WĄTEK TŁUMACZENIOWY

Prosba o przetlumaczenie

[beata9957]

Witam>kupilam na ebayu 2 staniczki u tego samego sprzedawcy i
dostalam jednego maila wrzucilam go na tlumacza i wyszlo ze chcce
adres.To adres wyslalam e mailem a teraz przyszlo to.Prosze
przetlumaczcie mi.
A while ago you purchased items from me and said they did not arrive
and Ebay refunded you. Please be advised thatif you say that the 2
items you have won from me this time do not arrive I will not allow
you to purchase from me again as your address is too risky. I
sincerely hope that you 'do' receive the items without a problem.
Kindest regards Juliaco chodzi???

[zania_uk]

> A while ago you purchased items from me and said they did not arrive
> and Ebay refunded you. Please be advised thatif you say that the 2
> items you have won from me this time do not arrive I will not allow
> you to purchase from me again as your address is too risky. I
> sincerely hope that you 'do' receive the items without a problem.

Jakis czas temu zamowilas jakies rzeczy ode mnie, i powiedzialas ze nie doszly,
i eBay oddal ci pieniadze. Jesli tym razem te dwie rzeczy ktore zamowilas nie
dojda, nie bedziesz mogla ode mnie juz wiecej kupowac, poniewaz twoj adres jest
zbyt ryzykowny. Mam nadzieje ze tym razem one naprawde dojda bez problemow.

[beata9957]

ooo a to sie zdziwilam.Ja nigdy od tej osoby nic nie kupowalam i
wszystkie przesylki do mnie dotarly jak dotad.Wogole na ebayu to ja
niedlugo kupuje.Jak to moge wyjasnic???

[zania_uk]

no to widocznie ta osoba sie pomylila... napisz co chcesz mu/jej napisac, moge
przetlumaczyc :)

[madzi1]

To znowu ja potrzebuję pomocy :)
Chcę zapytać/poprosić sprzedawcę na ebayu żeby mi zmierzył i napisał
jaką ma długość stanik w stanie spoczynku.
To przekracza moje zdolności w angielskim :P

[zania_uk]

Could you please measure the length of the band of the bra (unstretched, to the
outside hook) for me?

= Moglby pan/pani zmierzyc dlugosc obwodu stanika (nierozciagniety, do
zewnetrznej haftki)?

[madzi1]

Dzięki :D*

[orange_juce]

Prawdopodobnie zaginela mi paczka i chcialabym napisac do sklepu. Czekam juz ponad miesiac. Niestety mój angielski jest bardzo słaby:( Czy moge prosić o jakiś wzór jak i co napisac.

[zania_uk]

to wymysl sobie dokladnie co chcesz napisac (np byla wyslana wtedy a wtedy,
zaginela, i co od nich chcesz za to, zwrot kasy czy ponowne wyslanie), a ja albo
ktos ci to przetlumaczy

[orange_juce]

chcialabym napisac cos takiego:

"Moje zamowienie zostalo wyslane w dniu ... Niestety do tej pory go nie otrzymalam choć mineły juz ponad 4 tygodnie."

tylko nie wiem czy pisać im żeby wysłali mi ponownie czy też np zapytać się co w tej sytuacji mam zrobic, tak zeby sklep zaproponowalm mi ponowne wyslanie

[zania_uk]

My order was despatched on ... (np. 15th February) and I haven't received it
yet, although over 4 weeks have passed.

What is your policy in case of lost orders? = Co robicie zazwyczaj (jakie macie
zasady) z zagubionymi przesylkami?

[orange_juce]

dziekuje :)

Prośba o pomoc...

[slim.fast]

Dziewczyny, w związku z:
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=32203&w=70771916&a=77493736
Jak ja mam im odpowiedzieć na to, że nie mogą obciążyć mojej karty? Czy oni mogą
raz jeszcze sprawdzić tę kartę? I jak to napisać? A jak nie, to proszę mi
podpowiedzieć, jak mogę anulować zamówienie, tzn. proszę mi przetłumaczyć, jeśli
ktoś może, jak to napisać. Np. czy dobrze będzie tak:

Proszę o ponowną próbę obciążenia mojej karty, a jeśli się to nie uda, to proszę
o anulowanie zamówienia. Niestety, nie znam tak dobrze języka, aby móc się z
Państwem kontaktować telefonicznie.

Załamka ;(

[hispana]

Proszę o ponowną próbę obciążenia mojej karty, a jeśli się to nie
uda, to proszę o anulowanie zamówienia. Niestety, nie znam tak
dobrze języka, aby móc się z Państwem kontaktować telefonicznie.

