Nie wytrzymam

[manderla]

...może kiedyś będę miała wenę twórczą i przetłumaczę... I zapodam.
Ale nie znam piękniejszego wiersza o ....miłości (która ma w sobie
bezwzględną wiarę,- nie, nie naiwność., moc, i po prostu.... nasze
całe życie, jakiekolwiek by nie było i jakiekolwiek błędy bysmy nie
popełniali)...
Muszę...


Александр Кочетков


БАЛЛАДА О ПРОКУРЕННОМ ВАГОНЕ

- Как больно, милая, как странно,
Сроднясь в земле, сплетясь ветвями,-
Как больно, милая, как странно
Раздваиваться под пилой.
Не зарастет на сердце рана,
Прольется чистыми слезами,
Не зарастет на сердце рана -
Прольется пламенной смолой.

- Пока жива, с тобой я буду -
Душа и кровь нераздвоимы,-
Пока жива, с тобой я буду -
Любовь и смерть всегда вдвоем.
Ты понесешь с собой повсюду -
Ты понесешь с собой, любимый,-
Ты понесешь с собой повсюду
Родную землю, милый дом.

- Но если мне укрыться нечем
От жалости неисцелимой,
Но если мне укрыться нечем
От холода и темноты?
- За расставаньем будет встреча,
Не забывай меня, любимый,
За расставаньем будет встреча,
Вернемся оба - я и ты.

- Но если я безвестно кану -
Короткий свет луча дневного,-
Но если я безвестно кану
За звездный пояс, в млечный дым?
- Я за тебя молиться стану,
Чтоб не забыл пути земного,
Я за тебя молиться стану,
Чтоб ты вернулся невредим.

Трясясь в прокуренном вагоне,
Он стал бездомным и смиренным,
Трясясь в прокуренном вагоне,
Он полуплакал, полуспал,
Когда состав на скользком склоне
Вдруг изогнулся страшным креном,
Когда состав на скользком склоне
От рельс колеса оторвал.

Нечеловеческая сила,
В одной давильне всех калеча,
Нечеловеческая сила
Земное сбросила с земли.
И никого не защитила
Вдали обещан

[sbelatka]

Łoj... to dla Leptisa lub Jarkoniego chyba..
ktorys z nich juz tu leciał cyrylicą.. Mnie sie udalo odczytac
tytul i pierwszą linijke... I to by bylo na tyle

Urwało, a miałabyć końcówka, najważniejsza....

[manderla]

Нечеловеческая сила,
В одной давильне всех калеча,
Нечеловеческая сила
Земное сбросила с земли.
И никого не защитила
Вдали обещанная встреча,
И никого не защитила
Рука, зовущая вдали.

С любимыми не расставайтесь!
С любимыми не расставайтесь!
С любимыми не расставайтесь!
Всей кровью прорастайте в них,-
И каждый раз навек прощайтесь!
И каждый раз навек прощайтесь!
И каждый раз навек прощайтесь!
Когда уходите на миг!

1932

[catrinceoir]

jej, ktos tu lubi filmy Riazanowa?
tez mam sentyment do tej ballady. choc przyznam, ze w kontekscie malzenstwa
nigdy jakos mi sie nie skojarzyla... dziekuje za przypomnienie jej, manderlo

[manderla]

Tak, pewnie w kontekscie malzenstwa, to kretyństwo.
Ale w kontekście człowieka....konkretnego, to ju znie jest
takie ....proste.

Kurde w jakąś paranoje wpadam, nie moge spać juz druga dobę, a musze
byc w pracy. Nienawidzę pracy... jutro... i w tym tygodniu...bo nie
mogę spać...
Tak chciałabym się znieczulić...totalnie.

[sauber1]

manderla napisała:


>
> Kurde w jakąś paranoje wpadam, nie moge spać juz druga dobę, a
> musze byc w pracy. Nienawidzę pracy... jutro... i w tym
> tygodniu...bo nie mogę spać...
> Tak chciałabym się znieczulić...totalnie.

To widać ))

[manderla]

Wiesz co..........., wal się koleś.
A zresztą, jak masz sobie ulzyc, to ulżyj.
Mam to gdzies.

[sauber1]

manderla napisała:

> Wiesz co..........., ...

Widzę że grzecznością też nie grzeszysz, z reszta jakie to ma znaczenie?

[catrinceoir]

tez mam prace, rozumiem. bezsennosc to straszna rzecz. mam nadzieje, ze
wypisanie sie na forach jakos Ci pomoze zasnac, ja licze na to, ze mnie
uspokoi... wstaje za okolo 2 godziny. pewnie bede w ciagu dnia znow jechac na
kawie, ktora juz na mnie nie dziala;] cale szczescie, ze jutro pracuje z
osobami, ktore lubie i ktore wybacza pomylki nieuchronnie wynikajace ze
zmeczenia. oby pojutrze tez sie "luzna" zaloga trafila, a w czwartek wolne...
tak sobie zyje od wolnego do wolnego, odsypiajac raz w tygodniu (jak nerwy nie
przeszkodza). wyczerpanie fizyczne jakis rodzaj znieczulenia daje...
mam nadzieje, ze usniesz dzis jednak. fluidy dobronocne przesylam

[sauber1]

Dzięki za fluidy Ja tak już mam 4 rok, ale net pomaga by nie dać się
zwariować, jutro ma być lepiej, tak mówią ...

[manderla]

Tiaaaa, ale nie wzięłam ubrań na różne ...."pogody".. ;-/

[sauber1]

Nio ))

Dzieki Cat

[manderla]

..prace swoją lubię akurat....bo tu nie chodzi o prace...
Tylko o ten debilny łeb tak naprawdę.....własny

[sauber1]

manderla napisała:

> ... ten debilny łeb tak naprawdę.....własny

A dlaczego tak o sobie mówisz i nieładnie trochę?

[catrinceoir]

prosze
moja lepetyna tak samo sie kreci w kolko, jeden temat przerabia, wiec wiem, z
czym walczysz. ja swoja prace tez lubie, ale ostatnio przestala dzialac jako
"rozpraszacz zlych mysli" juz... no nic, kiedys bedzie lepiej. tylko musimy
sie tego kiedys doczekac

Mandarelo..

[jarkoni]

Piękne, ale tak bardzo cukierkowe..
Ale na nostalgię piękne: "
С любимыми не расставайтесь!"
O tym Rybak poniżej napisał.. No wezwanie najlepsze z możliwych dla tych, którzy
jeszcze wierzą i jakaś nadzieja jest..
Dla tych po- wezwanie do płaczu, kiedy dół, kiedy zły dzień i tęsknota za tym co
stracili i i co obiecywali...
Cały wiersz jest raczej mroczny (znaczit sticha), ale dziękuję za coś ładnego po
rosyjsku..
A prawdziwa miłość?
Это очень просто...
Nie do wiary? A jednak....
Albo pierwasza, a może dopiero druga..
Pozdrawiam

[jarkoni]

Подайте заявку

[manderla]

jarkoni napisał:
>>...Albo pierwasza, a może dopiero druga..


A może ostatnia...
Któż to wie...

[rybak]

Nie wytrzymałem - ładne.?
Więc na kolanie przetłumaczyłem ostatnią zwrotkę?
lekko dowolnie, bo rosyjski jest znacznie lepszym językiem dla
poezji niż polski?
Czasem można tylko starać się przybliży nastrój.?
?
Ale tym samym sam tu... wróciłem?
?
?
?
Miłości swych nie zostawiajcie ?
Miłości swych nie zostawiajcie ?
Miłości swych nie zostawiajcie ?
Niech w jedno splata się wasz cień?
I jak na zawsze ich żegnajcie?
I jak na zawsze ich żegnajcie?
I jak na zawsze ich żegnajcie?
Gdy opuszczacie choć na dzień!

[rybak]

Psiakość, wszędzie powsadzało znaki zapytania zamiast pauz

[rybak]

Może teraz będzie lepiej, bez niezręczności z tych pytajników
nieszczęsnych?
?
Miłości swych nie zostawiajcie
Miłości swych nie zostawiajcie
Miłości swych nie zostawiajcie
Niech w jedno splata się wasz cień?

I jak na zawsze je żegnajcie?
I jak na zawsze je żegnajcie?
I jak na zawsze je żegnajcie?
Gdy opuszczacie choć na dzień!

[rybak]

eeee, nie da się, szkoda

[jarkoni]

Rybak, jesteś jakiś nieliczny kto coś z rosyjskim..
To ktoś jeszcze go zna? Czytasz cos po rosyjsku? Bywasz tam?
Szacunek..

[rybak]

No dobra, przetłumaczyłem też pierwszą zwrotkę, trzymaj się
bezsenna. Też to miałem, przeszło.


Jak dziwnie, miła, jak nieznośnie
Spleceni w jedność jak dwa drzewa
Jak dziwnie miła, jak nieznośnie
Pod ostrzem piły paść na pół
Serce krwawiące się nie zrośnie
Spłukane najczystszymi łzami
Serce krwawiące się nie zrośnie
Wtrącone w piekła wrzący dół

[rybak]

A teraz, jak mówił Kelus, śpiewając w 1999 r. z Kleyffem, ostateczna
i najlepsza wersja) piosenki - bom wcześniej zapomniał o
sekwencji rymów

Jak dziwnie, miła, jak nieznośnie
Drzewa, splecione dusz witkami
Jak dziwnie miła, jak nieznośnie
Pod ostrzem piły paść na pół
Serce krwawiące się nie zrośnie
Spłukane najczystszymi łzami
Serce krwawiące się nie zrośnie
Wtrącone w piekła wrzący dół


Psiakość, niełatwy ten wiersz do przekładu

[nangaparbat3]

Ładne.
Jakiś MAndelsztam mi sie wyswietlił - coś podobnego, w rytmie chyba.

Rybaku! No brawo!

[manderla]

Wielki szacun

[jarkoni]

Rybak, brawo...

Co prawda najlepszy przekład nie zmieni brzmienia oryginału.
Po prostu język rosyjski ma "to coś"..

To tak jak w zwykłym sklepie w Moskwie, Kijowie czy innym mogę do starszej
sprzedawczyni powiedzieć: "diewuszka, skażytie pażaułjsta szto eto takoje?" Tak
na primier..
Diewuszka, rozumiecie?
A one do mnie potrafią per "malczik", albo "pareń"...Ale człowiek ponad 40-letni
rośnie od razu.
PS. W Mińsku na Białorusi zlikwidowali mój ulubiony spożywczy w centrum miasta,
najlepsza chałwa na wagę tam była

Manderlo..

[jarkoni]

To tylko z ciekawości, jak włodarze tłumaczą wyższość jedynego języka(pięknego
skadinąd):
Государственным языком Российской Федерации на всей ее территории является
русский язык.

Государственный язык в нашей стране - русский. Но это не значит, что другие
языки, например, татарский или осетинский, чем-то хуже. Это не значит, что все
мы, граждане России, обязательно должны разговаривать друг с другом на русском
языке. Это значит, что наше государство обязано разговаривать с нами, своими
гражданами, на русском языке.

Po prostu cudne tłumaczenie, nie spytam już jak tam Gruzini czy Czeczeni, bo o
Osetyńcach nie zapomniano.

Specjalnie to było- tak to świat wojny i polityki wkracza w świat piękna i poezji.

Zupełnie jak świat kłamst i rozwodów w świat ślubu, małżeństwa i miłości.

Ku rozwadze..

PS. Uwielbiam język rosyjski, i Rosjan i wszystkich rosyjskojęzycznych.. Po prostu..

[jarkoni]

To teraz coś, co mniej mi się podoba i pachnie policyjnym imperium:

То есть это значит, что в любом месте нашей огромной страны все представители
власти - от государственной до местной - например, судьи, милиционеры, спасатели
или, скажем, губернаторы, обязаны знать русский язык.

Bez komentarza, ale i tak kocham Rosjan- ludzi, nie system..

[jarkoni]

Błaganiem o dawne imperium pachnie ten tekst:
"в любом месте нашей огромной страны"

Strana jest ogromnaja ciągle, pamiętam "wstawaj strana agromnaja, wstawaj na
smiertnyj boj..."
Znasz to?

Nie można się po prostu kochać, albo lubić, a nie straszyć?

[manderla]

Oj Jarkoni, przecież wyrosłam w tym g... Mówię, rzecz jasna, o
państwie, nie o kraju. Bo od państwa-systemu uciekałam ile sił.

Хороша страна моя родная
Много в ней лесов, полей и рек.
Я другой такой страны не знаю,
Где так ВОЛЬHО дышит человек.

DDD

Choć trzeba przyznać, iż melodie do tych wszystkich propagandowo-
patriotycznych pieśni zawsze były piękne.

[jarkoni]

Manderlo droga.
"Где так ВОЛЬHО дышит человек"
Dobrze, ze zaznaczyłaś najważniejsze słowo.
Myślę, że chodzi o ilość tlenu i zalesienie terenu
Znasz stary dowcip z PRL? Jak rosnie pszenica w CCCP? Jak słupy telegraficzne.
Tak wysoko? Nie, tak rzadko..
Śmiałem się z tego jako nastolatek, ale to tak jak dzisiejsi młodzi - śmiałem
się, bo wszyscy się śmiali, ale nie wiedziałem o co chodzi..

[chalsia]

> To ktoś jeszcze go zna?

no tak jakby - czytac jeszcze umiem.

[rybak]

A w ogóle, wczoraj siadłem sobie do tego wiersza tak na poważnie. I w
pewnym momenie zorientowałem się, że to nie o miłościmęsko-damskiej.
Ino do Ojczyzny, w obliczu "wielikich potriasienii", jak mawiał
premier Stołypin tuż przed rozpadnięciem się na części składowe z
powodu celnie rzuconej przez terorrystów-eserowców bomby. Nawiasem
mówiąc, tyż w teatrze.

I jakoś mi przeszło...

Oj Rybaku

[manderla]

Cóż to mówisz...?

Przecież w Związku Radzieckim oficjalnie nie było czegoś takiego jak
miłość między kobietą i mężczyzną, nie wspominając o seksie!
Po prostu homo sovieticus był PONAD TO.! To był stachanowiec,
roboczy i kołchoźnik, budowniczy lepszego jutra! Wolnego od
imperialistycznego zachodniego wyzysku i rozwiązłości płciowej
Rozumiesz?
A ludzie NORMALNI (też się tacy zdarzali), mimo narzuconej
wszechobecnej ciasnoty umysłu, musieli to jakoś przemycać w dobie
bezwzględnej cenzury.

Lenin też wraz z Krupską "urodzili" tylko rewolucję Bo inaczej
nie wypadało

[rybak]

Hi, hi, rozumiem))))
Ja naprawdę mam piąty krzyżyk na karku (na razie co prawda bliżej mi
nadal czterdziechy, ale
A historia lat 30 i 50 po prostu mnie pasjonuje. Tak jak i rosyjska
literatura
Powiem więcej - jak mi się waliło życie, to w bezsenne noce często
uciekałem właśnie w czytanie.
A dziś tak sobie myślę, że gdybym wtedy coś pipisał, potłumaczył, to
dziś by było jak znalazł)))))
A i lżej bym zniósł te prawie dwa lata w pakamerze.
Ale to łatwo mówić - jak już się człowiek emocjonalnie odbije...

[rybak]

Nie, pipisać mi się też nie chciało, myślałem raczej o popisaniu))))

[manderla]

rybak napisał:

> Nie, pipisać mi się też nie chciało, myślałem raczej o
popisaniu))))

Hehehe, kurczę, dzieki za podniesienie humoru
Może pracować bedzie się milej

ps. "писать", widzisz, po rosyjsku, to by nie było problemu jakbyś
tak napisał , tylko akcentem można rozróżnic DD

Rybak, a może...

[manderla]

...to byś spróbował??

Как жаль - Андрей Дементьев

Как жаль,
Я не узнал твой голос.
Ты позвонила мне из автомата
И назвала тот знаменитый город,
В котором вместе были мы когда-то

Ты позвонила поздно
Где-то в полночь.
И долго я не мог понять
И вспомнить.
Кто мне звонит.
Досадовал вначале,
А голос соткан был из пауз
И печали.

