The ugly word

[czarek1]

Siedzac w swoim gabinecie w pracy podczas przerwy na lunch czytam przerozne
wypowiedzi w tym Forum i skonstatowalem, ze ja sam jestem winnny uzywania
slowa: "Murzyn". Okreslenia tego uzywam od lat, jesli pisze, to zawsze z
duzej litery (tak mnie nauczono) i szczerze mowie, ze nigdy nie uzywalem tego
terminu w formie ponizenia, czy z jakimkolwiek pejoratywnym podtekstem. Dla
mnie zawsze byl to wyraz oznaczajacy czlowieka nalezacego do rasy
negroidalnej, o pewnych charakterystycznych cechach zewetrznych. Nie bylem
nigdy rasista i nie uzywalem nigdy okreslen pogardliwych, zawsze z nimi
walczylem. Jesli uwazacie (Ijaw i inne osoby zahartowane w bojach tego
Forum), ze jest to obrazliwe, sam przestane tego uzywac. Ale sa w jezyku
polskim zakorzenione slowa z tym zwiazane o calkiem niewinnej tresci.
Ciastka "murzynki", kamienica "Pod Murzynkiem" na Rynku Starego Miasta w
Warszawie, tytul slynnej powiesci Conrada Kozreniowskiego: "Murzyn z zalogi
Narcyza" i pewnie wiele innych. W moim (subiektywnym) odzuciu,
slowo "Murzynek" nie brzmi obrazliwie, natomaist "Zydek" zdecydowanie tak.
Ale nie jestem lingwista i moge tylko nadal zastanawiac sie dlaczego.

Mam jeszcze inne dylematy czysto semantyczne. Okreslenie "Afrykanin" pasuje
do osoby, ktora w Polsce jest czasowo, jako gosc. W Ameryce uzywa
sie "African American", ale tu kazdy jest skads, i ja bede Polish America, a
kto inny Danish American itd. Jaknazwac osobe nalezaca do rasy negroidalnej,
mieszkajaca w Polsce, uwazajaca sie za Polaka (Polke), ktora nie wygalda
stereotypowo, jak slowianin (slowianka), ale poza tym, jest takim samym moim
rodakiem (rodazcka)?. Przeciez to juz nie jest Afrykanin! To jest Polak
pochodzenia np. kongijskiego, jak moze by Polak pochodzenia belgijskiego.

Homo sum et humani nihil a me alienum esse puto

[ijaw]

Hej, Czarku, racje są po obu stronach. Jak zauwazyłeś nie zwracałam uwagi na
posługiwanie się przez Ciebie słowem Murzyn, sam do tego doszedłeś. Dla mnie
wygodniej. Bo chcę tu powiedzieć, że sytuacja moja jest bardzo niezręczna, z
wielu powodów.
Nie jestem zwolennikiem jakichkolwiek zakazów i nakazów, bowiem zwykle są one
łamane, a Polacy w tym celują. Murzyn w naszym słownictwie rzeczywiście ma
tradycję, co wcale nie znaczy, że nie można jej zmienić. Przede wszystkim, jest
synonimem niewolnika. Poza tym istnieje bardzo wiele skojarzeń i powiedzeń
związanych z nim uwłaczających godności człowieka, np. "murzyn zrobił swoje
murzyn może odejść" itp.
Nie będę tutaj odwoływać się do wypowiedzi asiasia1 o pochodzeniu słowa murzyn,
jeśli chcesz przeczytaj. Wiele razy wspominałam, że słowo jest źle odbierane
przez zainteresowanych, czyli Afrykanów. Ale tez nie wszystkich.
Ze swej strony, niezależnie od forum, po prostu propaguję inne formy odnoszenia
sie do ciemnoskorych, zwracając się z prośbą do moich znajomych, przyjaciół o
odchodzenie od słowa murzyn. Myślę, że to jeden z możliwych sposobów dokonania
zmian. Jakie określenia? Jeśli Polak, to po prostu Polak, czy musimy dodawać
informację skąd on jest, może mówmy Jacek X, jeśli trzeba to afrykańskiego
pochodzenia, Sudańczyk, Kenijczyk, jest całe mnóstwo słow, które mozna stosować,
by dać szacunek ludziom. To mały gest, nie wiele wymaga wysiłku, a innych może
uszczęśliwić i wyeliminować konflikty, przynajmniej z tego powodu.