Please try again to charge my card, if this is not successful, I
would like to cancel my order. Unfortunately, I cannot speak English
well enough to contact you by phone.

dziękuję!

[slim.fast]

biegnę im odpisać

[sybilla777]

Dziewczyny pomocy!
Kupuje stanik na ebayu i Sprzedający wystawił mi zawyżoną fakturę. Cena za
stanik Ł13.99 per item, Ł0.00 insurance (not offered),Ł0.00 Sales discounts (-)
or charges (+), {P&P} postage/packing = Ł16.74 = Total.
Zapytałam go jaki jest koszt przesyłki rejestrowanej, odpowiedział, że Ł3,50.
Więc mu odpisałam, że chcę przesyłkę rejestrowaną i żeby nie było wątpliwości,
obliczyłam całą cenę czyli 16,74+3,50 = 20,24Ł.
Po czym on mi odpisał:"Hello, yes that is correct. I have sent you a new invoice
with international signed for delivery included in the postage cost. Please
could you add a note onto your paypal payment stating that you have paid for
international signed for delivery."
I wystawiono mi fakturę na GBP 34,23 (GBP 13,99 + Wysyłka i obsługa za
pośrednictwem Royal Mail Signed-for:GBP 20,24)!!!
Całość powinna wynieść 20,24.
W związku z tym muszę go prosić o korektę faktury i naliczenie kosztów przesyłki
w wysokości 3,50Ł a nie 20,24Ł.
Niestety nie znam angielskiego, więc pomóżcie, bo już wolę sama nic nie pisać...
Z góry wielkie dzięki:)

[zania_uk]

You said before that 'signed for' delivery is L3.50, so why does the new invoice
state is as L20.24? Could you please send me a corrected invoice, with
appropriate amounts:
item price: 13.99
'signed for' delivery: 3.50
total: 20,24

= Powiedzial pan/pani wczesniej ze koszt przesylki rejestrowanej to 3.50, wiec
dlaczego nowa faktura ma 20.24 jakos koszt przeyslki? Moglby mi pan/pani
przeslac nowa fakture, z odpowiednimi cenami:
cena za stanik: 13.99
przesylka rejestrowana: 3.50
suma: 20.24

[sybilla777]

Kocham Cię i dzięki, dzięki dzięki za ekspresowe tłumaczenie:)
Ja się powoływałam na tą jego wyliczoną cenę 16,74Ł, ale skąd ona się wzięła
skoro stanik 13,99Ł, a reszta to zera - to nie mam pojęcia.
To moje pierwsze zagraniczne zakupy i jak zwykle bez Was ginę.

[zania_uk]

pewnie normalna wysylka to 2.75... stad sie wzielo 16.47

[slim.fast]

Ja was chyba zamęczę, przepraszam, ale znów poproszę o tłumaczenie :)

Chciałabym dojść do tego, dlaczego Bravissimo nie może obciążyć mojej karty,
dzwoniłam do banku, tam jest wszystko ok, zaproponowali, żeby sklep podał
KONKRETNĄ przyczynę niemożności obciążenia karty. Chciałabym napisać do
Bravissimo tak:

Witam.
Po mailu od państwa skontaktowałam się dziś z moim bankiem i ze strony banku z
kartą Visa Electron jest wszystko w porządku, są środki płatnicze, karta jest
aktywowana, nie ma żadnych problemów z płatnością w innych sklepach
internetowych. Nie rozumiem więc dlaczego Bravissimo nie może obciążyć mojej
karty, którą chciałam zapłacić za zamówienie? Uprzejmie proszę o podanie
konkretnej przyczyny - czy podałam błędne dane karty, czy pomyliłam się gdzieś
przy wypełnieniu formularza? A ja ze swojej strony postaram się natychmiast te
błędy na waszej stronie poprawić, ponieważ zależy mi na tym, abym mogła nadal u
was składać zamówienia.
Z poważaniem...


Nie wiem, czy nie zbyt obcesowo jakoś i czy wystarczająco jasno się wyrażam? Ale
padam już dziś na twarz, jeśli znajdzie się jakaś życzliwa dusza, to proszę o
ewentualne poprawienie i przetłumaczenie, może ja mam jakieś problemy z
komunikacją pisemną i dlatego nic mi nie wychodzi....??