Ты говорила что-то о природе,
Что этот чудный край неповторим.
Я в голосе твоём -
Как в хитром коде -
Искал ключи к иным словам твоим

Ты говорила, что была так рада
Уехать,
Чтоб одной вдали побыть.
А я услышал:
"Я хочу обратно...
Неужто ты успел меня забыть".


--------------------------
Lub to:

Анна Ахматова
ПОСЛЕДНИЙ ТОСТ

Я пью за разоренный дом,
За злую жизнь мою,
За одиночество вдвоем,
И за тебя я пью,—
За ложь меня предавших губ,
За мертвый холод глаз,
За то, что мир жесток и груб,
За то, что Бог не спас.

27 июня 1934, Шереметьевский Дом

[rybak]

No dobra, najpierw łatwiejsze
Anna Achmatowa
Ostatni toast
Piję za rozorany dom
za życie moje złe,
z tobą samotność wieczną swą,
za ciebie wypić chcę,
twe słowa ? były mi jak kat,
twych oczu martwy chłód.
Za twardy i okrutny świat
I że nie pomógł Bóg!

[rybak]

Oczywiście znów mi pytajnik wlazł zamiast myślnika

[manderla]

Boszszsz, rozbroiłeś mnie
I to tak na kolanie wszystko...?
Cudownie. Masz talent!

Ja bym się bujała z tym z parę godzin... albo i więcej

[rybak]

Rozochociłem się - teraz będzie wiersz drugi, przekład dowolny
A.Dementiew
Jak żal

Jak żal
już głosu nie poznałem Twojego w telefonie
z miasta, gdzie kiedyś w swoich dłoniach
trzymałem twoje dłonie

Tak późno, miła zadzwoniłaś
Północ już szła po niebie
Aż wreszcie noc mi pozwoliła
przypomnieć sobie
Ciebie.
Przykre doznanie:
z pauz i żalu
utkane każde zdanie.

Opowiadałaś coś tam o przyrodzie,
w miejscu, gdzie piękno czas uchronił
Gdy ja bez końca
w słowach twych
Klucza szukałem do nich

Mówiłaś, że tak cieszysz się
że sama wyjechałaś
A ja słyszałem
"wrócić chcę...
naprawdę... zapomniałeś...?"

))

[manderla]

No to juz dzis raczej nie popracuję.....


Fachowiec jesteś. No, szybko sie tu przyznawać!!
Skąd talent?

[manderla]

... i gdzie rozdają takie coś i po ile ?

[rybak]

Tego, no, Bozia dała?

[manderla]

Dobra, powiem tak: zatkało mnie!

ps. To, co Bozia da, aby uchować, trzeba pielęgnować.
Pielęgnowałeś zatem

Ukłony!

[rybak]

Nie
Samo przypełzło, to niech siedzi

[manderla]

Ok.
Ciarki mnie przeszły...

Idę jednak spróbuję skoncentrowac sie na pracy, bo mnie zwolnią w
końcu jak będę przebywać w transie poetyckim

choć,pfff, cięzko, nie ukrywam...
Dawno juz mnie nikt tak nie zaskoczył

[rybak]

eee...
Wiesz skąd się biorą utalentowani translatorzy poezji?
Z niezbyt utalentowanych poetów, hi,hi)

Też wracam do obowiązków.
No to nara

[manderla]

Wiem...tak jak ze śpiewakami operowymi, co to na estradzie się
udzielają, lub aktorami dobrymi, co to w serialach grają.

Się zawsze zastanawiałam, czy lepiej być przeciętnym wsród
najlepszych, czy najlepszym wsród przeciętnych...

nara (nie znoszę tego "słowa").
Mój syn, co to sie zakochał ostatnio, mówi: ja do wszystkich mówię
cze i nara, ale do Agnieszki, jak ją odprowadzam ,to mówię "pa".
DD
Wzruszające to jest.

Dobra, praca. Zaraz młody wróci ze szkoły. Praca z domu, generalnie,
nie jest korzystna (dla pracodawcy)

[rybak]

Przeciętnym wśród najlepszych

Hi hi. A to nara to było specjalnie. Żebyś wyszła z transu
poetyckiego)
Panowanie nad językiem pisanym oznacza panowanie nad emocjami
odbiorcy.

Do widzenia. I pośpij tej nocy
Przyciągnięty na chwilę poezją, się znów oddalam kurcgalopkiem

[rybak]

Po przeczytaniu, zmieniam jeden wers:
Tak późno do mnie zadzwoniłaś

[manderla]

ostatnie, proszę:

Увожу твоё обещанье
Две монеты мы в море бросим,
Чтоб вернуться вдвоём сюда.
Ждёт тебя золотая осень,
Ждут меня холода.

Возвращаюсь в своё ненастье,
Чтоб о солнце твоём грустить.
Не дано ещё людям власти -
Юг и Север соединить.

Поцелуй меня на прощанье.
Вытри слёзы и улыбнись.
Увожу твоё обещанье.
Оставляю мольбу:
«Вернись...»

[rybak]

Oooostatnie
to było trudne

Biorę z sobą Twą obietnicę
Dwie monety ciśniemy w pysk fal
By powrócić tu, kiedy chcesz
Złota jesień poniesie cię w dal
Dla mnie chłody i deszcz

Wracam już gdzie mgły, nagłe dreszcze
By twe słońce w swej duszy nieść
Władzy takiej nie dano nam jeszcze
Żeby północ z południem spleść

Pocałunkiem zakreśl granicę,
otrzyj łzy i uśmiech mi rzuć
Biorę z sobą twą obietnicę
Sama błagam cichutko:
Wróć...

[manderla]

Brak słów...
Pięknie...
Po prostu.

[rybak]

No tak, ale podmiot liryczny w tym wierszu chłopem jest!(autor -
Andriej Dementiew) 8D
Co się poniwzasie okazało
Więc zmień jeden wiersz - na następujący:

?
Andriej Dementiew?
?
Biorę z sobą Twą obietnicę
Dwie monety ciśniemy w pysk fal
By powrócić tu, kiedy chcesz
Złota jesień poniesie cię w dal
Dla mnie chłody i deszcz

Wracam już gdzie mgły, nagłe dreszcze
By twe słońce w swej duszy nieść
Władzy takiej nie dano nam jeszcze
Żeby północ z południem spleść

Pocałunkiem zakreśl granicę,
otrzyj łzy i uśmiech mi rzuć
Biorę z sobą twą obietnicę
A sam błagam po cichu:
Wróć...


I teraz dopiero jest dobrze..

[manderla]

rybak napisał:
>
> Pocałunkiem zakreśl granicę,
> otrzyj łzy i uśmiech mi rzuć
> Biorę z sobą twą obietnicę
> A sam błagam po cichu:
> Wróć...
>
>
> I teraz dopiero jest dobrze..

No rzeczywiście. Nawet nie zwróciłam uwagi... Aczkolwiek, jeżeli nie
brać pod uwagę że autor to mężczyzna, to reszta zależy
od ...interpretacji

[manderla]

Rybaku, nie odpuszczę i muszę się zapytać o cos.
Moja siostra organizuje na wiosnę w Krakowie wieczór romansu
rosyjskiego (pianistka). Potrzebne są rosyjskie "podkładki"-
przerywniki pomiedzy występami. Możesz wspomóc?
Piesni wiek 19, ale jak to połączyć tymi "przerywnikami" poetyckimi
z Achmatowej, Cwietajewej i Mandelsztama i innych z wieku 20.

Może , jednak...?się skusisz? albo dasz się namówić na udział?

[rybak]

Bardzo mi miło, ale nie jestem wyłącznym panem swojego czasu
Pomysł świetny, lecz myślę, że jest mnóstwo doskonałych tłumaczeń
robionych nie na kolanie. Tu akurat nie mam złudzeń...
Tak sobie tylko potłumaczyłem... sprawiło mi to przyjemność i cieszę
się, jeśli się podobało.
Poza tym - można się w ten sposób łątwo podczepić pod prawdziwe
talenty))

[manderla]

Szkoda. Skromnyś. Zbytnio.
Cóż...trudno.
I nie chodzi o powszechnie dostępne tłumaczenia...czytałam, nieraz
są potwornie drętwe.
Ale szkoda, że marnujesz taki talent.
pozdrawiam

[rybak]

Wiesz, to wczorajsze i dzisiejsze moje tłumaczenie to po prostu
zabawa, a ja się trochę boję bawić TAKĄ poezją
Bo z czym do gości.
Ot, teraz to jakoś wyszło, naprawdę wczoraj i naprawdę nigdy
wcześniej tego nie robiłem, to był czysty impuls.

Na pewno nie można poświęcać na takie wiersze poł godziny czy
godziny. Ten ostatni - fakt chyba nawet trochę się udało. Ale
poprzednie zadane mi w tej literackiej zabawie przekłady naprawdę
miały sporo wad. sama widziałaś, że na kolanie i w locie.
A publiczność krakowska wymagająca jest!
Tyle wiem. No, strach czuję)))) Sieć daje anonimowość, a tam bym
musiał dać twarz.
Tyle.
Ale naprawdę miła jesteś, dziękuję.

[manderla]

Dlatego mówię, ...że na wiosnę...
Czas! Dużo czasu.
Jak się namyślisz daj znać. Na maila.
Jak nie, to dziekuję, za swego rodzaju obnażenie talentu
A publiczność...bez przesady, skromna, kameralna impreza gdzies może
na Mikołajskiej w śok-u, ew w małej sali w filharmonii do 50 osób
I bez ęą

[manderla]

rybak napisał:

> Ale naprawdę miła jesteś, dziękuję.

Aha, doczytałam.
Możę zajadę takim rusycyzmem: nie cierpię (nie trawię, znaczy się)
być "miłą". I nie lubię tego słowa. Też.
Byc miłym...wyraz nic ni znaczący Miła to jest pani w sklepie
(albo...bywa
Ale to tak...na marginesie...takie osobiste "anty" do pewnych
wyrazów, które źle (nijak) mi sie kojarzą

[jarkoni]

rybak napisał:

> Hi, hi, rozumiem))))
> Ja naprawdę mam piąty krzyżyk na karku (na razie co prawda bliżej mi
> nadal czterdziechy, ale
> A historia lat 30 i 50 po prostu mnie pasjonuje. Tak jak i rosyjska
> literatura
> Powiem więcej - jak mi się waliło życie, to w bezsenne noce często
> uciekałem właśnie w czytanie.
> A dziś tak sobie myślę, że gdybym wtedy coś pipisał, potłumaczył, to
> dziś by było jak znalazł)))))
> A i lżej bym zniósł te prawie dwa lata w pakamerze.
> Ale to łatwo mówić - jak już się człowiek emocjonalnie odbije...

Dziękuję Rybak, jakbym czytał o sobie..

[jarkoni]

I tak generalnie: Manderla, Rybak..
Jesteście moimi idolami.
Rybak, tłumaczenia są boskie, pomyślcie razem o wydaniu tomiku .
I nie żart.
Rybaku chłopie, masz to coś, a Manderla podrzuca tematy, przecież klasyków nie
trzeba tłumaczyć. Tomik nowej/nowoczesnej poezji rosyjskiej.
Jesteście super, warto.

PS. Gadałem dziś z Kijowem (byłem tam wiele razy), język ukraiński to zupełnie
coś innego. Wiem to od dawna, np "Wieresien" a nie "Sientiabr", "Cukierki" a nie
"Konfiety", jakiś niby bliższy polskiemu, ale już nie ta poezja..

[manderla]

Jaro, byłam u Teuty, pewnie jej nie znasz, rzadko sie udziela na
forum. Kobiecina w moim wieku mniej wiecej, i jakże byłam
zaskoczona..... sterty zbiorów muzyki rosyjskojęzycznej...w tym po
ukraińsku równiez.
Znasz zespół Okean Elzy?....bardzo polecam, bardzo. Wlasnie znajoma
jechała z Białorusi, to sobie kazałam przywiezc. Uwielbiam wprost.
Język ukrainski we wspolczesnej muzyce brzmi mniej wiecej jak ...nie
wiem, chorwacki...w każdym razie, klimaty jak z byłej Jugosławii. A
za serce chwyta....paść i płakać

ps. Widzę, że się zmieniasz - zacząłeś stosować emotikony

[rybak]

OK, zgoda, jeśli nadal chcesz - przygotuj wiersze, spróbuję.
Ale cztery warunki
1) Tu wrzucasz, tu zamieszczam przekład
2) Na razie pozostaję anonimowy, zastrzegając sobie niniejszym
copyrights
Znaczy się - Translated by RYBAK
))))
3) Podobnie podczas ew. wieczoru poezji - RYBAK
4) Z którego chcę mieć kasetę)). A jeśli - hi hi, kiedyś wydany
zostanie tomik - to ten tomik - w ilości sztuk trzy
5) I wrzucasz mi jeden, wyjątkowo tylko dwa wiersze na tydzień
maksimum, bo pracę zawalę.

Dlaczego? Bo mi się spodobała ta praca tłumacza. Bardzo.

[manderla]

Ok, super, dzieki!
Napisze wieczorkiem

[rybak]

No dobra, Manderla, jak zdam ten egzamin, jestem translacyjnie caly
twój. A co mi tam
Achmatowa, wiersz przetłumaczony tylko raz, w latach 30. chyba.
No to się porwałem.
Dla mnie prawdziwe wyzwanie - jak zachować pozornie wybitnie
żartobliwy ton z podskórnie bijącą znacznie głębszą treścią

? ? ????? ?? ????? ???? ????,
?????? ??? ?? ????????? ???????.
???? ? - ? ??? ????????
? ??? ?????? ?????????? ??? ?????.

? ? ??? - ???? ?? ?????,
????? ?????????.

? ? ??? - ??????? ????
??? ??????? ?????????.

Najpierw tłumaczenie Grodzieńskiej

Ja nie będę z tobą piła wina

Ja nie będę z tobą piła wina,
Boś ty chłopak swawolny i zły.
Wiem ja, że dla ciebie nie nowina
Pod księżycem się całować z byle kim.
U nas zaś zawsze czas
Pełen bożych łask.
Każda z nas rozkaz ma-
Skrywać jasnych oczu blask.

tł. Wanda Grodzieńska


I teraz moja próba:
Wina z tobą nie wypiję

Wina z tobą nie wypiję, wiedz
Dlatego, żeś ty chłopak jest zepsuty
Dobrze wiem-dla ciebie zwykła rzecz
Z kim się uda pod księżyc iść na ksiuty

Dla mnie - cisza ma smak,
Bożej łaski znak

Dla mnie - źrenic mych lśnień
przykazanie ? zejść w cień

tł. RYBAK

Aha-pytajniki to wina edytora, nie tłumacza ?
?

[rybak]

Te znaki zapytania zjadły cały rosyjski oryginał, zamieszczony w
celach porównawczych, dla porównania wewnętrznego rytmu wersów

Zdałeś ;)

[manderla]

I muszę przyznać, że wybrałeś trudny wiersz do tłumaczenia,
zdecydowanie.
W całości ok, ale jeśli chodzi o ostatnia linijkę, to bliższe by mi
było Twoje tłumaczenie. Bo:

А у нас - светлых глаз
Нет приказу поднимать.

Czyli że - wcale NIE MUSZĘ swoich oczęt na ciebie podnosić, nie
muszę patrzeć, nie muszę na Cię reagować, zwracać uwagę itp, a nie
to, że mam zakaz, rozkaz nie patrzeć. Ja w każdym razie tak to
rozumiem. I słowo Rozkaz jest mocniejsze w swojej wymowei niż
przykazanie (choć rodzina wyrazów ta sama).

Grodzieńsk:
Każda z nas ROZKAZ ma-
Skrywać jasnych oczu blask.

Ty:
Dla mnie - źrenic mych lśnień
przykazanie? zejść w cień

Pod warunkiem,że ten pytajnik postawiłeś z premedytacją, a nie
edytor to zrobił za Ciebie

Ok, tym samym awansuję Cie na mojego nadwornego tłumacza ;-D

[manderla]

Teraz baaardzo powazna sprawa i wielka prośba.
na tym wierszu szczególnie mi zależy, i prośba abyś się nie
spieszył. Przetłumacz, przetraw, popraw...itp.
Wbrew pozorom łatwy też nie jest. ..no i długi.


