Martin Schmitt i gumka

[Gość: dex]

Z onetu dowiedziałem sie dlaczego Martin tak słabo ostatnio skakał:
"Na łamach "Bildu" Martin Schmitt tłumaczy, dlaczego nie udał mu się skok w
drugim dniu konkursu w Engelbergu.
Niemiec mówi, że przed serią próbną pękła mu gumka od kombinezonu, która okala
stopę. Ma ona za zadanie odpowiednio napiąć kombinezon.
"Nie mogłem skakać" – powiedział Schmitt."
Gdyby nie ta cholerna gumka Adam nie miałby szans;-)

plomba Svena i gumka Martina

[Gość: morel]

no i znów Niemiaszek nie miał farta. po Svenie Który Zapomniał O Plombie czas
na Martina Któremu Pękła Gumka. za to z naszego Adama wielki szczęściarz.
ciekawe, czy on wie jak ogromne ma szczęście? a może to Apoloniusz ze swoją
świtą stoją za tym? czuję w tym podstęp ciemnych mocy!
tak czy inaczej:
dziękujemy wam bogowie skoczni narciarskich za Gumkę i za Plombę!!!

[Gość: Kan]

A już myślałem, że chodzi o inną gumkę.
Ciekawe jakie preteksty wymyślą na olimpiadzie jak Małysz wygra konkurs.

Gumka gumka ale...:-)

[Gość: toler]

dex napisal:
"Z onetu dowiedziałem sie dlaczego Martin tak słabo ostatnio skakał:
"Na łamach "Bildu" Martin Schmitt tłumaczy, dlaczego nie udał mu się skok w
drugim dniu konkursu w Engelbergu.
Niemiec mówi, że przed serią próbną pękła mu gumka od kombinezonu, która okala
stopę. Ma ona za zadanie odpowiednio napiąć kombinezon.
"Nie mogłem skakać" – powiedział Schmitt."
Gdyby nie ta cholerna gumka Adam nie miałby szans;-)"


no wlasnie dex, z onetu sie dowiedziales:-) nie bezposrednio z Bild:-)

a tam jego CALA odpowiedz na pytanie dlaczego mial przyslowiowy "olow w stopach"
brzmiala:
Schmitt (lacht): „Ich weiß auch nicht so recht. Es war den ganzen Tag der Wurm
drin.“
Schmitt: „Vor dem Probedurchgang ist mir das Gummiband im Anzug gerissen. Das
musste genäht werden, ich konnte nicht springen.“

Bild:"Und das stört die Konzentration?"

Schmitt: „So etwas stört schon den normalen Ablauf. Aber das soll keine
Entschuldigung sein.“

tlumaczenie:
"Tak naprawde to nie wiem(dlaczego).Caly dzien byl juz taki 'robaczywy'".
"Przed skokiem probnym puscila mi gumka w kombinezonie, musiala byc zaszyta i
nie moglem skakac"
Bild:"..i to przeszkadza w koncentracji?"
"Cos takiego przeszkadza juz normalnym "porzadkom rzeczy" ale to NIE MOZE BYC
JAKIMKOLWIEK USPRAWIEDLIWIENIEM"


Nie ulega watpliwosci kto obecnie jest bezdyskusyjnie najlepszym skoczkiem!!!
ALE,:-) nieobiektywne reakcje na niepowodzenia rywali Adama duzo swiadzcza o
ich autorach ...
powiedzialbym wrecz ze bardziej cieszy niektorych fakt ze pewni skoczkowie
przegrywaja niz ze Adam wygrywa.....

pozdrowienia

[Gość: Cyfra]

Dokladnie jest tak jak napisal Toler!A ja ze swej strony dodam ze czesto sie
spotykam ze zlym tlumaczeniem na j.Polski.