[zania_uk]

troche skrocone (nie da sie przetlumaczyc doslownie)

Hello,
After receiving your email I contacted my bank, and they told me that everything
is ok with my card. There is enough funds, the card is active, and transactions
in other online shops were successful. So I dont understand why the transaction
with Bravissimo was unsuccessful. Could you please tell me what exactly went
wrong, and whether it was my mistake or some other problems. I hope we will be
able to solve that problem, and my future transactions with you will be successful.
Yours,
XXX

Witam,
po otrzymaniu waszego maila skontaktowalam sie z moim bankiem, i oni mnie
poinformowali ze z moja karta jest wszystko w porzadku. Sa srodki platnicze,
karta jest aktywowana, i nie bylo problemow z platnoscia w innych sklepach
online. Wiec nie rozumiem dlaczego moje zamowienie w Bravissimo nie bylo
pomyslne. Moglibyscie mi dokladnie powiedziec jaki problem wystapil, i czy byla
to moja pomylka czy cos innego. Mam nadzieje ze wspolnie rozwiazemy ten problem,
i moje nastepne zamowienia w Bravissimo beda pomyslne.
Z powazaniem,
XXX

(po polsku jest troche niegramatycznie i nieskladnie, ale tlumaczylam
doslownie... a to wychodzi czasem dziwnie :) )

Zania, bardzo dziękuję,

[slim.fast]

właśnie o coś takiego mi chodziło, żeby uprościć moje wypociny i przetłumaczyć,
bardzo, bardzo dziękuję! :-)

prosze o pomoc, musze odpowiedziec do 10

[julia.jan]

HI, A second bra in the same package would incur 75p postage and I
can certainly delay posting the cally bra out to you until the other
item has finished, if this is ok and what you'd like to do just let
me know before 10am tomorrow morning otherwise it will get
despatched in the mornings post as I dont like to hold on to items
indefinately.

[monakatia]

czesc, drugi stanik w tym samym opakowaniu zwiekszyłby opłatę za przesykę do 75p i mogę z pewnością opóźnić wysyłkę "cally bra" do momentu gdy drugi zostanie ukończony. jeśli ci to pasuje daj mi proszę znać przed 10 rano dnia jutrzejszego, w przeciwnym wypadku rozsyłam to poranną pocztą gdyż nie lubię przechowywać rzeczy w nieskończoność.

[monakatia]

...poprawka pierwszego zdania

drugi stanik w tej samej przesylce to dodatkowe 75 pensow

[julia.jan]

dziekuje slicznie

[girlinacoma]

Moge sie mylic, ale z tego co pamietam, Bravissimo nie obsluguje
Visy Electron...

[slim.fast]

girlinacoma napisała:

> Moge sie mylic, ale z tego co pamietam, Bravissimo nie obsluguje
> Visy Electron...

Jak to? Ale z tego co czytałam to inne dziewczyny płaciły - i to kartą Visa
Electron z Mbanku właśnie... Gdzie to można sprawdzić???

[girlinacoma]

A to przepraszam, moze mam nieaktualne informacje, wiem, ze jakis
czas temu nie moglam zaplacic karta, bo mialam wlasnie Vise
Electron, ale to bylo jakies poltora roku temu, wiec moglo sie
zmienic.

[slim.fast]

Tak, zmieniło się właśnie niedawno, ufff, bo już się wystraszyłam ;-)

[madzi1]

Zadałam takie pytanie:
Could you please measure the length of the band of the bra
(unstretched, to the outside hook) for me?

Dostałam taką odpowiedź:
Hi from the bottom of the band where it joins the cup it is approx 8
inches.
Nie bardzo rozumiem jak ten ktoś to zmierzył?? Bo 8 inchów to 20cm
więc nijak się ma do długości obwodu ;)

[zania_uk]

bo ten ktos ci zmierzyl chyba od miseczki do haftki... albo od miseczki do
miseczki (sam tyl obwodu). zalezy co to za rozmiar ;)

mozesz mu napisac tak:

Sorry to bother you again, but I meant the length of the whole band, from one
end to the other (including part under the cups). Would you mind measuring it
again for me?

=Przepraszam za klopoty ('zawracanie dupy'), ale mialam na mysli dlugosc calego
obwodu, od jednego konca do drugiego (wlaczajac w to czesc pod miseczkami). Czy
moglby pan/pani zmierzyc to dla mnie jeszcze raz?

mysle ze teraz jest to dosyc jasne ;)

[madzi1]

Dzięki zania :) Czaję się na fayreforma 30D na ebayu, a że mam 66
pod biustem to dla mnie ważna jest taka informacja. Trudno
stwierdzić jak ten ktoś to zmierzył ;) Fayreformy podobno ścisłe są
więc chyba zaryzkuję.

