prawny problem językowy

[formaprzetrwalnikowa]

jak na polski przetłumaczyć: a criminal conviction or caution
wyroki i ostrzeżenia?
czy w ogole istnieje takie cos jak 'caution' w polskim prawie?
A: a determination (decision) by a regulatory body?

[konstantyn2]

istnieje tylko nie tlumaczyc tego jako ostrzezenie ale jako ,,uwaga"

[viaappia]

moze bardziej jako "upomnienie"

[mysz2006]

criminal conviction - notowania (z wyrokiem lub nie)
caution - pouczenie (istnieje w prawie polskim np jedziesz bez swiatel o
zmroku - zostaniesz pouczona przez drogowke)

determination by a regulatory body - stwierdzenie przez organ sprawujacy nadzor
(eg. during the investigation GMC determined that Dr X was not guilty of
clinical incompetence.)
decision by a regulatory body - decyzja organu sprawujacego nadzor..(eg The
decision of the GMC's professional conduct commitee was upheld)

[formaprzetrwalnikowa]

dziękuję bardzo :)
widzę, ze od razu we własciwym kontekscie
;)