Евгений Евтушенко



ДАЙ БОГ!
Дай бог слепцам глаза вернуть
и спины выпрямить горбатым.
Дай бог быть богом хоть чуть-чуть,
но быть нельзя чуть-чуть распятым.

Дай бог не вляпаться во власть
и не геройствовать подложно,
и быть богатым — но не красть,
конечно, если так возможно.

Дай бог быть тертым калачом,
не сожранным ничьею шайкой,
ни жертвой быть, ни палачом,
ни барином, ни попрошайкой.

Дай бог поменьше рваных ран,
когда идет большая драка.
Дай бог побольше разных стран,
не потеряв своей, однако.

Дай бог, чтобы твоя страна
тебя не пнула сапожищем.
Дай бог, чтобы твоя жена
тебя любила даже нищим.

Дай бог лжецам замкнуть уста,
глас божий слыша в детском крике.
Дай бог живым узреть Христа,
пусть не в мужском, так в женском лике.

Не крест — бескрестье мы несем,
а как сгибаемся убого.
Чтоб не извериться во всем,
Дай бог ну хоть немного Бога!

Дай бог всего, всего, всего
и сразу всем — чтоб не обидно...
Дай бог всего, но лишь того,
за что потом не станет стыдно.
1990

[rybak]

Jewtuszenko rraz!
Tu też nie ma pytajników!

Jewgienij Jewtuszenko
DAJ BÓG!
Daj bóg, zdjąć z oczu ślepców cień,
plecy garbatym wyprostować.
Daj bóg być bogiem choć przez dzień
-ten, gdy nas nie chcą ukrzyżować.

Daj Bóg, we władzy nie wpaść miód,
chojraka głupią zrzucić grzywę.
Nie kraść, a mieć wszystkiego w bród,
rzecz jasna, jeśli to możliwe.

Daj bóg, kołaczem słodkim być
nie zżartym przez bandę łajdaków,
ni w kacie, ni w ofierze tkwić,
z dala od hrabiów i żebraków

Daj bóg, mniej nieco ciętych ran,
gdy wielka draka pachnie komu.
Daj bóg ciut więcej świata nam,
byle nie zgubić dróg do domu.

Daj bóg, by twój ojczysty kraj
buciorem cię nie kopnął w zadek
I by twoja żona, Boże daj
kochała ciebie nawet dziadem.

Daj bóg, oszczerców ściszyć rój,
głos boży słysząc w śmiechu dzieci.
Daj bóg Chrystusa w żywot swój
ujrzeć w mężczyźnie i kobiecie.

Krzyż minął nas, brak krzyża dziś
nam plecy gnie ? choć jak ubogo.
By modlitw nie zgubiła myśl,
Baj bóg, choć odrobinę Boga!

Daj bóg, wszystkiego razy sto
wszystkim i z miejsca ? by nie szydzić.
daj Boże wszystko, lecz nie to,
przez co się potem trzeba wstydzić.
1990?
?

[rybak]

Może teraz będzie lepiej, piekielny edytor tekstu! Czuję
rozdrażnienie, więc jeszcze raz.
Jewgienij Jewtuszenko
DAJ BÓG!
Daj bóg zdjąć z oczu ślepców cień
plecy garbatym wyprostować.
Daj bóg ? być bogiem choć przez dzień
-ten, gdy nas nie chcą ukrzyżować.

Daj bóg we władzy nie wpaść miód,
chojraka głupią zrzucić grzywę.
Nie kraść, a mieć wszystkiego w bród.
Rzecz jasna, jeśli to możliwe.

Daj bóg kołaczem słodkim być
nie zżartym przez bandę łajdaków,
ni w kacie, ni w ofierze tkwić,
z dala od hrabiów i żebraków.

Daj bóg mniej nieco ciętych ran,
gdy wielka draka pachnie komu.
Daj bóg-ciut więcej świata nam,
byle nie zgubić dróg do domu.

Daj bóg, by twój ojczysty kraj
buciorem cię nie kopnął w zadek.
I by twoja żona, Boże daj,
kochała ciebie nawet dziadem.

Daj bóg, szyderców ściszyć rój,
głos Boży słysząc w śmiechu dzieci.
Daj bóg-Chrystusa w żywot swój
ujrzeć w mężczyźnie i kobiecie.

Krzyż minął nas, brak krzyża dziś
nam plecy gnie-choć jak ubogo.
By modlitw nie zgubiła myśl,
daj bóg choć odrobinę Boga!

Daj bóg wszystkiego razy sto!
Wszystkim i z miejsca-by nie szydzić.
Daj Boże wszystko, lecz nie to,
przez co się potem trzeba wstydzić.
1990

[rybak]

No dobra, wersja po sugestiach (chyba masz rację, wszedłem zbyt
głęboko w czarne wiry rosyjskiej duszy, więc znacznie lżej teraz.
TU NIE MA PYTAJNIKÓW!

Wina z tobą nie wypiję

Wina z tobą nie wypiję, wiedz
Dlatego, żeś ty chłopak jest zepsuty
Ja to znam-to u was zwykła rzecz
Z kim się uda-pod księżyc iść na ksiuty

U nas-cisza ma smak,
Bożej łaski znak

U nas-oczu z marzeń
nie zdobędziesz rozkazem

tł. RYBAK

Nadworni rybacy w przyrodzie nie występują
Mogą być najwyżej potworni, wytworni albo zadziorni

[manderla]

rybak napisał:
>
> Nadworni rybacy w przyrodzie nie występują
> Mogą być najwyżej potworni, wytworni albo zadziorni


Dobrze. Wybieram: wytworni i zadziorni! (żadne "ablo-ablo", jak
mawiał mój młody w wieku kilku lat.

[rybak]

I zamiast oszczerców, daj proszę - szyderców
Tak znacznie lepiej.

[rybak]

Pod koniec są pytajniki jednak - wredne jakie! A powinny być myślniki.

[manderla]

Rybaku!
Pracujesz jak chińska fabryka! Jak to mówił Karlson: Spokojstwije,
tolko spokojstwije!!! I nie denerwuj się tak. Dużo czasu jest.
Dlatego Cię prosiłam, zebyś powoli. Wiesz...no...rozumiesz

Zerknę jutro na to świeżym okiem. Przepraszam, aledopiero wróciłam i
na pysk padam. Jutro przeczytam i odpisze na maile.
Albo, teraz przeczytam, a jutro napiszę, o!

[rybak]

A achmatową poprawiłem lekko. bo na kolanie o jednak nie to.
Nawiasem mówiąc - jarkoni, czy ten temat pasuje w ogóle do tego forum?
Teoretycznie tak - bo to są wiersze o NIESZCZĘśLIWEJ miłości...

[manderla]

rybak napisał:

> Nawiasem mówiąc - jarkoni, czy ten temat pasuje w ogóle do tego
forum?

Najwyżej nas wytną. Albo delikatnie poproszą : nie wypraszam, ale
proszę won
Ale trochę też głupio, bo może przeszkadzać np. rusofobom (jeśli tu
są), szczególnie jak są w trakcie rozwodu )

[catrinceoir]

nie wiem, czy rusofobow sie tu znajdzie, ale do rusofili sie zdecydowanie
przylaczam!
Manderlo, zdecydowanie pasuje mi Twoj gust poetycki - dobor tekstow... a Rybak
ma talent, niewatpliwie. kiedy ma byc ta impreza i na ile jest kameralna?
przyszlabym...
pozdrawiam,
Monika

Cathy...

[manderla]

Do imprezki jeszcze daleko. Jakoś na wiosnę. Na przełomie marca-
kwietnia. Ale sama rozumiesz, trzeba czasu, aby wszystko
przygotować, a obowiązki zawodowe też zbyt dużo luzu nie daja

Kameralna...taka kameralan, dla fanów, wielbicieli i ew. po prostu
dla ciekawskich i zainteresowanych. Lecz na pewno, nie zamknięta.
Więc zapraszam, jak najbardziej. Raczej nie ja... w imieniu ssiostry
zapraszam. To ona tak naprawdę ciągnie...no, i teraz jak widać,
Rybak się dołączył i będzie miał w tym swój potężny wkład (tak
wierzę)

Ja... tu tylko sprzątam

[catrinceoir]

to dobrze, ze na wiosne, bo narazie to ja w Anglii bez mozliwosci przyjazdu do
Polski nawet na kilka dni siedze... wiosna juz bede, a ze jak przyjade, to
zaczne zalatwiac rozwod, to milo bedzie miec wieczor z kultura rosyjska w
perspektywie, na odreagowanie ja sie w Rosji urodzilam, kocham ten jezyk i kraj.

[jarkoni]

Manderlo/Rybaku..
Po pierwsze jesteście miodem na moje serce.
po drugie: nie chcę zmieniać forum w forum poetyckie, ale ten temat
nieszczęśliwych miłości absolutnie tu pasuje..
Jeśli nie- niech wypowiedzą się Panowie Moderatorzy.
Po trzecie: nie wiem kto ma doświadczenia aż takie ze Wschodem(ogólnie
powiedziane). W Rosji, głównie w Moskwie byłem ponad 50 razy, mogę być
przewodnikiem chyba, Ukraina, Litwa, Łotwa, Estonia i moja ulubiona Białoruś(też
dziesiątki razy)
Po czwarte: ci, którzy ze mną rozmawiają mówią, że płynnie mówię po rosyjsku.
Guzik prawda, często zapominam trudniejszego słówka i obchodzę trzema zdaniami.
I w życiu nie przetłumaczyłbym Achmatowej..
Co nie zmienia faktu, że jesteśmy w naszym kraju chyba PROMILEM osób, które
cenią, szanują, kochają to co na wschód od naszych granic.
Po piąte: dziękuję za siebie, że jesteście i że jest taki wątek, inni niech
napiszą co myślą
po szóste: poproszę o jeden wydany przez Was tomik dla siebie
Pozdrawiam bardzo serdecznie..

PS. Po siódme : to nie konflikt jakiś jak Prezydent z Premierem.
U nas jest dyplomacja na poziomie i kindersztuba, a nie walki o samolot i krzesło...

[manderla]

Jarkoni, podziwiam Twój pęd do podróży na wchód. Szczerze. 50 razy w
Moskwie??? No, no... Raz byłam
Co do znajomości języka. Zawsze uważałam, człowiek jako tako zan
język, kiedy zaczyna rozumieć dowcipy opowiadane w języku
oryginalnym. Dalej, to juz kwestia doskonalenia go.

Mi się wydaję, ze znam polski, ale cokolwiek czytam, to za każdym
razem jestem zaskoczona - o! te słowo słyszę po raz pierwszy!
Chocby ostatnio, od Rybaka - ksiuty albo kurcgalopek....boszszsz,
język połamać można. Ale piekne, piękne!

[jarkoni]

Podaj mail, wyśle Ci coś, co jeszcze bardziej zadziwi Cię co do mozliwości
polszczyzny..
A kurcgalopek jest piękny i prawie nieznany młodzieży.. Zrobić coś szybko, w
pośpiechu, niedokładnie.. Tak ja to pamietam, bo stary jestem.
Geniuszem w przypominaniu tego starego ułożonego świata, świata m.in. Kabaretu
Starszych Panów, była niezapomniana Agnieszka Osiecka..
Jej właśnie parę rzeczy Ci wyślę..
PS. Byłbym głupi gdybym się nie pochwalił, że znałem Ją osobiście. Kiedy
mieszkała już w Sopocie na początku 90-tych. Ech, żal...
Jej zabawy językiem są niezapomniane, cała polszczyzna tamtych czasów po prostu
wykwintna..
PS.2. Jeszcze raz powiesz "mi" na początku zdania, to uznam Cię za wytwór
małoletniej nowomowy. "Ci" się to spodobało?

[manderla]

Jarkoni…ująłeś mnie tym tekstem.
Może po kolei.
Jeśli chodzi o słowa dotychczas mi nieznane, to mam wręcz chory
odruch sięgania do słownika.
Agnieszka Osiecka …. Bez komentarza. „Tamte” czasy… Widzisz trafiłam
do Polski, kiedy „tam” jeszcze nie było źle, a tu jeszcze nie było
dobrze. Było tak samo, jeśli miałabym porównywać. Tylko że
tendencje i kierunki były zupełnie inne.
Zabawy językiem… Kiedyś mi się marzyła lingwistyka. W swoim życiu
rozpoczęłam pięc kierunków studiów wyższych, …skończyłam tylko dwa.
I to te… zupełnie nie związane z filologią. Ale sentyment do słowa
pozostał. Lubię słowo i lubię się bawić słowem. Uwielbiam Miodka i
Bralczyka, a też, miałam w zyciu taki okres, namiętnego czytania
słowników. Ot, takie zboczenie
Uznaj mnie za wytwór małoletniej nowomowy, nawet jak będę zaczynać
zdanie od „ponieważ”, „bo” i tym podobne. Wybacz.
Miałam takiego „pecha”, ze przeważnie studiowałam z ludźmi o mniej
więcej 10 lat młodszymi ode mnie, więc inny power, że tak powiem,
skróty myślowe, inwersja itp. A jak do tego dojdzie moje wrodzone
kalectwo – pisac szybciej niż myśleć, - no to językowo ułomną
jednostką jestem. Bezspornie

PS. MI się to podobało, co napisałeś Wezmę pod uwagę.

[manderla]

mail:

[e-mail]

ostateczna i definitywna wersja Jewtuszenki

[rybak]

I przy tym promozycja dla moderatora - a może by ten wątek
uprawomocnić wrzucaniem do niego wszelkich wierszy o rozstaniu,
zmarnowanej miłości itd - jeśli coś akurat komuś pomogło? Bo na
razie robi się taki teatr jednego rybaka

I obiecany Jewtuszenko wersja ostateczna. Łojezusicku, to wcale nie
takie łatwe, oddać wewnętrzny rytm, melodię, nastrój i budowę
jednocześnie. Dobrze, że nie zostałem tłumaczem zawodowym

Jewgienij Jewtuszenko

DAJ BÓG!

Daj bóg zdjąć z oczu ślepców cień
plecy garbatym wyprostować.
Daj bóg-być bogiem choć przez dzień
-ten, gdy nas nie chcą ukrzyżować.

Daj bóg we władzy nie wpaść miód,
chojraka głupią zrzucić grzywę.
Nie kraść, a mieć wszystkiego w bród.
Rzecz jasna, jeśli to możliwe.

Daj bóg kołaczem słodkim być
nie zżartym przez bandę łajdaków,
ni w kacie, ni w ofierze tkwić,
z dala od hrabiów i żebraków

Daj bóg mniej nieco ciętych ran,
gdy wielka draka pachnie komu.
Daj bóg-ciut więcej świata nam,
byle nie zgubić dróg do domu.

Daj bóg, żeby ojczysty kraj
buciorem cię nie kopnął twardym.
Byś dla swej żony, Boże daj,
nawet gdyś dziad-miłości warty.

Daj bóg, szyderców ściszyć rój,
głos Boży słysząc w śmiechu dzieci.
Daj bóg-Chrystusa w żywot swój
ujrzeć w mężczyźnie i kobiecie

Krzyż minął nas, brak krzyża dziś
nam plecy gnie-choć jak ubogo.
By modlitw nie zgubiła myśl,
daj bóg choć odrobinę Boga!

Daj bóg wszystkiego razy sto
wszystkim i z miejsca-by nie szydzić.
Daj Boże wszystko, lecz nie to,
czego się potem trzeba wstydzić.
1990

[jarkoni]

rybak napisał:

> I przy tym promozycja dla moderatora - a może by ten wątek
> uprawomocnić wrzucaniem do niego wszelkich wierszy o rozstaniu,
> zmarnowanej miłości itd

Zrobię tak, wkleimy wątek na górze, jeśli aron i z _mazur będą na tak.
Demokracja..
Tłumaczenie ostatnie, no cóż, masz dar człowieku/rybaku..
Pozdrawiam bardzo

[manderla]

jarkoni napisał:

> Zrobię tak, wkleimy wątek na górze, jeśli aron i z _mazur będą na
tak.


Chyba o Tri chodziło...