EBAY - łączenie zamówień

[slim.fast]

Jak spytać lub poprosić sprzedawcę na Ebayu o połączenie dwóch zamówień? Tzn.
jedno już jest opłacone, a drugi stanik chciałabym też kupić i spytać, czy może
mi oba przesłać razem i ile by to kosztowało, bo za ten pierwszy zapłaciłam już
wraz z przesyłką signed for i chciałabym oczywiście, aby oba doszły razem pocztą
sygnowaną? (mam nadzieję, że nie nakręciłam za bardzo)

Chyba wybiorę się przez te staniki na kurs angielskiego, bo jeszcze zrozumieć
jestem w stanie jakieś 70-80% tekstu (z pomocą słownika), ale już skonstruować
jakiekolwiek poprawne zdanie - absolutnie :(

Dziękuję z góry za pomoc!

[thorrey]

slim.fast napisała:

> Jak spytać lub poprosić sprzedawcę na Ebayu o połączenie dwóch
zamówień? Tzn.
> jedno już jest opłacone, a drugi stanik chciałabym też kupić i
spytać, czy może
> mi oba przesłać razem i ile by to kosztowało, bo za ten pierwszy
zapłaciłam już
> wraz z przesyłką signed for i chciałabym oczywiście, aby oba
doszły razem poczt
> ą
> sygnowaną? (mam nadzieję, że nie nakręciłam za bardzo)

Możesz napisać tak:
Hi,
Could you please tell me if it is possible to merge (combine) two
orders - I have ordered one bra which is already paid for with
postage signed for, now I would like to order another one and get my
two bras together in one package. Is there any additional charge for
sending a second bra in the same signed for package? Please advise.

[zania_uk]

raczej 'combine' niz 'merge'.

poza tym sprzedawcy czesto pisza na stronie aukcji: I am happy to combine
postage... (moge laczyc dwa zamowienia w jedna przesylke) zobacz czy jest cos
takiego, i wtedy tez pisze ile bierze za druga rzecz (zazwyczaj okolo pol funta
albo funta ekstra)

[slim.fast]

Dziękuję, dziewczyny, za pomoc!

Właśnie tutaj nie jest napisane, że można łączyć zamówienia w jedną przesyłkę,
dlatego chcę się upewnić, o ile oczywiście paczka jeszcze nie poszła.

prośba o tłumaczenie

[kotwtrampkach]

odsyłam niebieską kalyani i chcę ładnie napisac co z nią nie tak..

1. jak przetłumaczyc że fiszbiny są za miękkie i się za daleko odginają?

2. że stanik spłaszcza - rozpłaszcza, pomniejsza: the bra flattens the profile
of the breasts? (to było wcześniej w wątku tylko nie wiem czy spłaszcza z boku
to to samo :-| )

3. i jakbym jeszcze się zdecydowała pytac o rozmiar - jak napisać że fiszbiny mi
wchodzą na plecy :-) :-)

wielkie dzięki za pomoc..

Kurcze, czemu nie można tworzyć dosłowności!!!

[thorrey]

kotwtrampkach napisała:

> 1. jak przetłumaczyc że fiszbiny są za miękkie i się za daleko
odginają?
The underwire is too flexible and it stretches too much.

> 2. że stanik spłaszcza - rozpłaszcza, pomniejsza: the bra flattens
the profile
> of the breasts? (to było wcześniej w wątku tylko nie wiem czy
spłaszcza z boku
> to to samo :-| )
to samo

> 3. i jakbym jeszcze się zdecydowała pytac o rozmiar - jak napisać
że fiszbiny m
> i
> wchodzą na plecy :-) :-)

The underwire reaches to my back

Pozdrowienia :)

ale szybko :-O

[kotwtrampkach]

wielkie dzięki!!!!

[orange_juce]

Zastanawiam się nad zakupem i jest taki opis

Both items are classed as factory seconds (and labels are marked reject) this is due to the belt being slightly larger than normal and having a small knick (about 7mm) in the outer matieral, there is also a small mark on the belt hook, all of which is reflected in the lower price.

Rozumiem że pasek jest większy, i że ma jakąś ryse na sprzączce, tylko nie wiem co to jest "small knick". Prosze o pomoc

[thorrey]

orange_juce napisała:

> Zastanawiam się nad zakupem i jest taki opis
>
> Both items are classed as factory seconds (and labels are marked
reject) this i
> s due to the belt being slightly larger than normal and having a
small knick (a
> bout 7mm) in the outer matieral, there is also a small mark on the
belt hook, a
> ll of which is reflected in the lower price.
>
> Rozumiem że pasek jest większy, i że ma jakąś ryse na sprzączce,
tylko nie wiem
> co to jest "small knick". Prosze o pomoc

Hm, trochę mnie zastrzeliłaś tym "small knick" Nie ma takiego słowa
w żadnym słowniku. Z innego kontekstu po poszperaniu po necie
wynika, iż "knick" może to być coś takiego jak przerwanie,
pęknięcie, czyli innymi słowy - staniczek ma rozdarcie w zewnętrznym
materiale na 7 mm. Poprawcie mnie, jesśli się mylę.

