Brain tyre fire

[tiffany7]

czyli zapalenie opon mozgowych. Effata juz thanked from the mountain, wiec
moze znacie jakies inne "nadgorliwe" tlumaczenia?

[evian5]

:-) :-) :-) :-) skad wzielas to brain tyre fire ?!

[effata]

Kurcze, miałam gdzieś cała listę takich perełek, ale teraz pamiętam tylko
Widzew Łódź czyli „I see in a boat”

[monia72]

I feel the train to you :))))

Znalazlam!

[effata]

I am from Beeftown - jestem z Wołomina
Don't make a village - nie rób wiochy
Don't turn my guitar - nie zawracaj mi gitary
I tower you - wierzę ci
I'll animal to you - zwierzę ci się
a man from iron - człowiek z żelaza
Paintings coin - obrazy Moneta
go out on people - wyjść na ludzi
cut off myself a nap - uciąć sobie drzemkę
It's after birds - już po ptokach
without small garden - bez ogrodek
To go to the second page of the street = przejść na drugą stronę ulicy
To cut percentage feet = obniżyć stopy procentowe
Do you divide my sentence? = Czy podzielasz moje zdanie?
Heritage of prices = spadek cen
The Universal Pregnancy Law = Prawo Powszechnego Ciążenia
To make the profit on time = zyskać na czasie
He killed her the nail = zabił jej ćwieka
Rail on you! = kolej na ciebie!
The profits are flying into the hole = zyski lecą w dół
Serious music concert = koncert muzyki poważnej
Close meetings of the third grade = bliskie spotkania trzeciego stopnia
He was her right hand in driving the left businesses = był jej prawą reką w
prowadzeniu lewych interesów

My girlfriend is very expensive to me = moja dziewczyna jest mi bardzo droga
Tom divided their lottery coupon = Tom podzielił ich los
Time swimming allowed = czas płynie wolno
First from the shore = pierwszy z brzegu
Day, memory is flying = Dzien, wspomnienie lata
Nie mam innego wyjścia. I have no other exit.
Golnąć kielicha = to shave a glass
cukier w kostkach = sugar in one's ankles
pójść komuś na rękę = to step someone's hand
zrobić coś bez zwłoki = do something without corpse
podręcznik = an undertowel
Pozdrowienia = Afterhealings.
Na wszelki wypadek = On every accident.
O kurczę! = Oh, chicken!
Pokój z tobą = Room with you.
śrubokręt = Screw-ship.
surówka dnia = pig-iron of the day
direction building - budynek dyrekcji
garden school band - zespół szkół ogrodniczych
coffee on the table = kawa na ławę
don't boat yourself = nie łódź się
don't tear yourself = nie drzyj się
a man from iron = Człowiek z żelaza
cut off myself a nap = uciac sobie drzemke
Behind-eyes student = student zaoczny


Zbieg okolicznosci = refugee of circumstances
Zdebialem = I got oaken.
ozenilem sie - I wifed myself
wyszlam za maz - I went out behind husband
pole do popisu - field to write on


Z angielskiego na polski
I call a spade a spade. Łopatę nazywam łopatą.
phone conversation:
- spotty miejscowa
- behind spotty zamiejscowa
to put shallow on the wall - kłaść płytki na ścianę
to kick potatoes in the garden - kopać ziemniaki w ogrodzie
to go on the smallest line of resistance - iść po najmniejszej linii oporu
postery paints - farby plakatowe
to go on abbreviations - iść na skróty
to fight with the winders - walczyć z wiatrakami
without pictures bez obrazy
party of the merchandise - przyjęcie towaru

Tytuły
Grandfathers - Dziady
Crossmen - Krzyżacy
Baldie from Ida deck - Łysek z pokładu Idy
On blueberries - Na jagody
Citizen Chirper - Obywatel Piszczyk

immediate castle zamek błyskawiczny
to take one's legs behind the belt - wziąć nogi za pas
afterchirps - zapiski

a Fieldness - Polka
slowness of word - wolność słowa
blind lottery-ticket - ślepy los
Rubik's ankle kostka Rubika
in things alone - w rzeczy samej
dissolve your hair - rozpuść włosy
fiancée steam - narzeczona para

afterbills - porachunki
feet of metals - stopy metali
old good tenses - stare dobre czasy
don't make stages! nie rób scen!
Mick's complexion = ceramika
don't dust me in! -nie wkurzaj mnie!
notebook in the rope - zeszyt w linie
loot-hedgehog -łupjeż
to break down the first ice-creams - przełamywać pierwsze lody
volleyball of the eye siatkówka oka
half of a "K" - półka

Miasta:

The Dug-Up Zakopane
Oh-Field Opole
Think-It-Over Przemyśl

[tiffany7]

:)) no to temat sie chyba wyczerpal :D

[agazat]

somebody underpeppered my car .... czy to juz bylo?? to moj ulubiony .....

[effata]

No sorry, Tiffany. Ale przyznasz, ze niektore sa niezle :)