j. angielski..

[nieosiagalnaxd]

Witam.
Na ang. muszę opisać swój najszczęśliwszy dzień..
Musi być 100-105 słów.
Nigdy nie lubiłam ang. , niby zadanie proste, ale ang. to jest najgorsze co
może być. Nienawidzę też pisac wypracowań, opowiadań, historyjek itp.
Więc proszę o pomoc.

Jeśli ktoś lubi bądź umie ang. proszę o pomoc.
Z góry badzoo dziękuję.

[kardolina]

mogę Ci co najwyżej przetłumaczyc tekst, ale go najpierw po polsku napisz.

[loveash]

a zerżnij coś żywcem z jakiejś książki, powieści czy czego, przetłumacz i po kłopocie

[nieosiagalnaxd]

kardolina napisał(a):

> mogę Ci co najwyżej przetłumaczyc tekst, ale go najpierw po polsku napisz.


Dzięki. Jeśli będziesz miała chęć mi pomóc jutro wkleję tutaj tekst po polsku.
;]

[nieosiagalnaxd]

Był piątek. Jak co rano zadzwonił mój budzik, co oznaczało,że pora wstawać do
szkoły. Dzień w szkole upłynął szybko i ciekawie,uważałam że reszta dnia będzie
nudna. Wróciłam do domu, mama czekała na mnie z obiadem.Po chwili oznajmiła,że
ma dla mnie niespodziankę. Pojechaliśmy na zakupy, mama kazała mi wybrać strój
kąpielowy i inne letnie ubrania. Zastanawiałam się czy to jest ta niespodzianka.
Mama zaprosiła mnie do restauracji i oznajmiła,że w wakacje jadę na miesiąc do
Grecji. To była właśnie ta niespodzianka.Nie mogłam w to uwierzyć. Byłam bardzo
zadowolona. To był właśnie mój najszczęśliwszy dzień w życiu.

Takie byle jakie trochę, ale jeśli to przetłumaczysz będę Ci bardzo wdzięczna.
Że tak powiem, wtedy uratujesz mi życie.

[kardolina]

It was Friday. As usual in the morning my alarm-clock rung so it meant that I
had to get up and go to school. The time passed quickly and very intresting so I
thought that rest of the day will be boring. I came back to my home. My mum was
waiting for me with a dinner. After a while she told me that she had a suprise
for me. We went shopping and next my mum aksed me choose a swimming costume and
other summer clothes. I was wondering if those presents were that suprise.
My mother invited me to a restuarant and told me that I'm going to go on the
vacation to the Greece for a month. It was that suprise! I couldn't believe it!
I was so happy. That was the luckiest day in my life.

myślę, że dobrze jest ;]

[muszelka]

jak tam przeczytałam to dobrze przetłumaczyłaś . ` mózg czy tłumacz .? ; ddd

[kardolina]

mózg ;d uwielbiam angielski ;d tłumacz b. często negramtycznie tłumaczy.

[nieosiagalnaxd]

kardolina jesteś naprawdę wielka.
Dzięki

[michaelmontana]

It was a friday. Like every morning my watch called, what means that I have to
wake up
. I was in school. There was ver interesting . I thought my day will be boring
. I backed to home. My mum was waiting for me with supper..She said She had a
surprise for me. We went shopping and My mum bought me summer clothes. I didn't
know why ? Maybe it was this surprise.
My mother said that I will go to Greece. It was this surprise. I couldn't
belive. I was so happy. It was my very luckly day

[lady_black_]

jestem otwarta.
mogę pomóc w każdej chwili.

[nieosiagalnaxd]

Po jakimś czasie mama powiedziała mi, że ma dla mnie niespodziankę był to
wyjazd do Grecji na miesiąc.


Jak to przetłumaczyć na ang. ? Bo coś mi końcówka nie pasuje jak ja przetłumaczę.

[asiula39]

kiedys musialam pisac wypracowanie na 350 slow na temat: "nie wszystko, czego
człowiek się uczy, znajduje sięw książkach"

[stokroteczka11]

końcówka:
After some time my mother told me that he has a surprise for me was a trip to
Greece for a month.
nie wiem, czy dobrze, bo tłumaczyłam na googlach. ;P

[maniaxx]

bym CI napisala, ale mi sie nie chce.;/ dopiero co ferie zaczełam i mam dosc
szkoly ;d

prościzna xD

[pola16]

Tekst linka