[abere8]

Tak, to bedzie "przerwanie, rozdarcie", jesli sie napisze "nick", a nie "knick".
Ja juz dawno sie nauczylam, ze wiekszosc nativow ma bardzo "artystyczne"
podejscie do ortografii ich wlasnego jezyka :-/

www.google.co.nz/search?q=define%3A+nick&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:en-GB:official&client=firefox-a

[zania_uk]

o tak... nativi wykazuja sie czasami taka inwencja ze nawet czasem nie wiem o co
chodzi... :) ale ja mam przy okazji zboczenie w druga strone, jestem wzrokowcem
i duzo czytam, wiec nigdy z ortografia (polska lub angielska) nie mialam
problemow. i wszystki bledy wylapuje. nawet w ksiazkach/podrecznikach ;)

[orange_juce]

dzieki :)
to był kostium kąpielowy, cale szczęście ktoś mnie przelicytował, bo zozdarcie dyskfalifikuje dla mnie na calej lini

bardzo proszę o pomoc

[moni-ska]

No więc zamówiłam na angielskim ebayu 2 staniki od jednego sprzeającego, pieniądze wpłaciłam paypalem i klops. Sprzedawca od 5 dni się nie odzywa, a paczki ani widu ani słychu. Wysłałam już 2 maile, ale nie wiem, może mój angielski jest zbyt nieudolny?
Tak więc prosiłabym o przetłumaczenie takiego czegoś:

"Witam.
1 kwietnia wylicytowałam na pana aukcji 2 staniki, jednak do tej pory do mnie nie dotarły. Bardzo proszę o kontakt, ponieważ nie dostalam od Pana ani jednego maila po wygraniu licytacji. Pieniądze wpłaciłam już 5 dni temu, dlatego proszę o informację czy i kiedy staniki zostały wysłane.
Pozdrawiam"

Byłabym,m bardzo wdzięczna za pomoc, bo złapałam już nerwa, że może mi kasa przepaść. A staniki powinny już dojść, bo wysyłka była z Anglii do Anglii. Sprzedający ma niby ponad 100 pozytywów, no ale niepokoi mnie brak kontaktu z jego strony :/
PS. NIe wiecie może czy można na ebayu uzyskacć nr telefonu sprzedającego? bo szukam szukam i nigdzie nie widzę.

[zania_uk]

Hello,
on 1st April I won two bras on your auctions, but I haven't received them since
then. Could you please contact me, as I haven't heard from you at all. I paid
with paypal 5 days ago, so I am assuming you have posted the bras - could let me
know whether that is correct and if yes, when they were posted.
Best,
X

mysle ze telefonu nie znajdziesz. ale masz mozliwosc dochodzic tego przez ebay -
czyli zglaszasz ebayowi ze facet ci nie wyslal przedmiotu za ktory zaplacilas.
idziesz do 'my ebay', potem 'dispute console', potem 'report a problem with an
item', i potem musisz wybrac ten przedmiot i pewnie zaznaczyc ze nie zostal
wyslany. z boku jest napisane ze mozesz takie rzeczy zglaszac od 10 do 60 dni od
zakupu, wiec moze na razie wyslij tego emaila, a jak do 10 kwietnia (to bedzie
10 dni, tak?) koles nie odpowie, to go zglaszasz ebayowi.

[moni-ska]

bardzo dziękuję za pomoc :) mam nadzieję, że sie odezwie, bo jak mi kasa przepadnie, to nie wiem co zrobię... I stanika nie mogę nowego kupić, bo kasa zamrożona :(

[slim.fast]

Czy jak napiszę sprzedającemu na Ebayu taką opinię:

Gorgeous items. Very fast delivery. Great, friendly servise, thank you!


To będzie dobrze? Za mało? Za dużo? Poprawnie? Sorry, że męczę, ale gość
naprawdę anielską cierpliwość miał do moich pierwszych zakupów na Ebayu i chcę
mu ładnie podziękować :)

[zania_uk]

serviCe

poza tym ok. powiem ci tylko ze nikt sie tymi opiniami raczej nie przejmuje,
wszyscy pisza z jednego wzoru. ja mam 3 opinie od roznych sprzedawcow, wszystkie
3 identyczne... :)

[slim.fast]

No to dobrze wiedzieć i literówkę już poprawiam, dzięki serdeczne!