[jarkoni]

Oczywiście o Tri..
Ale nie ma o co kopii kruszyć, i z_mazur i tri i aron to są mądre chłopaki.
A to kruszenie kopii to taka podpucha
Czy już znasz wszelakie polskie słowne ..
Bo ja na przykład spędziłem dużo czasu nad rosyjskim wczoraj i uznałem, że
jestem jednak tuman(nie mylić z mgłą)..
Zobacz za co się zabrałem:
КОНСТИТУЦИЯ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ


Принята
всенародным голосованием
12 декабря 1993 года

Мы, многонациональный народ Российской Федерации, соединенные общей судьбой на
своей земле, утверждая права и свободы человека, гражданский мир и согласие,
сохраняя исторически сложившееся государственное единство, исходя из
общепризнанных принципов авноправия и самоопределения народов, чтя память
предков, передавших нам любовь и уважение к Отечеству, веру в добро и
справедливость, возрождая суверенную государственность России и утверждая
незыблемость ее демократической основы, стремясь обеспечить благополучие и
процветание России, исходя из ответственности за свою Родину перед нынешним и
будущими поколениями,
сознавая себя частью мирового сообщества, принимаем КОНСТИТУЦИЮ РОССИЙСКОЙ
ФЕДЕРАЦИИ.

РАЗДЕЛ ПЕРВЫЙ

ГЛАВА 1

ОСНОВЫ КОНСТИТУЦИОННОГО СТРОЯ

Статья 1

1. Российская Федерация - Россия есть демократическое федеративное правовое
государство с республиканской формой правления.
2. Наименования Российская Федерация и Россия равнозначны.

Статья 2

Человек, его права и свободы являются высшей ценностью. Признание, соблюдение и
защита прав и свобод человека и гражданина - обязанность государства.

Статья 3

1. Носителем суверенитета и единственным источником

[manderla]

Przeczytałam...jeszcze i jeszcze... Rybaku.. brak słów.
Nawet Tuwim Puszkina lepiej nie tłumaczył, a Barańczak Achmatowej.

...i się popłakałam ;-(

ps. Dodałam Ci wiersz na nast. tydzień.

[rybak]

eeeee tam
Pewnie że lepiej tumaczyli

Zmień proszę ten kawałek z żoną (Być dla swej żony, Boże daj nawet
gdyś dziad-miłości wartym)

A jewtuszenko pisze znacznie prościej niż Achatowa - ona ma
wieloznaczeniowe te słowa, a on mniej)
Postęp - płaczesz nad wierszami a nie nad...

Zmierzę się z tym nowym, ciekawe, co mi wyjdzie

[yoma]

A mnie się, jeśli wolno, ta wersja bardziej

Daj bóg, by twój ojczysty kraj
buciorem cię nie kopnął w zadek
I by twoja żona, Boże daj
kochała ciebie nawet dziadem.

Jakaś taka bardziej rosyjsko-jewtuszenkowato-zadziorna

[rybak]

Ale w tej wersji Jewtuszenki było jednak. mimo wszystko, no jak by nie
patrzeć - mniej niż translatora - a to był błąd)

[jarkoni]

Manderlo, mailem jakoś nie da rady, bardziej via skype albo wyślę płytki do Ciebie.
Napisz na: [e-mail]

[manderla]

Jaro, wysłałam.

[jarkoni]

Też wysłałem, psa się nie wystrasz...

[rybak]

A achmatową poprawiłem lekko. bo na kolanie to jednak nie to.
Nawiasem mówiąc - jarkoni, czy ten temat pasuje w ogóle do tego forum?
Teoretycznie tak - bo to są wiersze o NIESZCZĘśLIWEJ miłości...

Na następny tydzień :)

[manderla]

Марина Цветаева


* * *
Цыганская страсть разлуки!
Чуть встретишь — уж рвешься прочь!
Я лоб уронила в руки
И думаю, глядя в ночь:

Никто, в наших письмах роясь,
Не понял до глубины,
Как мы вероломны, то есть —
Как сами себе верны.

Октябрь 1915

[jarkoni]

Kurcze, chciałem się podjąć..
Bo cygańskie i niby krótkie.
Tłumaczenie niby OK, ale weź to człowieku przekuj w polskie wersy..
Rybaku, no po prostu czekam, mam swoich z 5 wersji, każda nie taka

[rybak]

Marina Cwietajewa
...

Cygańska żarliwość rozstania!
Chwil parę-i znów gdzieś rwiesz!
Ku dłoniom więc głowę skłaniam,
Rozmyślam, wpatrzona w zmierzch:

Któż w nasze listy wczytany
Najgłębszy ich pojmie sens,
W wierności do siebie samych
-Jak wielki tkwi zdrady kęs.

Październik 1915

[rybak]

Tamta była zła wersja. Poszedłem na łatwiznę dowolnego przekładu,
bez dogłębnego zrozumienia tekstu.
Ta jest właściwa:

?
Marina Cwietajewa
...

Cygańska żarliwość rozstania!
Chwil parę-i znów gdzieś rwiesz!
Ku dłoniom więc głowę skłaniam
Rozmyślam, wpatrzona w zmierzch:

Któż w nasze listy wczytany
Głębię zna, co w nich gości,
Tyle w nas przysiąg złamanych
- ile sobie wierności

Październik 1915

[manderla]

Piekne
Ale już Ci nie uwierzę, ze to też, o, chwilowe natchnienie...


Ateraz naprawdę, na następny tydzień , bo widzę, że złapałeś wiatr
w żagle



Александр Блок



* * *
Была ты всех ярче, верней и прелестней,
Не кляни же меня, не кляни!
Мой поезд летит, как цыганская песня,
Как те невозвратные дни...
Что было любимо - все мимо, мимо...
Впереди - неизвестность пути...
Благословенно, неизгладимо,
Невозвратимо... прости!
1914

[rybak]

Kuchnia wyglądała tak:
Przełożyłem lingwistycznie w sobotę chyba - szybko poszlo, bo to
tylko ew. słownikowa zabawa.
Ale Myślałem nad tym jednym kluczowym fragmentem (wiarołomni-wierni
sobie) całą sobotę i pół niedzieli.
A przetłumaczyłem literacko (hi hi) dziś rano. I zaraz potem
zmieniłem zdanie i drugą zwrotkę zrobilem jeszcze raz - bo dopiero
wtedy zrozumiałem jej sens.
Tyle.
Fakt, takie łatwe jak Jewtuszenko to to nie było

[rybak]

***
Od wszystkich jaśniejsza, wierniejsza, piękniejsza,
Klątw za mną nie rzucaj, złych klątw!
Mój pociąg tak rwie jak cygański koń w wierszach,
Mknie jak bezpowrotnych dni rząd...
Co w serce wtopione, minione, minione...
Co przede mną ? próżno dziś gdybać...
Błogosławione, nieodgadnione,
Niezawrócone...wybacz!
1914

[rybak]

***
Od wszystkich jaśniejsza, wierniejsza, piękniejsza,
Klątw za mną nie rzucaj, złych klątw!
Mój pociąg tak rwie jak cygański koń w wierszach,
Mknie jak bezpowrotnych dni rząd...
Co w serce wtopione, minione, minione...
Próżno gdybać,czy w dali coś widać...
Błogosławione,nieodgadnione,
Niezawrócone...wybacz!
1914


To jest właściwa wersja. Po poprawkach (rymy wewnętrzne!) - lepiej
odpwiada oryginałowi.
Z tymi przekładami to strzelam jak antyterrorysta - po dwa-trzy
strzały w to samo w serii))

Rybak-stachanowiec :)

[manderla]

Na NASTĘPNY!! tydzień:


Александр Блок



* * *

Предчувствую Тебя. Года проходят мимо —
Всё в облике одном предчувствую Тебя.

Весь горизонт в огне — и ясен нестерпимо,
И молча жду,— тоскуя и любя.

Весь горизонт в огне, и близко появленье,
Но страшно мне: изменишь облик Ты,

И дерзкое возбудишь подозренье,
Сменив в конце привычные черты.

О, как паду — и горестно, и низко,
Не одолев смертельные мечты!

Как ясен горизонт! И лучезарность близко.
Но страшно мне: изменишь облик Ты.

4 июня 1901, с. Шахматово

[rybak]

Patrz, jak ten czas leci... A móże hi, hi, odkryty dzięki Tobie
talent mnie męczy?)
Normalnie, tango mi dałaś do tłumaczenia. I to jakie! Bo te
rosyjskie romanse śpiewane najbardziej chyba je przypominają.Więc
tym razem przetłumaczyłem do śpiewania...jak tango.

A.Błok
***

Przeczuwam Ciebie. Lata obok przepływają?
Mimo tych lat niezmienną tak przeczuwam cię
Horyzont w ogniu?pali aż łzy w oczach stają
Gdy milcząc czekam,?tęsknię, miłość śnię

Cały widnokrąg płonie, bliskie już spełnienie,
Ten strach, żeś inna jest?jak trudno znieść,
że aroganckie wzbudzisz podejrzenie,
I sama zmienisz mych wyobrażeń treść.

A wtedy runę?jak żałośnie nisko,
Nie mając sił, marzeniom dam się zgnieść
Horyzont w świetle drży i łuna już tak blisko
Ten strach, żeś inna jest, jak trudno znieść!

4 czerwca 1901, wieś Szachmatowo

[rybak]

Te pytajniki znów wlazły. A powinny być myślniki. Albo nic.
Może teraz wyjdzie...

***
Przeczuwam Ciebie.Lata obok przepływają,
Mimo tych lat niezmienną tak przeczuwam cię
Horyzont w ogniu-pali aż łzy w oczach stają
Gdy milcząc czekam.-Tęsknię, miłość śnię.

Cały widnokrąg płonie,bliskie już spełnienie,
Ten strach,żeś inna jest-jak trudno znieść,
że aroganckie wzbudzisz podejrzenie,
I sama zmienisz mych wyobrażeń treść.

A wtedy runę-jak żałośnie nisko,
Nie mając sił, marzeniom dam się zgnieść,
Horyzont w świetle drży i łuna już tak blisko,
Ten strach, żeś inna jest, jak trudno znieść!

4 czerwca 1901, wieś Szachmatowo

Następny tydzień...to jakiś matrix wprost :)

[manderla]

Анна Ахматова



* * *
И когда друг друга проклинали
В страсти, раскаленной добела,
Оба мы еще не понимали,
Как земля для двух людей мала,
И, что память яростная мучит,
Пытка сильных - огненный недуг! -
И в ночи бездонной сердце учит
Спрашивать: о, где ушедший друг?
А когда, сквозь волны фимиама,
Хор гремит, ликуя и грозя,
Смотрят в душу строго и упрямо
Те же неизбежные глаза.

1909

O! masz, i tłumacz teraz geniuszu Wołny fimiama.... )

Ukłony...aż do ziemi

[rybak]

Te, no, fale kadzidła?
Trudny wiersz. Nie o tym, o czym się w nim czyta.
Spokojem go wezmę.
Normalnie zaraz nas stąd moderatorzy wywalą.

[manderla]

Спокойствие, только спокойствие!

A niech wyrzucą, co tam

[catrinceoir]

nie wyrzuca, przeciez juz tyle osob chwalilo - najpopularniejszy watek na forum
sie zrobil

[rybak]

Anna Achmatowa
***
Kiedyśmy się przeklinali wzajem,
Z pasją, po oczu wściekłą białość,
Jeszcześmy nie pojmowali wcale
Jak dla nas Ziemia będzie małą.

I że pamięć zbyt zajadła ? boli,
Kaźń silnych-płomień oskarżenia!
Nocą uczy serce nowej roli,
pytania:czemuż ciebie nie ma?

A kiedy, za kadzidlaną falą,
Chór zagrzmi w triumfalne tony,
Surowo,uparcie duszę palą
Źrenice ze starej ikony.

1909
tł.Rybak

(Ikona była konieczna. Tego "spojrzenia, którego nie da się uniknąć"
w polskiej teologii i tradycji kulturowej nie ma.)

[manderla]

Umiejetnie wplotłeś tę "ikonę" tutaj, może przez nia też wiersz
zrobił się bardziej zrozumiały nawet, gdyż w wersji rosyjskiej mało
kto go rozumie jak należy, wytrawny tłumaczu Rybaku

PS. Masz "urlop" do niedzieli Ale jakbys się baaardzo nudził to
zawsze możesz poszukać jakiegos dzieła do tłumaczenia w zasobach na
www.lib.ru, oraz www.litera.ru.

pzdr
m

[jarkoni]

I będzie szło całą noc..
Jako przeciwwaga trudnej polszczyzny..
Pozdrawiam Manderlo

[manderla]

Ok, dzięki. łącze mi zapchałeś
Bede miała słuchania a słuchania
Się może polskiego wreszcie nauczę ( nie, nie, z tym Się na
początku zdania, to się nie godzi, nie godzi )
pozdrawiam, Jarkoni

[jarkoni]

I nie poszło.. Pozostało na płytce.
A co do "się" - oj godzi się, godzi, o ile z góry wiadomo, że forma wypowiedzi
taka ma być.
"Się może polskiego nauczę" było doskonałym przykładem.
Ale nagminne małoletnie "mi" na początku zdania, albo i w środku, ale kompletnie
bez sensu - to trochę paranoja.
Z góry wiem, że jak ktoś tak mówi, to jest małoletni, max przed 30stką,
wielokrotnie sprawdzone takie "A MI się to nie podoba" itp.
W tej przesyłanej literackiej polszczyźnie były tylko dwie opcje:
albo " nie podoba MI się", albo "a MNIE się to nie podoba". I koniec.
Dla ułatwienia dodam, że "mi" może wygrać, bo język ewoluuje. Kiedyś, nie tak
dawno temu, było np. "spowrotem", po reformie zasad językowych chyba niedługo po
wojnie zrobiło się "z powrotem".
Pozdrawiam językowych purystów, chyba lekko zboczony jestem na tym punkcie.
Dlatego tak uwielbiam zabawy z prawdziwym językiem Osieckiej czy Kabaretu
Starszych Panów..

[panda_zielona]

A Pawlikowską-Jasnorzewską albo Przerwę-Tetmajera byście
prztoczyli.Też o miłosci pięknie pisali.

[manderla]

Panda, a dlaczego sama nie zechcesz zapodać?
Może Rybak zacząłby je na rosyjski przekładać..?

[rybak]

Oj, robi się niebezpiecznie))
Ludzie, Manderla ma rację - sami dawajcie swoje wiersze-pocieszałki.
I kawałki-pocieszałki.
Przecież każdy jakąś pocieszałkę ma!
W tych smutnych okolicznościach przyrody.

[manderla]

Jarkoni!

<<A co do "się" - oj godzi się, godzi, o ile z góry wiadomo, że
forma wypowiedzi
taka ma być.

- No właśnie, na tym sztuka polega, aby wiedziec, co poeta miał na
myśli . Żartuje.
Ale: kiedy mówię - nie ma sprawy , bo zawsze moge na bieżąco
sprostować wszelkie niejasności.
Ale kiedy piszę, to mam dwa wyjścia: albo będę tłumaczyć każde swoje
słowo i myśl ( co jest męczące), lub też - będę pisać bardzo correct
i zatracę w tym swoje emocje, myśl, wszystko. Bo wypowiedz będzie
sucha, martwa - jak z Dziennika Ustaw. Sama jak kogoś czytam, lubię
doszukiwać się jakiejś emocji w słowach wypowiedzianych, nie tylkon
tresci. Bo emocje nieraz wiecej mówią, niż słowa.


<<<"Się może polskiego nauczę" było doskonałym przykładem.

- Tak stwierdziłeś, bo zdążyłam to sama skomentować, więc
zrozumiałeś, że uzyłam SIE- celowo.

<<<Ale nagminne małoletnie "mi" na początku zdania, albo i w środku,
ale kompletnie
bez sensu - to trochę paranoja.
Z góry wiem, że jak ktoś tak mówi, to jest małoletni, max przed
30stką,

- jestem juz od jakiegos czasu po 30


<<<wielokrotnie sprawdzone takie "A MI się to nie podoba" itp.
W tej przesyłanej literackiej polszczyźnie były tylko dwie opcje:
albo " nie podoba MI się", albo "a MNIE się to nie podoba". I koniec.
Dla ułatwienia dodam, że "mi" może wygrać, bo język ewoluuje.

- jak ktoś zaczyna zdanie od "mie się...", to przecież zawsze mozna
skomentować, np: ja misie też bardzo lubię

<<<Kiedyś, nie tak
dawno temu, było np. "spowrotem", po reformie zasad językowych chyba
niedługo po wojnie zrobiło się "z powrotem".

