Allez Polonaise, czyli chłopcy Wenty grają z Fr...

forumowicz_pospolity Re: Allez Polonaise, czyli chłopcy Wenty grają z 28.01.10, 09:02

wprawdzie tytuł zawiera dwa francuskie słowa (brawo RL!)
ale nijak nie da się tego sensownie na polski przełożyć żeby
miało sens :]

melter Re: Allez Polonaise, czyli chłopcy Wenty grają z 28.01.10, 09:14

Moze to skrot myslowy - l'equipe polonaise -> la polonaise -> polonaise? :)
- Gość: Misiek Stratego prosta - zniszczyc i przegrac... IP: *.sds.uw.edu.pl 28.01.10, 20:21
  
  Strategia jest dosc prosta i oczywista...
  
  Wystawic drugi garnitur ktory fizycznie zniszczy Francuzow i przegra...
melter Re: Allez Polonaise, czyli chłopcy Wenty grają z 28.01.10, 09:23

Moze to skrot myslowy: l'equipe polonaise -> la polonaise -> polonaise :)
ywona33 Re: Allez Polonaise, czyli chłopcy Wenty grają z 28.01.10, 20:20

Jak to sie nie da? To znaczy : Naprzod Polacy!
- forumowicz_pospolity Re: Allez Polonaise, czyli chłopcy Wenty grają z 28.01.10, 22:18
  
  ywona33 napisała:
  
  > Jak to sie nie da? To znaczy : Naprzod Polacy!
  
  może i znaczy ale nie po francusku, szanowna pani:]

Gość: elfuego Re: Allez Polonaise, czyli chłopcy Wenty grają z IP: 81.219.25.* 28.01.10, 09:42

a w dodatku zastawki nie moga migotac... migotac moga komory lub przedsionki
serca... pozdrawiam

Gość: olivier Allez Polonaise, czyli chłopcy Wenty grają z Fr... IP: *.w86-213.abo.wanadoo.fr 28.01.10, 09:50

maly blad,
piszac "allez polonaise "dotyczy to pieknych polek
nalezalo napisac "allez polonais" bez litery "e" na koncu aby
dotyczylo to artystow wenty ktorzy "maja jaja" a moze to jest malo
wazne,droga po zloty medal prowadzi przez kolejne
zwyciestwo,trzymamy kciuki "et allez polonais" lub inaczej "allez la
pologne"

Gość: baraja Re: Allez Polonaise, czyli chłopcy Wenty grają z IP: *.internetdsl.tpnet.pl 28.01.10, 10:02

Leniarski to ignorant. Francja nie wygrała z Wegrami. Był remis 29-
29, a ów remis uratował nie Omeyer a Karaboue który bronił w
końcówce.Takie drobiazgi panie redachtórze.
Gość: Jorn Re: Allez Polonaise, czyli chłopcy Wenty grają z IP: *.access.telenet.be 28.01.10, 11:01

A nie czasem "Allez, les Polonais:"?
Gość: ax Re: Allez Polonaise, czyli chłopcy Wenty grają z IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 28.01.10, 20:11

mmmm poprawiasz wszystkich a sam robisz błedy. "allez la pologne"?? jesteś
pewien? :D

bo jak na moje to "va, la pologne"
- ywona33 Re: Allez Polonaise, czyli chłopcy Wenty grają z 28.01.10, 20:25
  
  Zdecydowanie: ALLEZ Polonais = liczba mnoga, tutaj "allez"
  przetlumaczy sie - "naprzod", "allez" w tym wypadku nie
  oznacza "idzcie".

Gość: opty Allez Polonaise, czyli chłopcy Wenty grają z Fr... IP: *.internetdsl.tpnet.pl 28.01.10, 10:29

najwazniejsze to sie nie bać, owszem szacunek im sie należy
ale liczy się tylko tutaj i teraz, resztę zostawia się poza sobą,
jesli nasi nie będą bojaźliwie grać, to kto wie jak to sie zakończy:)

Gość: agaggaagg Allez Polonaise, czyli chłopcy Wenty grają z Fr... IP: 195.245.213.* 28.01.10, 11:42

Co za żenada. Babol w tytule. W całej GW nie ma jednej osoby, która
choć trochę francuski zna? Wstyd.

Gość: Mareczek Re: Allez Polonaise, czyli chłopcy Wenty grają z IP: *.broker.com.pl 28.01.10, 20:13

a czemu nie chłopol?

Gość: mkajzer Re: Allez Polonaise, czyli chłopcy Wenty grają z IP: 212.180.168.* 28.01.10, 14:14

Allez la Pologne! - Do boju (dosłownie idziecie) Polsko
Allez les Polonais! - Do boju (dosłownie idziecie) Polacy
Allez Polonaise - Do boju Polko - jeżeli już to powinno być: Allez les
Polonaises - Do boju Polki ale tego chyba autor nie miał na myśli...

Odsyłam zatem do pierwszych dwóch wersji

Gość: fff Allez Polonaise IP: *.adsl.inetia.pl 28.01.10, 17:10

"Allez Polonaise" jak to będzie po polsku? "Ruszajcie na przód Polko"? Dość
"kubistycznie", prawda panie Radosławie? Proszę wybaczyć, że zwracam się po
imieniu ale Pana imię świetnie się komponuje ze stanem w jaki wprawia tytuł
Pańskiego artykułu.
Nie każdy musi znać francuski ale każdy ma prawo się pośmiać więc wyjaśnię.
Francuz, dopingując rodaków, woła: "Allez Français".
Kiedy dopinguje rodaczki krzyknie: "Allez Françaises".
"Allez" znaczy tu: "ruszajcie (do boju)" ale najlepiej je przetłumaczyć:
"naprzód".
"Polonaise" to Polka; "Polonais" Polak.
"Naprzód Polacy" to "Allez Polonais"; bez "e" na końcu. To niuans.
Drobiażdżek, który czyni ową wielką różnicę między Radosławem, a Radosławą.

Gość: chochma Re: Allez Polonaise, czyli chłopcy Wenty grają z IP: *.autocom.pl 28.01.10, 20:13

Ajwaj, po francuskiemu pan redaktor rozmawia, czyżby???
A może by w słowniku sprawdziło, co napisało, hę?

Gość: c Allez Polonaise, czyli chłopcy Wenty grają z Fr... IP: *.kielce.vectranet.pl 28.01.10, 20:15

Kuptel w studio POLSATU znowu w koszulce z emblematami
klubowymi.Kompleksy,kompleksy...

ywona33 Allez Polonaise, czyli chłopcy Wenty grają z Fr... 28.01.10, 20:17

Po francusku: la Pologne = Polska

Polonais = Polacy
polonaise= Polka

Czyli powinno byc: ALLEZ POLONAIS!

Gość: private9 Allez Polonaise, czyli chłopcy Wenty grają z Fr... IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 28.01.10, 21:44

Sędziowie to chyba się boją francuzów, porażka :(

Gość: Karramba Re: Allez Polonaise, czyli chłopcy Wenty grają z IP: 85.222.87.* 28.01.10, 21:58

Komentarze pod artykułem debilne, każdy musiał się dowartościować znajomością
francuskiego, zamiast przejść do meritum. To też jest takie polskie - przyczepić
się do byle czego i pieprzyć o tym przez cały wątek.
Gość: lula Parszywe polskie swinie bez ambicji!! IP: *.chello.pl 28.01.10, 22:02

parszywe polskie swinie-Wenta mial racje:PO CH... KUR.. WYSZLISCIE NA BOISKO?!!
Wypierfalac,parszywe polackie swinie.

Najnowsze z forum Sport

Zaloguj się