Jeszcze mi koleżanka podesłała stronkę z wzorami komentarzy, może komuś się przyda:

www.thatcuteage.com/comment

[bravvurka]

Dziewczyny!!
Powiedzcie mi, jak zwracałyście staniki (w moim przypadku do Brastopu)listem
poleconym to wypełniałyście ten zwykły biały kwitek, który obowiązuje do każdego
listu poleconego w Polsce czy może to jakiś inny druk (bo w końcu to idzie do UK)?
I ile mniej więcej idzie taki polecony list?

[zania_uk]

pare lat temu wysylalam sporo listow poleconych za granice, i pamietam ze wtedy
wypelnialam wlasnie ten bialy druczek. zakladam ze sie od wtedy nic nie zmienilo...

[bravvurka]

Dzięki :) W takim razem wypiszę ten biały :)

[mirella102]

Proszę o przetłumaczenie tego zdania,
have been discontinued and we will not be receiving further stock of this item,
czy to znaczy że juz więcej nie będą miec tych stanikow o które prosiłam, czy na dzien dzisiejszy ich nie mają.
Dziekuję.

[zania_uk]

juz ich producent nie produkuje, i oni nie otrzymaja wiecej. czyli nie ma i nie
bedzie

[mirella102]

Dziękuje dobra kobieto. A to miala być biala pollyanna i satin superboost fuksja z gossarda.

[zania_uk]

biala polly jest w pelnej rozmiarowce w bravissimo. poza tym freya teraz ma
polly jako 'bestsellers', czyli to taki staly model, nie sezonowy, wiec nie wiem
czemu napisali ze juz wiecej nie bedzie. a satin suberboost jest na listkach,
fuksjowy tez, tylko pewnie nie wszystkie rozmiary.

[mirella102]

Ja potrzebuje rozmiar 30F i akurat tego rozmiaru nie ma,
mam do zwrotu jeden stanik i chcialam tak przy okazji coś jeszcze u nich kupic.

[zania_uk]

jesli normalnie nosisz 30F, to superboost wez 30FF. to straszny
malomiseczkowiec. a 30FF fuksjowy jest :)

[sybilla777]

Jak napisać do ebayowego sprzedawcy coś takiego (wyżej było coś podobnego, ale
trochę inaczej, a dla analfabety z j.angielskiego to jest problem nawet to
przekształcić):
"Kupiłam u Pana 2 rzeczy. Proszę o przesłanie ich razem.Ile wyniesie koszt
przesyłki "signed for"?"
Dzięki:)

[zania_uk]

I bought two items from you, could you please post them together? (as one
packet) How much will it be to post them as 'signed for'?

[sybilla777]

Wielkie dzięki zaniu_uk. Znowu ratujesz mi życie. Pozdrawiam ciepło:)

BRASTOP-duzy problem

[sylwiastka]

Normalnie prowadze ze sklepami korespondencje po "angielsku" radze
sobie ale teraz chciałbym napisać dokladnie to, co chce przekazać,
tak aby nie było zadnych niedomówień i nieporozumień.Dlatego prosze
forumki o pomoc w napisaniu listu.
23 marca zamówiłam w sklepie Brastop tankini panache ilusion 32DD w
kolorze azure i szorty w rozmiarze 8. Zapłaciłam kartą. Następnego
dnia otrzymałam maila, że nie udało się zrealizowac zaplaty,
zamówienie zostało anulowane. Dziś otrzymałam wyciąg z konta (karta
kredytowa, rozlicznie miesieczne) i jest tam transakcja z brastopu,
zaksięgowaną dnia 25.03. Przesyłki nie otrzymałam, nie ma tych
rzeczy na liscie zamówień. Jednym słowem ściągnęli kase z konta, ale
oni tych pieniedzy (chyba nie otrzymali). Chciałabym wyjasnić tę
sytuację. Prosze jeszcze raz o pomoc.

[thorrey]

sylwiastka napisała:

> 23 marca zamówiłam w sklepie Brastop tankini panache ilusion 32DD
w
> kolorze azure i szorty w rozmiarze 8. Zapłaciłam kartą. Następnego
> dnia otrzymałam maila, że nie udało się zrealizowac zaplaty,
> zamówienie zostało anulowane. Dziś otrzymałam wyciąg z konta
(karta
> kredytowa, rozlicznie miesieczne) i jest tam transakcja z
brastopu,
> zaksięgowaną dnia 25.03. Przesyłki nie otrzymałam, nie ma tych
> rzeczy na liscie zamówień. Jednym słowem ściągnęli kase z konta,
ale
> oni tych pieniedzy (chyba nie otrzymali). Chciałabym wyjasnić tę
> sytuację. Prosze jeszcze raz o pomoc.

