Prosba do tych, co francuski

[bamaza42]

znaja...Studiuje ogloszenia i moja znajomosc (lub raczej nieznajomosc)
francuskiego nie pozwala mi do konca odczytac, co w ofertach zapisane (poki
co nie dysponuje slownikiem). Bylabym wiec wdzieczna za objasnienie kilku
powtarzajacych sie slowek/zwrotow:
double vitrage
etat
sol carrele
debarras
cave
buanderie
chauffage (ogrzewanie?)
lave-linge
lave-vaisselle
rez-de-chaussee
Loyer toutes les charges comprieses
egalement electricite prive
poubelle
Z gory dzieki wielkie!!! :))

[hurakami]

double vitrage - podwojne okna (szyba)
etat - stan ( np. mieszkania)
sol carrele - podloga wylozona kafelkami
debarras - wprowadzenie sie
cave - piwnica
buanderie - pralnia
chauffage - ogrzewanie
lave-linge - pralka
lave-vaisselle - zmywarka
rez-de-chaussee - parter
Loyer toutes les charges comprieses - wszystkie oplaty sa wliczone w cene wynajmu
egalement electricite prive - prawdopodobnie: rowniez za elektrycznosc trzeba
placic samemu
poubelle - smietnik

mam nadzieje ze dobrze,
pozdrawiam
m

[bamaza42]

bardzo dzieki! :))

[minka22]

no, nie. Bamaza a slownika to nie ma? Mysl o swojej przyszlej pracy... bez
franca ani ani...

podwojne szyby tzn. takie jak w PL, bo ja mam pojedyncze. I one sa napewno okey
stan
podloga kafelkowana
rupieciarnia
piwnica
pralnia (czesto jest to pomieszczenie gdzie wszyscy mieszkancy trzymaja swoje
pralki i tam sobie piora. Ma_Wi ma cos takiego)
ogrzewanie
pralka
zmywarka
parter
wszystko oplaty wliczone
wlasny licznik, ale tu nie jestem pewna, bo chyba czego brakuje... moze ci co
sa lepsi powiedza :)
to jest kosz, ale moze chodzilo im o wywoz smieci

Mniej wiecej tak, ale poprawcie mnie jak cos spieprzylam.
Pozdrawiam i powodzenia w czytaniu ogloszen no i znalezienia fajnego mieszkanka
Minka

[bamaza42]

No nie mam slownika...:(...mialam, ale komus pozyczylam i musze przed wyjazdem
odzyskac....francuskiego tez sie kiedys troche uczylam, ale to bylo dawno
i "nie prawda"...i wiem, ze czeka mnie intensywna nauka...:)
Ale tymczasem dzieki piekne! bo mialam juz dosc czytania ogloszen, z ktorych
rozumiem lokalizacje, ilosc pokoi, ze kuchnia wyposazona, a mieszkanie
umeblowane...i na tym koniec... :))

[jespere]

ba
przed wyjazdem zrob sobie prezent pod choinke (slownik)
bo tu faktycznie bedzie ci sie przydawal
my oczywiscie zawsze chetnie bedziemy tlumaczyc, ale wiesz jak to w zyciu :D
p:

[bamaza42]

wiem, wiem...mam nadzieje, ze mnie palcami nie bedziecie wytykac - o,to ta, co
francuskiego nie "umi"...troche sie uczylam, ale to bylo dawno-na studiach,
potem nigdy nie uzywalam i wszystko zapomnialam...wiem, ze w luxie i w pracy to
sie przyda, ale o ile wiem, nie wszyscy od razu mowia po francusku, a w INFSO
ponoc angielski jest bardziej uzywany...tym nie mniej wiem, ze bede chodzic na
kurs i chcialabym zaczac jak najszybciej...
No i dzieki za checi pomocy. Mam nadzieje, ze w miare mozliwosci bede mogla sie
wszystkim w jakis sposob odwdzieczac...:)

[ma_wi99]

Ja tam sie na francuskim nie znam, ale na wynajmowaniu mieszkan w Luxie juz sie
troche poznac zdazylem ;-)

Byloby to wiec tak:

> double vitrage

Widze, ze sie spoznilem nieco ;-)

[ma_wi99]

Tlum sie rzucil tobie na pomoc

[bamaza42]

ma_wi, dzieki, Twoje odpowiedzi sa zawsze wyczerpujace (temat, nie
czytelnika :)) ). Nie to, zebym nie doceniala innych - doceniam wszystkich
rowno - razem i kazdego z osobna.
dzieki za ten link onet-owy. Nie mialam pojecia, ze takie cos istnieje...tzn.
wiedzialam, ze jest w necie slownik, ale myslalam, ze tylko takie na zasadzie
platnej uslugi...
A musze powiedziec, ze jestem doprawdy zaskoczona odzewem (oczywiscie mile...).
Cisza tu i spokoj caly dzien - liczylam, ze odpowie mi ktos moze w
poniedzialek...a tu prosze - wszyscy "przyczajeni" :))
A jak sie udal jarmarek?...jak barszczyk i smalczyk?...

[ma_wi99]

> ma_wi, dzieki, Twoje odpowiedzi sa zawsze wyczerpujace (temat, nie
> czytelnika :)) ). Nie to, zebym nie doceniala innych

Cala przyjemnosc po naszej stronie (jesli moge mowic za innych). Innych trzeba
doceniac jak najbardziej, bo sa naprawde super, kul i w ogole. Ja to tam tylko
takim trybikiem malym jestem, tyle, ze sie moze najbradziej niecerpliwie krece w
tej machinie ;-)

> wiedzialam, ze jest w necie slownik, ale myslalam, ze tylko takie na zasadzie
> platnej uslugi...

Jest czesciowo darmowy a czesciowo platny, ale w zakresie, ktory cie obecnie
interesuje

[bamaza42]

ma_wi99 napisał:

> > A jak sie udal jarmarek?...jak barszczyk i smalczyk?...
>
>
> Bylo supcio. Barszczyk z uszkami

pogoda

[jespere]

u nas tez wlasnie dzis rano bylo -1 i podejrzewam ze jak co roku w kazdym kraju
wszyscy sie rzucaja do wymiany i beda kolejki...
ja tam wole caloroczne i mam spokoj i na sniegu i w 40 stopniach
powodzenia w tlumaczeniach i w oponach

[ma_wi99]

Zgadza sie. Od wczoraj mrozi. Ale jak dotad rekord, jak zauwazyl jespere, to -1.
W dzien slonecznie na przemian z pochmurnie i max. 10 st. na plusie.

Co do opon

[bamaza42]

ma_wi99 napisał:

> Co do opon

[ma_wi99]

Aha