''
Jeśli: ''Butterfly on a Wheel'' - ''Godziny strachu''
To: ''18 Wheels of Justice'' - ''18 strachów sprawiedliwości''
Jeśli: ''Dirty Dancing'' - ''Wirujący Seks''
To: ''Dirty Harry'' - ''Wirujący Harry''
Jeśli: ''Final Destination'' - ''Oszukać Przeznaczenie''
To: ''Final Fantasy'' - ''Oszukać Wyobraźnię''
Jeśli: ''Cruel Intentions'' - ''Szkoła uwodzenia''
To: ''Cruel Justice'' - ''Szkolna Sprawiedliwość''
Jeśli: ''Angel'' - ''Eskapada''
To: ''Charlie's Angels'' - ''Eskapady Charliego''
Jeśli: ''The Avengers'' - Rewolwer i Melonik''
To: ''Toxic Avenger'' - Toksyczny Rewolwer i Melonik''
Jeśli: ''Fight Club'' - ''Podziemny Krąg''
To: ''Fight for Love'' - ''Podziemia dla miłości''
:)