On 23rd March 2008 I ordered in Brastop an azure tankini panache
ilusion 32DD and shorts in size 8. I paid aby a credit card. The
next day I received an e-mail informing me that since the transation
could not be executed, the purchase was cancelled. Today I received
my monthly credit card statement which clearly indicates the brastop
transaction, booked on 25th March 2008. I haven't received my order
and the list of orders does not include my selection. Therefore it
looks like the transaction took place after all and the money has
actually been paid.
Could you please be so kind and check if you have received the money
after all. If not, please be so kind and help my clarify this
situation with the credit card company.
I would really appreciate your help in this matter.

Trochę Ci "upiększyłam" gdzieniegdzie żeby było bardziej biznesowo.
Na Twoim miejscu zeskanowałabym ten wyciąg z karty i załączyła do
emaila, wtedy dodałabym taki zapis :
"I attach the scanned credt card statement as an evidence that the
transation actually took place"
Pozdrowienia

[sylwiastka]

[zania_uk]

a tak na przyszlosc: w brastpie pracuje polka i ktoras forumka pisala do nich po
polsku. i odpowiedz chyba tez dostala po polsku. ot, takie ulatwienie dla nas :)

[koma77]

[e-mail]
bezpośredni mail

na angielski do bravissimo

[kotwtrampkach]

pani z bravissimo na moją prośbę o pomoc w dobraniu rozmiaru odpisała mi
wieeeeelgachnego maila z 10 pytaniami, spróbuje na nie odpisać, choć pewnie
zapytam jeszcze o jakiś szczegół (nawet po polsku mi trudno opisać niektóe
rzeczy, a ona chce po angielsku! :-) )
ale chciałabym jej napisać na wstępie, ze mam dostęp do tego forum i dać linka i
że tutaj mi dobierano rozmiar, a ją pytałam tylko "żeby się upewnić" o konkretny
model... (wymieniam na inną firmę i opisałam jej wygląd poprzedniego) pomożecie? :-)

[thorrey]

kotwtrampkach napisała:
> ale chciałabym jej napisać na wstępie, ze mam dostęp do tego forum
i dać linka
> i
> że tutaj mi dobierano rozmiar, a ją pytałam tylko "żeby się
upewnić" o konkretn
> y
> model... (wymieniam na inną firmę i opisałam jej wygląd
poprzedniego) pomożecie
> ? :-)

No cóż, trochę trudno mi "wczuć się" w Twoje intencje (dużo łatwiej
dostać po prostu gotowy tekst po polsku i "jechać" z tłumaczeniem,
ale spróbuję Ci pomóc:

Hi,
Thank you very much for you detailed and professional questions! I
will try to answer them all, however, to be honest, I am pretty sure
about my correct size. There is an internet community on one of
Polish websites [TU WKLEJ LINK] who are dedicated to helping women
in selecting their correct bra size, offering advice and exchanging
information about bra manufacturers and I followed all their
recommendations. Therefore my question was just to be sure about a
specific model, since as you well know, different models of bras
even of the same designation may differ in size.

Nie wiem, czy o to Ci chodziło, ale się starałąm
Pozdrowienia

Proszę o pomoc

[mama_ryba1]

Dziewczyny, help! Wygrałam aukcję na ebay-u (moją pierwszą),
dostałam taką wiadomość:

"Winning bidder must respond within 48 hours of the end of the
auction with payment and contact details. Payment must be received
within 7 days, otherwise the item will be relisted and negative
feedback will be left.
Following payment goods will be posted the next working day. Non UK
buyers please pay via Paypal. "

Czy ja dobrze rozumiem, że muszę coś potwierdzić?

I jeszcze to

[mama_ryba1]

"I hope you enjoy your purchase. Your payment has been received for
the following
item: (...)

I shall post your parcel on the next working day. If you have paid
via cheque,
it will have to clear before the item can be posted usually one
week."

[monakatia]

Mam nadzieje ze jestes zadowolona ze swojego zakupu. Twoja oplata za nastepujacy towar(...) dotarla.

Wysle paczke nastepnego dnia. Jesli placilas czekiem, musze odczekac az otrzymam pieniadze, zanim wysle paczke zazwyczaj tydzien.

[monakatia]

zwyciezca aukcji musi odpowiedziec w ciagu 48 godzin od zakonczenia aukcji, podajac dane adresowe/tele-adresowe i forme platnosci. Platnosc musi byc dokonana w ciagu 7 dni, w przeciwnym wypadku towar zostanie pnownie wciagniety na liste i zostana umieszczone negattywne opinie.
Po uiszczeniu oplaty towar zostanie wyslany nastepnego dnia roboczego. Kupujacy spoza Wielkiej Brytani proszeni sa o platnosc via PayPal (uzywajac systemu PayPal)

monakatia - dzięki stokrotne!