- niektórzy też mówią "nie do poznania", a inni uważają, ze powinno
się mówić "do niepoznania", I wez tu człowieku bądź mądry! )

<<<Pozdrawiam językowych purystów, chyba lekko zboczony jestem na
tym punkcie.

- A w tym akurat nie ma niczego złego

[jarkoni]

Manderlo, kłania się stary polski dowcip o tłumaczeniach, porównywanych do kobiet:
"Wierne nie są piękne, piękne nie są wierne".. I tyle.

A ja znajdę coś Steda, wart jest mój idol tego, żeby można Go było poczytać po
rosyjsku..
Rybaku, próba?
A może tym razem Manderla powinna się podjąć??

[rybak]

Gzygzakowaty?!!!

Nie da się))

[jarkoni]

Rybaku drogi, chciałeś o układzie wiersza, jego rymach-rytmach?
W sumie chyba da się skopmensować w jedną zgrabną linijkę kilka zygzaków?
Ja tam pełen ochoty i nadziei jestem
Pytanie co na to Manderla?

[manderla]

Jarkoni, ja jestem jak najbardziej za. I ciekawa jestem efektów.
Pytanie, co na to Rybka, bo to z nim musisz ustalać

[rybak]

Gzygzakowaty życia sznur, jarkoni, gzygzakowaty życia sznur No weź i
przetłumacz. Ja wymiękam. Nie znam aż tak rosyjskiego. U mnie to
działa tylka o jedną stronę).

[manderla]

jarkoni napisał:

> Manderlo, kłania się stary polski dowcip o tłumaczeniach,
porównywanych do kobiet:
> "Wierne nie są piękne, piękne nie są wierne".. I tyle.


Dobre, dobre Nie słyszałam.


> A ja znajdę coś Steda, wart jest mój idol tego, żeby można Go było
poczytać po rosyjsku.. Rybaku, próba?
> A może tym razem Manderla powinna się podjąć??

- Odpadam w przedbiegasz, więc nawet sie nie czaruj bym sie za to
wzięła

[drugiezycie]

No, Kochani..
Ale daliście czadu) Miód na zbolałe serce
Rybaku: SZACUNEK! To co robisz z tymi tłumaczeniami jest wspaniałe.
Jarkoni : mi wątek absolutnie nie przeszkadza, wręcz przeciwnie. Fajnie, że są
tacy ludzie wśród nas.
Manderla- liczę na forumowe info o terminie imprezy

[jarkoni]

drugiezycie napisała:

> No, Kochani..
Sam jestem zaskoczony i całkiem szczęśliwy z tego wątku.
Bo przecież temat nieszczęśliwych miłości prosto wpisuje się w nasz los.
No tak czy nie?

Bardziej nieszczęśliwy jestem, że jak człowiek może pospać w sobotę, to budzi
się sam z siebie przed piątą.. A przez cały tydzień narzeka, że jeszcze by pospał..
Taka człowiecza natura?

[jarkoni]

Drugiezycie,
Poezja poezją, a co powiesz na to, że na Nowym Arbacie w Moskwie graliśmy mecz w
ping-ponga (czytaj tenis stołowy), kilkudziesięciu kibiców, wrzaski, atmosfera
jak u Sobieskiego pod Wiedniem...
No przegraliśmy, niewiele, ale potem każdy chciał się z nami napić i pogadać..
Warto było

[jarkoni]

PS. Najważniejsze: to był mecz Rosja-Polska

[jarkoni]

I podpuchy Ruskich: nu kak Paljaki, pajdiom?
I my se poszli...
Spać chyba

[jezynka93]

Ten wątek translacyjno-interpretacyjny daje odpowiedź na zasadnicze
na forum pytanie... Rozwód..i co dalej? Rozwijamy talenty. Jakie nam
Bozia dała. Kurczę, tylko jaki mi dała?
Rybaku, Mandarlo, dzięki za wniesienie trochę poezji w prozę życia.
Nawet rozstanie w poezji jakoś lepiej wygląda..
A wiersz Achmatowej śpiewała chyba Barszczewska w Piwnicy pod
Baranami. Muszę w kasetach starych poszukać... Będę tu wracała, coby
poczytać...

Nie wytrzymam

[manderla]

Siedzę w jakichś pieprzonych "tarasach" i czekam na pociąg.
(wybaczcie warszawiacy, za te... "złote" ) Chyba się
przyzwyczajam do zycia w pociągach...beznadzieja, słowem.

Zostaw Rybaku ten "Wagon" a proszę tylko ot to:


Сергей Есенин



* * *
Мне осталась одна забава:
Пальцы в рот - и веселый свист.
Прокатилась дурная слава,
Что похабник я и скандалист.

Ах! какая смешная потеря!
Много в жизни смешных потерь.
Стыдно мне, что я в бога верил.
Горько мне, что не верю теперь.

Золотые, далекие дали!
Все сжигает житейская мреть.
И похабничал я и скандалил
Для того, чтобы ярче гореть.

Дар поэта - ласкать и карябать,
Роковая на нем печать.
Розу белую с черною жабой
Я хотел на земле повенчать.

Пусть не сладились, пусть не сбылись
Эти помыслы розовых дней.
Но коль черти в душе гнездились -
Значит, ангелы жили в ней.

Вот за это веселие мути,
Отправляясь с ней в край иной,
Я хочу при последней минуте
Попросить тех, кто будет со мной,-

Чтоб за все за грехи мои тяжкие,
За неверие в благодать
Положили меня в русской рубашке
Под иконами умирать.
1923


I bardzo Ci dziekuje za wszystkie tłumaczenia. Są naprawdę
wspaniałe. Wszystkie bez wyjątku.
m

[rybak]

Za późno, Już konczę. Mocne. Właśnie biorę, cierpliwością, ostatnią,
najważniejszą zwrotkę.

Będzie ostra jazda. Trzymaj się M.!
A ten nowy po niedzieli chyba
Jak go przyślesz w postaci takiej bardziej czytelnej

Manderlo, co ja słyszę. Czy to... pożegnanie z tłumaczeniami?
Ja nie chcę!!!!

[manderla]

Jak to się mówiło: Nie drrrrramatyzuj

[jarkoni]

Manderlo, "Nie drrrrramatyzuj" kojarzy mi się tylko z "Nigdy w życiu", chyba
dobrze się kojarzy?
I jeszcze z kabaretem Koń Polski, bardziej jako związek przyczynowo-skutkowy.
Spróbuj, proszę, to prztełumaczyć:

Niekoniecznie [trzeba] pisać teksty zwane wierszami lub też szumnie, o wiele
zbyt szumnie zwane poezją, ale koniecznie pisać teksty zwane listami.
Dlatego pisz listy Przyjacielu, pisz listy Przyjaciółko.
W ten sposób Twoje istnienie,Twoja obecność nabiera dla mnie cech wieczystych,
odwrotnie; moje istnienie, moja obecność nabiera dla Ciebie cech wieczystych,
wtedy, kiedy ja pisze dla Ciebie list...

[jarkoni]

Zauważ emfazę taką.
Piszę list nie DO Ciebie, ale DLA Ciebie.
Manderlo, proszę, przetłumacz..

[manderla]

Jarkoni, błagam, daruj mi to tłumaczenie!!!

Od tego wiersza wszystko się zaczęło.

[rybak]

Kochani. Skończyłem. TEN wiersz. On był tu pierwszy. Wymaga wiele.
Ale i daje wiele.Manderlo, dziękuję.



Aleksander Koczetkow
Ballada o zadymionym wagonie

-Jak dziwnie, miła, jak nieznośnie,
Drzewa, splecione dusz witkami,-
Jak dziwnie miła, jak nieznośnie
Pod ostrzem piły paść na pół.
Serce krwawiące się nie zrośnie,
Spłukane najczystszymi łzami,
Serce krwawiące się nie zrośnie-
Spłukane ogniem wrzących smół.

-Dopókim żywa, będę z tobą-
Duszę i ciało jedno mamy-
Dopókim żywa, będę z tobą-
Na zawsze razem-w miłość, skon.
Poniesiesz wszędzie mnie ze sobą,-
Poniesiesz wszędzie ukochany-
Poniesiesz wszędzie mnie ze sobą,
Rodzinną ziemię, ciepły dom

-A jeśli ukryć się nie zdołam
przed smutkiem nieopanowanym,
A jeśli ukryć się nie zdołam
Przed nocą, która mrozi łzy?
-Przy pożegnaniu-wróć-zawołam,
-Nie zapominaj mnie,kochany!,
Przy pożegnaniu-wroć-zawołam,
Znów się spotkamy-Ja i ty.

-Lecz jeśli gdzieś bez wieści zginę-
Blask dnia przygaśnie nieuchronnie,-
Lecz jeśli gdzieś bez wieści zginę
Za Mleczną Drogą, w pyle gwiazd?
-W modlitwie wezwę twoje imię,
Byś nie zapomniał ścieżek do mnie
W modlitwie wezwę twoje imię,
Abyś powrócić mógł na czas,

I w zadymionym drżąc wagonie,
Stał się bezdomny i pokorny,
I w zadymionym drżąc wagonie,
Tak na wpół szlochał, na wpół śnił,
Gdy pociąg na oślizgłym skłonie
W przegięciu nagłym, przepotwornym,
Gdy pociąg na oślizgłym skłonie
Oderwał koła swe od szyn.

Nieludzka i bezduszna siła,
W jednym uścisku wszystkich rani,
Nieludzka i bezduszna siła
Co ziemskie-wbiła w śmierci toń.
Nikogo z nich nie ocaliło
Oczekujące gdzieś spotkanie,
Nikogo z nich nie ocaliła
Przyzywająca w dali dłoń.

Miłości swych nie zostawiajcie!
Miłości swych nie zostawiajcie!
Miłości swych nie zostawiajcie!
Niech w jedno splata się wasz cień,-
I jak na zawsze je żegnajcie!
I jak na zawsze je żegnajcie!
I jak na zawsze je żegnajcie!
Gdy opuszczacie choć na dzień!

1932



Oczywiście, tu także jeśli pojawił się gdzieś pytajnik,to go
wytnijcie-bo to wina edytora a nie translatora!

[rybak]

Sprawdziłem - jest jak powinno być. Znaki zapytania pozostały tylko
te, co trzeba...

[rybak]

Zamiast
oczekujące gdzieś spotkanie,

bardzo proszę w tym wierszu wpisać:

obiecywane gdzieś spotkanie
Dziękuję

Rybak, chapeaux bas!

[manderla]

[rybak]

Znów mi się edytor zawiesza. Już cały Jesienin wszedł był jak należy,
więc nie przesylaj jeszcze raz.

podróżowałam

[nangaparbat3]

Kochani,
to najpiekniejszy wątek na jaki sie natknęlam w ogole. Aż trudno uwierzyc, ze jest. Kłaniam się - czapką do ziemi, po polsku
Podrozowalam przez caly zeszly tydzień, po calym moim zyciu, w te i we w te, płakalam z wścieklosci i ulgi, i smialam sie jak dziecko.
Manderla - tym razem nie było mowy, by po czyms takim sie spotkac z kimkolwiek, mogłam tylko pogrążac sie w samej sobie, głebiej i głębiej. Ale teraz co miesiąc będę w Krakowie, juz nie tak wewnętrznie
Wiec wrociłam i zaczęłam czytac, i po prostu nie wiem, jak Wam dziekowac. Rybaku - ja na studiach uczylam sie przekladu - wiec chylę czoło (i pomijam swoje domysly
Próbowałam czytac na głos po rosyjsku, i troche nawet mi sie udawało, chociaż tych dłuzszych nie mialam siły do konca. Błoka - tango - nawet odśpiewałam na melodie "Adios, muchachos", a potem szukalam piosenki, i znalazlam jak śpiewa Armstrong - i odkrylam Armstronga, i tu go Wam wklejam, bo warto (słów nie rozumiem, jakby co:
pl.youtube.com/watch?v=z1TWNZILKLQ&feature=related
Szukałam jeszcze wiersza, najwazniejszego w zyciu, ale w necie go nie ma, przynajmniej w przekładzie, który mi pasuje - przepiszę, potem.

Manderla - widzę w Tobie czarodziejkę.

[manderla]

nangaparbat3 napisała:
- widzę w Tobie czarodziejkę.


Boszszsz, Nango! A juz se wystraszyłam, że...czarownicę!!

Ulżyło mi

Jesienin.

[rybak]

Sergiusz Jesienin
****

Jedna została mi zabawa:
Palce zgiąć-i gwizd perlisty.
Przetoczyła się durna sława,
Bezwstydnika i skandalisty.

Ach, jakaż śmieszna to dla mnie strata!
Mnóstwo jest w życiu śmiesznych strat.
Wierzyłem w Boga, wstyd mi za to.
Dziś już nie wierzę-choć gorzko tak!

Moje dalekie, złociste dale!
Życia martwota spopiela wszystko.
Za mną już bezwstyd, za mną skandale
Bym jeszcze jaśniej ogniem błyskał.

Dar poety-ugładzić, rozjątrzyć,
Pieczęcią znaczony fatalną.
Ja na tej ziemi chciałem połączyć
Biel róży z ropuchą czarną.

Lecz jeśli nawet diabła warte,
Były pomysły z różanych dni,
Tak-hołubiłem w duszy czarty!-
Lecz i anioły dano mi.

I właśnie przez te szaleńcze wiry,
Gdy w długą drogę ruszyć chcę
Pragnę w ostatniej już życia chwili
poprosić tych, co żegnają mnie,-


Żebym za wszystkie moje przewiny,
Za to, co dał i nie dał Bóg,
W ruskiej rubaszce, na deskach sinych-
Pod ikonami skonać mógł.

1923

[manderla]

Rozumiem, ze z mistrzem się nie dyskutuje...

To może jeszcze to.
Na następny tydzień.


Марина Цветаева



* * *
О. Э. Мандельштаму

Ты запрокидываешь голову
Затем, что ты гордец и враль.
Какого спутника веселого
Привел мне нынешний февраль!

Преследуемы оборванцами
И медленно пуская дым,
Торжественными чужестранцами
Проходим городом родным.

Чьи руки бережные нежили
Твои ресницы, красота,
И по каким терновалежиям
Лавровая твоя верста...—

Не спрашиваю. Дух мой алчущий
Переборол уже мечту.
В тебе божественного мальчика,—
Десятилетнего я чту.

Помедлим у реки, полощущей
Цветные бусы фонарей.
Я доведу тебя до площади,
Видавшей отроков-царей...

Мальчишескую боль высвистывай,
И сердце зажимай в горсти...
Мой хладнокровный, мой неистовый
Вольноотпущенник — прости!
18 февраля 1916

[jarkoni]

Powiem tak: moi drodzy?
Głównie Manderlo i Rybaku. Też biję się z tłumaczeniami w miarę możliwości, ale
róznicą jest rozumieć to co Manderla podpowiada, umieć przeczytać i wczuć się w
nastrój, a tym jak zrobić z tego poezję po polsku..
Rybak, powtarzam, masz dar..

A teraz, jako przeciwwaga, chciałbym zostać typowym Lepperem czy innym Edgarem
tego wątku.
Niby strywializować.
Ale tak naprawdę spytać Manderli, czy w rosyjskim języku są AŻ TAKIE ZABAWY
JęZYKOWE, jak w prostym, prawie rymankowo-częstochowskim wierszyku chyba
Ficowskiego(z pamięci cytuję):

"Pewien żarłok nienażarty
zgłodniał kiedyś nie na żarty
więc wywiesił szyld na płocie,
że ochotę ma na płocie.
Tutaj na brak ryb narzeka,
bo daleko rybna rzeka.
Zgłosił się doń pewien żebrak
i powiedział mu, że brak
płoci, karpi oraz śledzi,
lecz on problem pilnie śledzi
i gdy tylko będzie w stanie,
to o świcie bladym wstanie,
po czym ruszy na Pomorze
i w zdobyciu ryb pomoże…
Odtąd żarłok nasz jedynie
zamiast smacznych ryb je dynie."

