Tlumaczenia przysiegle

[agulenka]

Hej dziewczyny
ciekawa jestem jak rozwiazujecie sprawe tlumaczen roznych waznych dokumentow.
Czy instytucje wymagajace od was tlumaczenia dokumentow domagaja sie
tlumaczenia przysieglego? Ze stempelkiem? Slyszalam kiedys, ze Anglicy nigdy
nie slyszeli o instytucji tlumacza przysieglego i taki dokument z stemplami
tlumacza niewiele im mowi i ze tak samo beda traktowac kazde inne tlumaczenie.
Z jakis czas zamierzam kupic samochod i bede go ubezpieczac. Chcialam
ubezpieczycielowi przedstawic zaswiadczenia o znizkach z Polski i zastanawiam
sie, czy musze trwonic 120 zloty za strone na tlumaczenie przysiegle, czy
wystarczy jak sama sobie ladnie to przetlumacze.
Jakie macie doswiadczenia w tej kwestii?

[monia72]

Od nas firma zażądała tłumaczenia przysięgłego i takie w Polsce zrobiliśmy.

[spacecoyote]

Ja nie jestem na liscie tlumaczy przysieglych w Polsce, a nie mam problemow
pracujac tutaj. Robie tlumaczenia dla sadow, policji, kancelarii adwokackich.
Zaswiadczen o znizkach wprawdzie nie tlumaczylam, ale pracowalam dla firm
ubezpieczeniowych tlumaczac zeznania swiadkow wypadkow i kierowcow wnoszacych o
odszkodowanie. Wiele moich tlumaczen bylo uzytych w materiale dowodowym w
sadach. Nikt nigdy nawet nie wspomnial o czyms takim jak "sworn translation"
ani nie domagal sie zadnych stempelkow.

Mysle, ze musisz po prostu zapytac swojego ubezpieczyciela, jakich dokumentow
wymagaja.

[robespierra]

my ubezpieczaliśmy samochód w churchilu i wysłaliśmy im polskie potwierdzenie
zniżek, a w załączonym liście odręcznie napisałam, że jest to potwierdzenie
bezszkodowej jazdy w okresie....., czyli lat...
nie było żadnego problemu.

jedyne o co zapytali w następnej korespondencji to było pytanie dlaczego nie
mamy ciągłości ubezpieczenia tzn. do dnia ubezpieczenia u nich.
na co zgodnie z prawdą napisałam, że poprzedni samochód został sprzedany(w pl)
i dopiero teraz kupiliśmy nowy.

[lucasa]

ja tez sama tlumaczylam dla naszego ubezpieczyciela - Direct Line
A