Widziałaś kiedykolwiek takie dziwo Manderlo
Potrafisz docenić niby prostą, ale genialną grę słów i zabawę ze słowami?
Znasz coś podobnego po rosyjsku?
Pozdrawiam

[manderla]

Na pewno w rosyjskiej literaturze coś by się znalazło. Trudno mi
teraz przytoczyć cos konkretnego, ale może Marszak - takie lub
podobne perełeczki przerabiało się w szkole pamiętam. może Harms?
Ba! Myślę, że nawet u Majakowskiego jak dobrze poszukać by się
znalazło.
Ale fajnie, ze to opublikowałeś. Zawsze to człowiekowi humor trochę
podniesie

[jarkoni]

Prawda?
Dzięki..

[jarkoni]

Podasz podobny przykład zabawy językowej w rosyjskim?

[nangaparbat3]

Jarkoni, na pewno są.
Nasi futurysci uczyli sie od Rosjan (a i tak cos mi mowi, ze najlepsi z jednych
i drugich to Żydzi).
W necie nie ma przekladów - Chlebnikowa, Charmsa.
Ale z pamieci spróbuje (na 100% rosyjski, choc autora nie pomnę, nauczylam sie
go jak miałam 16 lat):
Gdyby ze wszystkich na świecie drzew
zrobic jedno ogromne drzewo
takie drzewo, że ten kto chcialby
spojrzec na nie choc jeden raz
cale zycie musialby patrzyc
i co najmniej tysiac lat życ
i gdyby ze wszystkich na świecie rzek
zrobic jedną ogromną rzekę (nie pamietam)
i gdyby ze wszystkich na świecie małp
zrobic jedną malpę nad małpy
i gdyby ta malpa
z tego drzewa
zesKoczyła do tej rzeki
jaki to byłby
jaki to bylby
jaki to byłby
PLUSK!!!!!!!!!

[jarkoni]

Nango, to nie całkiem to samo.
W moim zacytowanym wierszyku, zauważ, fonetycznie każda idealnie, ale to
IDEALNIE, końcówka gra ze sobą..
Bo jeśli mamy mówić tylko o brzmieniu, to kłaniają się ostrygi:
What a noice annoys an oyster? Any noice annoys an oyster. But a noicy oyster
annoys a noice most..
Trzeba to szybko przeczytać na zasadzie naszego :"chrzcząszcza brzmiącego w
trzcinie.."
Rozwód..i co dalej?

[nangaparbat3]

Przecież wiem, ze to nie to samo. Nie rób ze mnie debila, proszę.
Przypomniał mi sie śmieszny rosyjski wiersz, to zacytowalam. Toż to chyba nie
seminarium i nie musimy sie popisywc?

[jarkoni]

No cóż, zrobię pierwszą próbę z Cwietajewą,
choćby dla równowagi z mistrzem Rybakiem:

Цыганская страсть разлуки!
Чуть встретишь — уж рвешься прочь!
Я лоб уронила в руки
И думаю, глядя в ночь

Cygańska to część rozłąki!
Ledwo poznany-już uciekł stąd
Cóż, że głowę dłoniom pokłonię
I tak dumam, wpatrzona w noc..

Oryginał Rybaka brzmiał tak:

Cygańska żarliwość rozstania!
Chwil parę-i znów gdzieś rwiesz!
Ku dłoniom więc głowę skłaniam,
Rozmyślam, wpatrzona w zmierzch

Próbować dalej, czy raczej wstyd?

[nangaparbat3]

Wcale nie wstyd - pieknie.
Ale zamiast rywalizowac z Rybakiem, moze byś poprzekladal jakies inne wiersze?
MAnderla na pewno znajdzie dosyc dla Was obu
Przecież to marnacja talentu i czasu - zawody

[jarkoni]

Dzięki Nango, rumienię się, ciekaw jestem co Manderla i Rybak na próbę nieśmiałą..
PS. Jutro mam poważne rozmowy z Belgami w ogólnie znanym angielskim, i sam nie
wiem, czy nie wolałbym po rosyjsku.
W sumie mniej by zakumali

[nangaparbat3]

Zazdroszczę znajomosci rosyjskiego.
Zawsze chciałam przeczytac w oryginale Oniegina - ale udalo mi sie tylko
niewielkie fragmenty...

[nangaparbat3]

Mister Twister - były minister
wlasciciel dziennikow
fabrykant guzików -

To tez Marszak ))
A dobrego doktora Ojboli pamiętasz?

[jarkoni]

Rybak sobie idzie od nas definitywnie?
Co się mogło stać?
Zatrzymać na siłę dorosłego, inteligentnego faceta jest właściwie niemożliwe..
Jakieś pomysły od zainteresowanych tym, żeby Rybak został z nami?

Pozdrawiam Rybaku, nie szkoda Ci trochę?

[jarkoni]

A żeby Was..
Nie odpuszczę tego wątku, szczególnie, że ktoś musiał ponownie tak sobie, ot
tak, zagadać, cytat:

leptis 10.11.08, 22:26 Odpowiedz
что ты дзиевцзино снова за деньгами ты гонишься?


Re: ...
kingas38 10.11.08, 22:34 Odpowiedz
Я люблю деньги,превыше всего...
...
leptis 10.11.08, 22:45 Odpowiedz
поинтересуйся папу....

I to Leptis.. Aż nie do wiary, że dotąd się w tym wątku nie odzywał..

Podtrzymajmy taki wątek dobrzy ludzie..

[jarkoni]

Nie mogłem nie wskrzesić takiego wątku, był i jest piękny i dający dużo nadziei

[rybak]

Jarkoni. Mam prośbe. Bardzo osobistą. Możesz nie wskrzeszać?
Takiej siły to nam nie dano, niestety
I takiej nadziei też nie.
Dziękuję.

[jarkoni]

Rybaku drogi, mogę obiecać, że nie wskrzeszę ja, za innych nie ręczę..
Nie mogę obiecać-bo wątek był....wiesz jaki... dający nadzieję.
Mogę namówić Manderlę, zeby załozyła kontynuację tegoż, spróbujemy tłumaczyć,
choć bez Ciebie to czarno widzę.. Może Manderla spróbuje coś z polskiej poezji.
Ja osobiście dziękuję Ci Rybak, było dla mnie zaszczytem obcować z Twoim
wyczuciem i gładkością tłumaczenia rosyjskiej poezji.
Może jednak kiedyś tomik.. Znany Rosjanin James Bond 007 mawiał:"never say never"..
I na tym poprzestańmy, dużo dobrego dał ten wątek.
Pozdrawiam Cię Rybaku..

Dlatego nigdy nie pytaj...

[manderla]

.... komu bije dzwon: bije on tobie.


Ożesz pojęcia zielonego nie miałam, że to John Donne powiedział! A wszystko na Hemingway'a zwalałam.

Masz rację, Rybaku, ani to siły , ani nadziei.
Beznadzieja czyli
Tym samym do prośby również się przyłączam.
pozdrawiam
m

Człek musi, inaczej sie udusi:))) czyli wiersz 21

[rybak]

?????? ?????????
* * *
????? ?????? ????? ??????,
???? ?? ???????? ?????? ? ???.
?? ?? ????????? ????????,
?? ?? ?? ?????? ?????.

????? ????,
???? ??????????.
?????? ? ????????, ? ??????.
????? ?????? ????? ??????,
???????? ??????? ??.

??????? ???? ?????? ???????,
????????? ??????? ? ????.
?? ?? ????? ? ?????????
?????? ?????????? ??????.

??? ???? ????? ????? ???????.
?????? ??? ???? ???.
??? ???????
??? ?? ????? ?????.
? ????-
?????? ????.?

?
Andriej Dementiew
***
A kiedy miłość już odchodzi,
Dobrym bądź dla niej tego dnia.
Przeszłość cię zaraz oswobodzi,
Lecz twoja pamięć nadal trwa.

Proszę cię,
nie zgub szlachetności.
Porzuć chciwości, kłamstwa dukt.
Kiedy nie czujesz już miłości,
Godnie odprowadź ją za próg.

Godnym bądź szczęścia przeżytego,
Minionych wyznań, przeszłych ran.
Kredytu nań zaciągniętego
nie umorzono przecież nam.

Więc wartym swojej bądź miłości.
Przyszłej i przeszłej, tej co trwa
Szczęścia-
dla wszystkich równe koszty.
Cierpienie-
różną cenę ma.

tłum. Rybak

Wiecie co? Jednak się złamałem. Te tłumaczenia przychodzą mi już
teraz tak łatwo. A byt ma po nich tak rażącą lekkość...
Słowem - chyba się od nich uzależniłem.
Więc co pewien czas tu okołotematycznego wrzucę. Hi, hi, może do
setki nawet w ten sposób dojdę? Albo do 101?
A wtedy, Jarkoni, nie ma przebacz. Tomik jednak będzie
Oczywiście - wszystkie prawa zastrzeżone))
dla Rybaka.
Gdyby edytor wwalił jakiś pytajnik niepotrzebny, to też już wiecie,
co z nim zrobić. Aha - właśnie zauważyłem, że nie przetłumaczyłem
ostatniego zadanego w poprzedniej turze wiersza. Nadrobię to za
chwilę, prosząc wszystkich zainteresowanych o wybaczenie.

[rybak]

Oczywiście - pytajniki zeżarły rosyjską wersję wiersza Dementiewa,
Trudno.
A teraz, dla Was, zaległa Cwietajewa, Marina, zresztą.

?
Marina Cwietajewa
***
O.E. Mandelsztamowi

Znowu się ku mnie z lekka pochylasz
I sypiesz pustych słówek kurz.
Wesołego kompana nad wyraz
Dał mi luty, kochanek zórz.

Przez oberwańców skrycie tropieni,
Papierosową snując mgłę,
Jak cudzoziemcy i z namaszczeniem
Wędrujemy przez miasto swe.

Czyjeż dłonie tak tkliwie pieściły
Rzęs twoich czarne zasłony.
Cierniołomy cię jakież raniły
Żeś dziś pod wawrzyn skrojony...-

Duch mój złakniony nawet nie pyta.
Moje marzenie-zwalczone.
Boskiego chłopca, co w tobie skryty,
Dziecięcioletniego chłonę.

Stańmy nad rzeką obmywającą
latarni barwne korale.
Plac ci pokażę, pamiętający
Podrostka, który był carem.

Gwizdem chłopięcy ból wyrzuć z rany,
Utrzymaj serce w garści, gdy...
Mój zimnokrwisty, nieokiełznany
Dziś cię wyzwolę - przebacz mi!

18 lutego 1916

tłum. Rybak

Pytacie może, kiedy kolejne?
Może powoli, może kropla po kropli...
Aż na świat wylecą wszystkie.

Błok. Alesander. No, istinno wielki.

[rybak]

Psiakość, Kaziukową siekierezadę w tej forumowej Hoplance
uskuteczniam, czy co?)
Tym razem bez rosyjskiej podstawy, bo znów zamiast tekstu będą
robaczki, ale to chyba znany wiersz.
Tym razem specjalnie dla trzech osób, kóre sił mi dodawały na
początku :
M,N,J



Aleksander Błok
***
O, jak szaleńczo pragnę żyć:
Uwiecznić chcę-istotę rzeczy
Bezosobowe-uczłowieczyć
Niewypełnione-w ciało wbić!

Niech dławi życia ciężar senny,
Niech tchu mi w takim śnie wciąż brak,-
Wierzę, młodzieniec uśmiechnięty
W przyszłości powie o mnie tak:

Wybaczmy mu surowość, może
Skryty to motor, co go pcha?
Cały on?dziecię dobre, Boże,
Wolności triumf w sobie ma!

5 lutego 1914

przeł. Rybak


No, pomalutku, nie zawsze okołotematycznie, ale móże komuś się to na
coś przyda.

[manderla]

No to moze ja zapodam w oryginale, bedzie bez krzaczkow, dla zainteresowanych.
(cholera, ale mi ta klawiatura daje w kośc tez)
A swoją drogą...Rybaku, długo dumałeś nad tym tekstem.....ale jaka rewelka! Brak
słów. Szczerze powiem myślałam ze sobie ten wiersz odpuścisz z braku ....sił
twórczych lub innych
Robi wrażenie!, nie ma co, bo trudne to było jak cholera, albo choler sto )


* * *
О, я хочу безумно жить:
Всё сущее - увековечить,
Безличное - вочеловечить,
Несбывшееся - воплотить!

Пусть душит жизни сон тяжелый,
Пусть задыхаюсь в этом сне,-
Быть может, юноша весёлый
В грядущем скажет обо мне:

Простим угрюмство - разве это
Сокрытый двигатель его?
Он весь - дитя добра и света,
Он весь - свободы торжество!
5 февраля 1914

[rybak]

Proste - stoły rąbię, proszę Pani.

[rybak]

Mówiłem, że sobie nieczęsto odpuszczam? Im trudniej, tym lepiej.Ale
teraz lepiej... stoły podawaj!
Proszę.

[jarkoni]

Eż Rybak, nawet nie wiesz jak się cieszę..

[rybak]

ja teżJak to mówią-do bólu)
Jedno w tym wszystkim naprawdę fajne-że jak tak dalej pójdzie - będę
mieć - zupełnie na poważnie trzeci zawód, który mogę wykonywać
profesjonalnie, w ramach rozrywki własnej i cudzej). Proszę, jakie
mogą być pozytywne skutki tego no, rozwodu

[manderla]

rybak napisał:

> Mówiłem, że sobie nieczęsto odpuszczam? Im trudniej, tym
lepiej.Ale teraz lepiej... stoły podawaj!
Proszę.


Proszę. Proszę Pana - stoły mozna dalej rąbać
Tym razem natchnął mnie jednak Rozenbaum (lekarz..., szkoda , że tak
nie leczy, jak spiewa, ze swoimi pieknymi tekstami i z rzadkim w
muzyce jak na bardów, przestawieniem mocnego akcentu w śpiewie.
Zatem "Wals Boston", proszę Pana

***
На ковре из жёлтых листьев
В платьице простом
Из подаренного ветром крепдешина
Танцевала в подворотне осень вальс-бостон.
Отлетал тёплый день,
И хрипло пел саксофон.

И со всей округи люди приходили к нам,
И со всех окрестных крыш слетались птицы,
Танцовщице золотой захлопав крыльями...
Как давно, как давно звучала музыка там.


Как часто вижу я сон,
Мой удивительный сон,
В котором осень нам танцует вальс-бостон.
Там листья падают вниз,
Пластинки крутится диск:
"Не уходи, побудь со мной, ты мой каприз".
Как часто вижу я сон,
Мой удивительный сон,
В котором осень нам танцует вальс-бостон.

Опьянев от наслажденья,
О годах забыв,
Старый дом, давно влюблённый в свою юность,
Всеми стенами качался, окна отворив,
И всем тем, кто в нём жил,
Он это чудо дарил.

А когда затихли звуки в сумраке ночном -
Всё имеет свой конец, своё начало, -
Загрустив, всплакнула осень маленьким дождём...
Ах, как жаль этот вальс, как хорошо было в нём.

Как часто вижу я сон,
Мой удивительный сон,
В котором осень нам танцует вальс-бостон.
Там листья падают вниз,
Пластинки крутится диск:
"Не уходи, побудь со мной, ты мой каприз".
Как часто вижу я сон,
Мой удивительный сон,
В котором осень нам танцует вальс-бостон.

pl.youtube.com/watch?v=xBMFvVMmF-w&feature=related
ps. wiem, ze niełatwe, ale sprobuj to przetłumaczyc zgodnie z
melodią, aby dało sie zaśpiewac
Uff...to masz zajęcie teraz

[panda_zielona]

Rybaku bardzo wielkie dzięki za A.Dementiewa.
Wróciły do mnie wspomnienia aż łezkę uroniłam

Manderlo

[nangaparbat3]

a ja mam prosbę: sto lat temu byl taki film, chyba "ballada o zakochanych" sie
nazywal. On byl marynarzem, w łodzi podwodnej? Chyba utonąl - niewiele pamietam.
Ale pamietam piosenke, o ptakach, ktore lecialy, "a v nich ochotniki strelali" -
jakos tak to było.
Znalazlabyś?
Moze to byla nie "ballada", a "romaca"?
Strasznie dawno

[manderla]

Nie bardzo kojarze. Co to znaczy strasznie dawno?
jak ze 20-25 lat temu to dla mnie niedawno. wszystko pamiętam (no z wyrywkami .
Ale nie kojarze filmu ani piosenki. Zresztą o łodzich podwodnych to troche tych
filmów było...
Piosenka. Jedna mi sie kojarzy.... ale tam w kaczki się strzelało. Aleksader
Rozenbaum spiewał podajże tytuł "utki letiat" (kaczki), głowy nie dam za tytuł.
rok przypuszczalnie....1986-8.
Jesli to nie to, a na cos wpadne bardziej podobnego, to dam Ci znac.

[manderla]

O tym mówiłam, z czym mi sie tylko kojarzy:
pl.youtube.com/watch?v=fBC1sY_Wzkk&feature=related
Ale pewnie to nie to? bo Tobie o ptaki chodziło..

[nangaparbat3]

Ładne, ale to nie to.
Film jest gdzies z polowy lat 70., wtedy był wydarzeniem, choc nie mam pojecia
dlaczego. Piosenke sie spiewalo - w ZSRR - z gitarą, na imprezach domowych
studenckich, na poczatku 80.
Tak mi sie wydaje przynajmniej.

[panda_zielona]

Myślałam,ze może chodzi o "Lecą żurawie",ale to znacznie
wcześniejszy niż lata 70

[rybak]

A piosenkę się intensywnie śpiewało, bo dno drugie ma, a nawet
trzecie. Ledwie 27-29 lat wcześniej kilka MILIONÓW ludzi w ZSRR
wywieziono do gułagu tylko dlatego, że wrócili do kraju swego po II
wojnie. Np. z niewoli niemieckiej. Albo z Francji czy innej Belgii.
Sołżenicyn o tym pisał właśnie w latach 70.
Część w ogóle rozwalono. Potem też tak było. A oni i tak wracali,
choć nic innego niż śmierć albo Workuta na nich nie czekało.
Więc już znasz przyczynę.
A poza tym - to trzecie dno liryczno-uczuciowe, tak cenne dla
nastojaszcziewo kulturnowo russkowo czieławieka - takaja liubow-wot
kakaja ona! Oni liubiat, ich ze eto bijut, no oni wsio rawno
liubiat). Kak eti rastrielannyje pticy.
Niezbadana jest rosyjska dusza! Ale... tylko na pierwszy rzut oka.

Piesn o pticach. Proszę bardzo.

[rybak]

Nie kłopocz się,tym razem zabrało mi to dosłownie 25 minut. Słowo!
Oto twoja pieśń młodości))
?
Romanca o zakochanych (1974) (po rosyjsku to sie nazywa "Romans o
wliublionnych" - film Konczalowskiego, mojego ulubionego reżysera.
Żebyście widzieli Uciekający pociąg! Albo Syberiadę!) - jak sie
wpisze w google polski tytul - wyskoczy wizytowka filmu. I tam
muzyka - to wlasnie Gradskij. No a potem wyszukiwarka tylko (Piesn o
pticach to sie nazywa w oryginale)?
rosyjskie znaczki mi nie wchodzą, więc, niestety, tylko po
przetłumaczeniu. Ale może komuś wchodzą.

?
Aleksander Gradskij
Pieśń o ptakach
Żałości pełna będzie pieśń ma o tym, jak ptaki przyleciały
A ludzie do nich wciąż strzelali i zabijali je w niebiesiech
Ptaki na ziemię upadały i w czas żałobny umierały
Gdy ludzie do nich tak strzelali-dla swej rozrywki i uciechy

Ptaki wiedziały, rozumiały, co znaczy dla nich każdy wystrzał
Ale na wiosnę powracały w rodzinny las, nad rzeczkę bystrą
Nie mogły przecież nie powrócić w ojczyste swe polarne koło
I pieśń rozłąki gorzkiej ptaki wiosną śpiewały tak wesoło

Nie mogły przecież nie powrócić w ojczyste swe polarne koło
I pieśń rozłąki gorzkiej ptaki wiosną śpiewały tak wesoło
A ludzie do nich wciąż strzelali, trafiali nawet nie celując
I pełną żalu pieśń żałoby wesołą wiosną ptaki snuły

tłum. Rybak

Może być?

[rybak]

Tam tyko literę jedną mi zjadło - powinno być wesołą a nie"wesoło" -
bo to kompletnie bezsensownie zmienia sens. Więc teraz jest OK
Ale po rosyjsku brzmi jeszcze żałośniej. W sumie - to przecież
pieśń o ludziach, a nie ptakach.


Aleksander Gradskij
Pieśń o ptakach
Żałości pełna będzie pieśń ma o tym, jak ptaki przyleciały
A ludzie do nich wciąż strzelali i zabijali je w niebiesiech
Ptaki na ziemię upadały i w czas żałobny umierały
Gdy ludzie do nich tak strzelalid-dla swej rozrywki i uciechy

Ptaki wiedziały, rozumiały, co znaczy dla nich każdy wystrzał
Ale na wiosnę powracały w rodzinny las, nad rzeczkę bystrą
Nie mogły przecież nie powrócić w ojczyste swe polarne koło
I pieśń rozłąki gorzkiej ptaki wiosną śpiewały tak wesołą

Nie mogły przecież nie powrócić w ojczyste swe polarne koło
I pieśń rozłąki gorzkiej ptaki wiosną śpiewały tak wesoło
A ludzie do nich wciąż strzelali, trafiali nawet nie celując
I pełną żalu pieśń żałoby wesołą wiosną ptaki snuły

tłum. Rybak

Bardzo Ci dziękuje

[nangaparbat3]

Wczoraj juz prawie nocą wpadlam wreszcie na to, by wpisac w google - i tez mi
wyskoczyl Konczałowski, co mnie zdumialo. Bo film jako taki nie zrobil na mnie
wrażenia, w ogole go nie pamietam - tylko te piosenke.
Pewnie zresztą filmu nie zrozumialam, za młoda byłam
"Uciekajacy pociag" to za to mój film ukochany, ogladam w kółko.

[rybak]

Dla mnie jeden z pięciu najważniejszych. Nie tyle je oglądam (choć
znam dobrze), co pamiętam.

Znaczy się:
- Uciekający pociąg - Konczałowskiego
- Stalker - Tarkowskiego
- Ifigenia (Kakojanisa)
- Obywatel Kane - wiadomo czyj
- Syberiada (też Konczałowski).

Ostatnio kilka doszło niezłych, zwłaszcza czeskich i rosyjskich, ale
muszą sie uleżeć

[rybak]

Tak to jest, jak się na szybko coś robi.
Najlepiej będzie, jeśli "tak wesoło" zmienisz po prostu na
"niewesoło".
I wyrazu nabierze, już nie mówiąc o sensie

[manderla]

No faktycznie...ta zdolność asocjacji

Nango, nie znałam, nie znam i nie oglądałam tego filmu. Mysle ze z
powodów zrozumiałych - w moim dziecinstwie Konczałowskiego jedynie
słuszna telewizja nie nadawał ( a innej nie było).
Jedyne co w kinie oglądałam, to Andriej Rublew, ale jak miałam
jakies 14-15 lat, i nawet nie wiem o czym był (wiem tylko o kim .
Co do Gradskiego, to miałam kiedys jego płytę winylową, którą
uwielbiałam. Był w moim rodzinnym miescie tez z koncertem, z którego
mam nawet zdjęcia ( bo byłam) własnorecznie zrobione aparatem
Fed , wywołane, wysoszone i wyglancowane....ech...gdzie te
czasy...a nie - drukarka laserowa, kolor jaki chcesz
Tej piesni tez nie znałam, pierwsze słysze w ogóle. Jak dla mnie, y
p widyenia muyzcynego - nic specjalnego, mnie jakos nie chwyta, tym
bardziej , kiedy wiem, co Gradski potrafil spiewac onegdaj.
Ale fajnie i dzieki za ujawnienie tych rarytasow, a Rybak - dzieki
za ...prawidlowa asosjacje

[nangaparbat3]

Ale ja nie umiem samodzielnie dostac sie do tej piosenki - nie dasz linka?
Proszę....

[manderla]

www.youtube.com/watch?v=CcXCxkps39U

[nangaparbat3]

Dziękuję bardzo
Mnie sie podoba, a ptakach widzę ptaki

[rybak]

Znaczy tak - wszyscy myśleli że utonął, a on gdzieś tam przeżył i
długo nie wracał (pewnie siedzial w szaraszce ten tego.
A jak wrócił, to jego dziewczyna była już zajęta. I się rypło.

[rybak]

Dziś mała siekierezada. Cały dzień jeździłem, jakieś miasta
zakorkowane i wielgachne odwiedzałem, więc dopiero teraz coś dla was
- typowa mało wymagająca intelektualnie pocieszajka.
Kaźdy przecież ma kogoś, o kim może tak powiedzieć, nieprawdaż? I
niekoniecznie musi tu chodzić-w tych forumowych okolicznościach... o
bezpośrednich domowników, no nie?


Andriej Dementiew
****
Dziękuję za to, żeś ty jest.
Za to, że głos twój pełen wiosny
przychodzi tak jak dobra wieść
w urazy czas i wątpliwości.

Dziękuję za twój szczery wzrok:
O co bym tylko cię nie spytał-
Twych sił wnet w sobie czuję skok,
twój ból i mnie natychmiast chwyta.

Żeś jest, dziękuję ci co tchu.
Zza wszystkich dali i terminów
jakaś mi siła przypomina
nagle, od nowa-jesteś tu.

Tyś tu, na ziemi. Z zewsząd co dzień
słyszę twój głos, śmiech z jasnych fraz.
W tę naszą przyjaźń jak w cud wchodzę.
I cieszę cudem się wśród was.

1970

[rybak]

A drugie o na ą też zmień. (Chyba się zmęczyłem na dziś tymi
przekładami)
Cześć.

J. Brodski aż tak o rozstaniu. Kto by pomyślał?:)

[rybak]

Kto by pomyślał - że i Brodskiego kiedyś poniosło? Ale żeby aż tak?
No, ten akurat wiersz jak najbardziej pasuje do tematyki forum.
Podstawy nie załączę, bo znów robaczki się wyświetlą. Ale znaleźć na
upartego zawsze można.


Josif Brodski
***
Najpierw krzesło w otchłań zwaliło,
potem-łóżko wymięte,
potem mój stół.Lecz ten strąciłem
sam. Skrywać nie będę.
Potem-podręcznik "Ojczysta rzecz",
zdjęcie, gdzie rodzina ma.
Następnie cztery ściany i piec.
Zostały palto i ja.
Żegnaj więc, droga. Obrączkę zrzuć,
zamów żurnal zwyczajnie.
I możesz w twarz już temu pluć,
kto moje miejsce zajmie.

[jarkoni]

A zdajesz sobie sprawę z tego, że Konczałowski tym "Uciekającym pociągiem"
zawirował i zatrząsł całym Hollywood?
Ot taki Rosjanin..
PS. Ja już się nie wygłupiam ze swoimi tłumaczeniami

[rybak]

Scena końcowa. Lepsza niż Titanic na Atlantyku, nieprawdaż))?
No i zdecydowanie..hmmm... głębsza

[jarkoni]

Przeszło jakoś pomimo..Ale wygrały na tym różne Speedy i Szklane pułapki.
Ot komercja i siła przebicia.
Po prostu go wykorzystali, chyba..

[rybak]

Normalka. Każdy chce żyć
Dziś na świecie memłający twórcy, boleśnie grzebiący patykiem gdzieś
tam publice, co powoduje dyskomfort ogólny u owej PT. Publiczności,
niech se grzebią za własne, no nie?
A nie wypłaszają ludzi (a 10 USD bilet) z kin itd.

[jarkoni]

Co do wydania tomika wierszy, to chyba miałbym wydawcę, choć to nic pewnego..
Ale jestem potwornie napalony na ten tomik, więc nie ten wydawca to inny się
znajdzie.

[manderla]

Wlasnie teraz leci na rosyjskiej "jedynce" koncert gdzie Dementiew
sam czyta swoje wiersze...Piękne

O, a teras spiewają (jego wiersze równiez).

[rybak]

Spoko, dopiero jedna czwarta

[manderla]

A tak brzydko to powiedziales , Jaro, "ot taki Rosjanin..."
Specyficzny smrodek wyczuwam . Konczałowski nie jest, ot taki...
jest TAAAAKI!
A skoro juz o filmach, to wlasnie usłyszalam o czyms takim jak "sto
dni na stulecie kina rosyjskiego"....cholera, jeszcze trochę i
warszawianka zostanę, przynajmniej w tej części kulturalnej

Dla ciekawskich:

www.tvn24.pl/0,1572968,0,1,sputnik-w-warszawie-na-stulecie-rosyjskiego-kina,wiadomosc.html

[jarkoni]

Manderlo, nieporozumienie chyba.
W tym "ot taki" jest odpowiednio duży ładunek emocjonalny połączony z odrobiną
ironii i z gestem Kozakiewicza.. Przetraw to na spokojnie.
To zupełnie jak z drinkiem Caipirinha-masz i cukier, i wódkę, i limonkę.I nie
wiesz jaki smak czujesz.

Dla ułatwienia podpowiem: to nie jakaś deprecjacja osiągnięć Konczałowskiego.
Jeśli powiedziałbym "ot taki Polak jeździ w F1" albo "ot taki Polak został
papieżem"- też coś byś wyczuwała?
To chyba słowiańska cecha, szukać podwójnego dna i dopatrywać się aluzji

...

[leptis]

Słowiańska, bądź netowa, bądź po prostu nuda forumowa niektórych.

to rzeczywiście autentyczna Kobieta, to nie jakieś n-te dno...
w mojej wypowiedzi.

Kobieta bardzo mądra; wchodząca w interakcję z "facecikami-
internecikami"
tyle na ile widzi w tym dobro

A ja w tym wszystkim? Jej przyjaciel po prostu i tylko tyle.

[manderla]

Prosba do ciebie, wielka.
Odczep się ode mnie raz na zawsze i nie kieruj w moja strone i pod
moim adresem, ani na mój temat zadnych swoich nędznych wypowiedzi.
Jestes bodajże jedyną osoba na forum, po wypowiedziach ktorej robi
mi sie autentycznie niedobrze.

ps. Boże chroń mnie od takich przyjacioł...

[jarkoni]

Powiem wbrew polskiej składni: czuję się wybaczony..

[manderla]

To było do Leptisa, nie do Ciebie.

ech..

[manderla]

Jestem spokojna Jaro i nieczego nie musze przetrawiac.
Jakbys w ten sam sposob napisał o Papiezu "ot, taki Polak"
dokładnie tak samo bym to odebrała. No chyba ze, to samo - ale
wypowiedziane, kiedy slychac opowiednią intonację i emocje, wtedy
nie miałabym wątpliwości czy mówisz "ot,taki" czy "TAKI"

Nie jest to w zaden sposob związane ze wspomniana przez Ciebie cecha
słowiańską. Tylko jakas tam podstawowa znajomośc języka polskiego,
gdzie wyraz "ot" dodaje wypowiedzi znaczenia lekcewazącego, bo taka
jest funkcja tegoż słówka

Przetłumaczony walc -boston Rozenbauma

[rybak]

Aleksander Rozenbaum
***
Na dywanie z żółtych liści, w sukni-żaden szał
Z krepdeszynu, który wiatr jej podarował
Wpadła jesień pod wrotami w ten swój boston-walc.
Zleciał już ciepły dzień, i saks ochryple gdzieś grał.

I ze wszystkich wokół stron ludzie nucili nam,
I ze wszystkich dachów wokół biegły ptaki,
Dla tancerki mając złotej skrzydła pełne braw...
Dawno jak, dawno jak dźwięczała muzyka tam.

Jak często widzę mój sen,
Zadziwiający mój sen,
W którym przed nami jesień w boston-walcu mknie.
Tam liści lecących błysk,
parkietu kręci się dysk:
"Kaprysie mój, nie odchodź, stój, zostań choć dziś".
Jak często widzę mój sen,
Zadziwiający mój sen
W którym przed nami jesień w boston-walcu mknie.

Słodką sceną odurzony, pamięć gubiąc lat,
Stary dom, dawno wpatrzony w swoją młodość,
rozkołysał wszystkie ściany, oknom oddał świat,
Z tymi co, żyli w nim
On cudem dzielił się tym.

A gdy już odeszły dźwięki w nocy szary spleen-
Ma swój koniec wszystko to, co się zaczyna,-
Opuściła na tęsknotę jesień skąpe łzy...
Ach jak żal, odszedł walc, jak dobrze było nam w nim.

Jak często widzę mój sen,
Zadziwiający mój sen,
W którym przed nami jesień w boston-walcu mknie.
Tam liści lecących błysk,
parkietu kręci się dysk:
"Kaprysie mój, nie odchodź, stój, zostań choć dziś".
Jak często widzę mój sen,
Zadziwiający mój sen
W którym przed nami jesień w boston-walcu mknie.

tłum. Rybak

[rybak]

Hi, hi, nowa świecka tradycja, czyli jak zwykle niezbędna poprawka:

zamiast "oknom oddał świat",
ma być - "oknom odkrył świat.

I tyle.

Дерзай

[manderla]

Николай Гумилев

CREDO

Откуда я пришел, не знаю...
Не знаю я, куда уйду,
Когда победно отблистаю
В моем сверкающем саду.

Когда исполнюсь красотою,
Когда наскучу лаской роз,
Когда запросится к покою
Душа, усталая от грез.

Но я живу, как пляска теней
В предсмертный час больного дня,
Я полон тайною мгновений
И красной чарою огня.

Мне все открыто в этом мире -
И ночи тень, и солнца свет,
И в торжествующем эфире
Мерцанье ласковых планет.

Я не ищу больного знанья,
Зачем, откуда я иду;
Я знаю, было там сверканье
Звезды, лобзающей звезду.

Я знаю, там звенело пенье
Перед престолом красоты,
Когда сплетались, как виденья,
Святые белые цветы.

И жарким сердцем веря чуду,
Поняв воздушный небосклон,
В каких пределах я ни буду,
На все наброшу я свой сон.

Всегда живой, всегда могучий,
Влюбленный в чары красоты.
И вспыхнет радуга созвучий
Над царством вечной пустоты.

<Осень 1905>

[rybak]

Mikołaj Gumilew
Credo
Skąd tu przyszedłem, nie odgadnę-
I nie wiem sam, gdzie odejść mi,
Gdy hardo błysnę, gasnąc nagle
Wśród mego sadu jasnych pni.

Kiedy już pięknem się nasycę,
I znuży mnie pieszczota róż,
I gdy o spokój wnet zakrzyczy
Dusza, zmęczona pasmem burz.

Lecz żyję wciąż, tańczącym cieniem.
Przedśmiertny zmierzch chorego dnia
Wypełnia mnie tajemnym lśnieniem
I czara ognia we mnie trwa.

Wszystko mi dano na tej ziemi-
I nocy cień, i słońca blask,
W triumfującej wszechprzestrzeni
Łagodne migotanie gwiazd.

Nie trzeba wiedzy mi kalekiej,
Jaki mój cel, skąd wiodą dni;
Bo wiem, że był tam blask daleki
Gwiazdy, co od ust gwiazdy drży

Harmonię sfer tam usłyszałem
Przed piękna tronem pieśń bez słów
Splatały się-jak święte, białe?
Kwiaty-marzenia z moich snów.

Gorącym sercem w cud ten wierząc,
Pojmując niebios sens i treść
Gdziekolwiek duszę mą powierzą,
Wszędzie tam sen mój będę nieść.

Wszechnieśmiertelny, wszechmogący,
Kochając czary piękna tak.
...Tęcza akordów olśni grzmiących
wieczystej pustki zimny świat!?
?
tłum. Rybak

[rybak]

Pytajniki jak zwykle - won proszę.
Znaczy się - nie bierzcie ich pod uwagę. To jak zwykle edytor się
zbiesił.

Zmęczyłem się.
Bardzo.
Jeszcze kilka tych stołów...
i będzie.

[jarkoni]

Młodzi jak mówią?
Szacun i respect....
Więcej się nie da

[jarkoni]

manderla napisała:

>
> Jestem spokojna Jaro i nieczego nie musze przetrawiac.
> Jakbys w ten sam sposob napisał o Papiezu "ot, taki Polak"
> dokładnie tak samo bym to odebrała. No chyba ze, to samo - ale
> wypowiedziane, kiedy slychac opowiednią intonację i emocje, wtedy
> nie miałabym wątpliwości czy mówisz "ot,taki" czy "TAKI"
>
> Nie jest to w zaden sposob związane ze wspomniana przez Ciebie cecha
> słowiańską. Tylko jakas tam podstawowa znajomośc języka polskiego,
> gdzie wyraz "ot" dodaje wypowiedzi znaczenia lekcewazącego, bo taka
> jest funkcja tegoż słówka

Manderlo, jakąś wspólną cechą narodów rządzonych raczej autorytarnie przez pół
wieku prawie(a mówię i o Polsce i generalnie o tzw. KDL-ach), było to, że
sukcesów było mało, więc nadymało się te mniejsze- typu polski reżyser
nominowany do Oscara, robiło historię z rzeczy nie aż tak znaczących- typu
Fortuna mistrzem olimpijskim, czy Polacy 3 miejsce na Mistrzostwach Świata w
piłce kopanej w 1974, czy też tworzyło własne- typu zbudowaliśmy "autostradę"
Warszawa-Śląsk, Hutę Katowice lub dworzec Centralny w Warszawie i tamże trasę W-Z.
Ironia takiej propagandy to czysta obłuda.
Bo patrząc z perspektywy: po pierwsze było mówione, że nasze socjalistyczne jest
lepsze i perspektywiczne. Ja miałem na studiach przedmiot: Ekonomia Polityczna
Socjalizmu, z bazą, nadbudową i teoriami jak nic kojarzącymi się z "przewagą
Świąt Wielkiejnocy na Świętami Bożego Narodzenia".I to niedowiary-na studiach
medycznych(sic).
To teraz pomyśl Manderlo- z jednej strony to nasze było wszystko lepsze niż
"zgniło-zachodnie", a z drugiej najbardziej rozdmuchiwaliśmy nasze sukcesy, czy
nawet pseudosukcesy włąśnie w zachodnim świecie.
Bo też na dzisiejszy zdrowy rozum czym jest roczne upajanie się nominacją do
Oscara, skoro nominacji są setki w wielu kategoriach...
Czym upajanie się budową 150 km gierkówki, w sumie nawet nie autostrady, skoro
na zachodzie było już wtedy dziesiątki tysięcy autostrad z prawdziwego
zdarzenia. Czym upajanie się jednorazowym(JEDNORAZOWYM)zdobyciem przez naszych
piłkarzy 3 miejsca na mistrzostwach, skoro i MŚ i ME są co chwilkę i zawsze od
wieków są lepsi od nas. Czym, czym, czym...
Nawet propaganda sukcesu socjalizmu nie pokonała mądrych i trzeźwo myślących
ludzi, którzy widzieli, że jesteśmy średniakami, cieszymy się z "nominacji",
fetujemy "trzecie miejsce" itp.itd.
I teraz Manderlo, po przeczytaniu tego powyżej, postawieniu się w sytuacji
indoktrywanego latami niegłupiego Polaka, jeszcze raz spojrzyj na stwierdzenie:
"ot taki Polak został Papieżem", "ot taki Polak będzie mistrzem F1- nie trzeci",
może "ot taki Polak zostanie szefem NATO"...
I też "ot taki Konczałowski zrobił furorę w Hollywood" - choć hołubieni byli inni.
Bardzo chciałbym być dobrze zrozumiany, dlatego aż taka epistoła.
A jako P.S. Moim osobistym bohaterem był Pan Profesor Kazimierz Michałowski,
archeolog, mimo, że takiej fety w PRL-u jak Grzegorz Lato czy Kazimierz Deyna
nie miał nigdy.
Wybaczcie długość postu...

[manderla]

Epistoła jak epistoła.
Moze i niewiele z tego zrozumiałam co powiedziałeś...
Ale... (jak zawsze ... jeden naród ma to, inny tamto, i NIGDY nie powinno sie porównywac, ze TO=TAMTO. Bo sa to rzeczy nieporównywalne.
Kiedy mówimy, jeden jest szczodry, a drugi jest uczynny. Czy to można porównac?
Jedna, juz z byłych w tej chwili, moich forumowych koleżanek, bardzo ceniona przeze mnie zreszta jako człowiek ( Buziaczki, kochana, jeśli czytasz )powiedziała mi kiedys tak: każdy daje to, co ma i co może dac.
Niby banalne i proste, tak? A jakże prawdziwe!!
To samo dotyczy narodów, krajów i poszczególnych osób.
Dlatego nie mów tak : że
"sukcesów było mało, więc nadymało się te mniejsze", i tak też: "czym jest roczne upajanie się nominacją do Oscara, skoro nominacji są setki w wielu kategoriach...".
Jaro, w ogóle mam takie wrazenie, ze traktujesz mnie troche jak jakąś kretynkę. Ja juz przezyłam te wszystkie historie, uwierz, mimo ze mam tyle (czy az) lat ile mam. I wyższośc widelca wyprodukowanego w związku radzieckim, nad widelcem wyprodukowanym gdzie indziej i inne tego typu pierdoły!

Wracając jednak to stwierdzenia "ot, taki Polak", czy "ot, taki Rosjanin", reaguję tak jak reaguję wyłącznie na podstawie sformułowania zdania w oparciu o język polski, w danym przypadku.
I nie trzeba dorabiac do tego żadnej filozofii....Uwierz! Daleka jetem od tego, by mówic (myslec w ogole!), czy lepszy jest snieg czy deszcz, czy bialy prezydent czy czarny, czy tez Polacy czy Rosjanie, czy Niemcy czy Francuzi!
...ale wybaczam Ci tę długa epistołę
pozdrawiam

[jarkoni]

Manderlo droga, przestudiuj raz jeszcze, i raz jeszcze to co napisałem..
Po pierwsze: słowo "kretynka" wyrzuć ze swojego komentarza i raczej przeproś, bo
chyba poczuję się obrażony..
I poproś kogoś nie związanego z forum o wytłumaczenie tego mojego "ot taki
Wojtyła, ot taki Konczałowski".. I przeczytaj temu komuś DOKŁADNIE co napisałem.
Nie uwierzysz, ale historię Polski zmieniali w ostatnich dziesięcioleciach nie
inżynier Karwowski, nie Lato i Szarmach- może trochę Kloss w tym zamieszał..
Generalnie- jednak nie ci kreowani na bohaterów, ale ci "ot tacy", których nie
kreowano, których się bano, których zwalczano i było o nich ciszej niż o
piłkarzach czy siatkarzach Wagnera w 1976 w Montrealu.
Mówię o Wałęsie i Papieżu, to się samo nasuwa..
I popatrz: kazano nam wybierać za bohaterów jakichś stachanowców, a wybraliśmy
zakazanych "ot takich" zastraszanych jak Kardynał Wojtyła czy Lech Wałęsa. A
było wielu innych..
Rozumiesz teraz zwrot "ot taki Konczałowski'?

[manderla]

Rozumiem , Jaro, rozumiem. Dokładnie tak samo, jak Mazurowe : "wina i
odpowiedzialnośc" - w pewnym kontekście.
No co ja zrobię...ot, nie ta fala po prostu )

[panda_zielona]

Sąd sądem,a sprawiedliwość musi być po naszej stronie

[jarkoni]

Jak na moje niewprawne ucho Aleksander Rozenbaum jest dynamiką swoją podobny do
Wysockiego, ale teksty jedynie w połowie rozumiane-przeze mnie.. A już myślałem,
ze będzie spokój jak przy Bułacie..
Ale z poniższego spodobało mi się: Что мое, волкИ
> ;, то мое.
Da się poprawić? Bo dziwne znaczki się pojawiają: Одинокий вол& - tu jest
paragraf chyba zamiast miakkowo znaka.

[jarkoni]

Oj to chyba mój problem z komputerem, połowa znaczków to jakieś iksy i
paragrafy. Ale w tekście dużo zimy... W przeciwieństwie do tego co za oknem.

[jarkoni]

No, po posłuchaniu na You Tube lepiej, dzięki Rybaku.
To teraz mam skojarzenie połączenie Wysockiego z Jackiem Kaczmarskim.
Znasz Manderlo te wilki Kaczmarskiego? Na pewno znasz...

[rybak]

Jarkoni, wrzuciłem ci coś niezobowiązująco na priva. Jeśli nie doszło,
podaj, proszę adres.
mój prosty jest: [e-mail]
dzięki

[jarkoni]

rybaku nic nie mam, mój mail jednakowo prosty: [e-mail]

[rybak]

Wiem, błatnyje...
Ale tak naprawdę - nie tylko...

Hi, hi. Kiedyś za sprawą Rozenbauma o mało mnie nie zabito. Hi, hi.
Przez "wsiegda budiet rabota dla tiulpana".
Dłuższa historia.

Ostatni wiersz. Borys Smoleński... Gotowy.

[rybak]

Borys Smoleński
***

W roku, gdy gubiąc dni i czas
Chłód mroził świat, odbierał dech-
Uniosłem wzrok, by pierwszy raz
ujrzeć na ścianie morza zew:

Powietrze sine-burzy znak,
maszty-w świętego Elma skrach.
Horyzont aż się podniósł-tak
ogromna fala na mnie szła.

Zaleje wnet!
Lecz biały ślad
przyboju biegł od statków stu,
kiedy ruszyły wprost na wiatr,-
wyzwanie żagli rzucić mu.

Nie wiek mi mądrość dał-cóż kryć,
pod czołem brwi ściągnąłem most
i powiedziałem: CHCĘ TAM BYĆ!
...I tak rozstrzygnął się mój los.

1976

tłum. Rybak

[rybak]

Aleksander Rozenbaum
Samotny wilk

Ach jak dużo śniegu nawiało,
Jakże tu rankiem go drzeć co sił?
Jako wilk-samotnik biegałem,?
Umrę jako samotny wilk

Sani ślad zasypuje zamieć,
Nie dopadnę-zbyt siwy mam pysk,
Gdybym w sforze mógł się odnaleźć,
Byłby z tego choć jakiś zysk.

Ja od dyszla bym wziął pierwszego,
Żeby lekko móc odbić się,
No a potem za grzywę i w łeb go,
Bo co moje, to moje, się wie!

Od szczeniaka w fart uwierzyłem,
Spokój mogę fartowi dać,
A ze wszystkich na świecie tę żyłę,
która we śnie odkryta-chcę rwać

Ty jak dasz po niej prawym dolnym,
Szarpniesz w lewo i spokój w kłach,
Juchę migiem wyliże horda,
Aż spod śniegu zabłyśnie piach.

I obejmie mnie znów wilczyca,
I dla dzieci ją będę brał,
Tego trzeba się opić do syta,
Jak źródlanej wody spod skał.

Tego trzeba tak najeść się czasem,
Jak tą krową-raz-temu rok,
Płyń więc moja rodzino lasem,
Bez zdobyczy nie ujdę w mrok.

Ludzie piją z radości wódkę,
Broń całują aż bierze lęk,
Oto wilczek mój-ten najkrótszy,
Połknął kulę jak mięsa strzęp

Do zachłystu na księżyc wyłem,
Aż nie dała mi ślina grać,
I tą pieśnią sam się uśpiłem,
By przy nowej żonie już wstać

Żeby znowu zabrać to ciało,
bez którego nie żyć już mnie,
Żeby znowu zamieć gwizdała
A ty najmłodszy uspokój się!

Wilk samotnik-cię kręci-powiadasz,
lecz to tak ciężkie, bo co tu kryć,
Zdaje ci się, że światem władasz
Choć nie znaczysz ty na nim nic.

Ach jak dużo śniegu nawiało,
Jakże tu rankiem go drzeć co sił?
Jako wilk-samotnik biegałem,
Umrę jako samotny wilk!

tłum. Rybak

A tu - podstawa.
No, bedzie...
Dzięki J.N.M
I do następnego...

www.youtube.com/watch?v=Hs-jZXNLnvg&feature=related

[jarkoni]

A tam Rybaku, nas z kumplem prawie nie zabito po meczu w tenisa stołowego na
Nowym Arbacie w Moskwie, jakoś 1999-2000.. Ale nic to, byłem tam potem jeszcze
dziesiątki razy i zakochany jestem w Moskwie.
Co prawda bardziej w Białorusi, ale to co innego..