[mama_ryba1]

grzecznie proszę o zerknięcie :) i pomoc

[agnieszka71]

Dostałam taki email po aukcji - The 2 bras will be posted to you
today and on their way to your doorstep in Poland. Mail to Poland
seems to take about a week or so but allow up to 14 days.

I hope you're happy with your purchase and that you visit my store
again one day.

Jestem z tych co ruski tylko mieli ;), z tekstu powyżej to kumam
tyle co 14 dni na ew dojscie, a moze nic nie kumam ;(

[agafka88]

piszą, że te 2 staniki zostały do Ciebie dziś wysłane i są w drodze do Polski. Paczki do Polski mogą iść od tygodnia do dwóch. I ten ktoś pisze, że ma nadzieję, że jesteś adowolona z zakupu i że ma nadzieję, że będziesz jeszcze u niego kupować.

To tak w wolnym tłumaczeniu ;)

[agnieszka71]

Slicznie dziekuję za pomoc :) ja juz sobie poczekam grzecznie
te dwa tyg. bo to z drugiej strony swiata ma przyjśc :D,
dziękuję raz jeszcze.

[agafka88]

coś Ty, mi tam paczka z Anglii przyszła w 3 dni po wysłaniu :D to szybciej, niż
po Polsce idzie :)

Proszę bardzo o pomoc, @ od Bravissimo.

[paolaa18]

Dostałam dziś coś takiego, mniej więcej rozumiem, ale chciałabym prosić jakąś
dobrą duszyczkę o przetłumaczenie, bo to moje pierwsze u nich zakupy i troszkę
się denerwuję.

Thank you for your order that you placed on Bravissimo's website recently.

The position of your order is as follows:

KS21 Poppy 32 GG Bikini Top 1 x Ł24.00 At shop.
KS22 Poppy 16 Narrow Brief 1 x Ł14.00 In stock - Will be
delivered with main
item, when available.

Items marked `At shop' are in stock at one of our shops, so we need to recall
them back to our
warehouse before we can send them on to you. We will make every effort to get
your items for you,
but this process can take a day or two, and because of this there's a slim
chance they may get sold
in the shop in the meantime. If this happens, we'll contact you straight away,
but in most cases
we'll be able to get the items to you within the next 7-10 days.

The total order amount is Ł43.50 including postage and packing. This will be
debited from your
credit card as the items are despatched. We will send your order by 1st Class
Royal Mail and it
will generally be delivered with your normal post. Please be advised that your
order may take
longer to reach you if you live outside the UK.


Generalnie rozumiem, że muszą te staniki ściągać z jakiegoś sklepu i że muszę
czekać. Co to jest to 1st Class Royal Mail? Jakaś ichnia poczta? Szybka?;)
Czy któraś z Was miała już taką sytuację z Bravissimo i jak to się skończyło?
Mam nadzieję,że będzie ok.

Dziękuję i pozdrawiam

[asia.asz]

> Generalnie rozumiem, że muszą te staniki ściągać z jakiegoś sklepu
i że muszę
> czekać.
zgadza sie
Co to jest to 1st Class Royal Mail? Jakaś ichnia poczta?
dokladnie
Szybka?;)
niestety nie wiem jak szybka
> Czy któraś z Was miała już taką sytuację z Bravissimo i jak to się
skończyło?
> Mam nadzieję,że będzie ok.
nie mialam takiej sytuacji ale mysle ze bedzie ok:)

[martulka_s]

'Ichnia' poczta na pewno szybsza od naszej. A wracając do takiej sytuacji,
przytrafiła mi się kilka razy. Szczególnie jak coś jest w promocji to często
muszą ściągać ostatnie sztuki ze sklepów. Raz mi się zdarzyło, że w międzyczasie
wyprzedali i anulowali zamówienie, ale generalnie wszystko w pozostałych
przypadkach poszło gładko, szybko i bez problemu. Jedynie szło 5 dni zamiast 3
ale z terminami to i tak różnie bywa : )

pierwszy zwrot na e-bayu i prośba o pomoc:-)

[zosiaania]

Wygrałam na aukcji strój kąpielowy, niestety jest za duży, a na giełdzie nie ma
chętnych, napisałam maila do sprzedawcy z zapytaniem o zwrot i dostałam
odpowiedź, której nie rozumiem:
Hi for items won on auction we offer a store credit, for items bought on buy it
now we offer 14 days return period for refund, as per the Distant selling
guidelines. Please return the items and if you have won the items on auction
this will be a return for a credit against another item.
Proszę mądrzejsze ode mnie o pomoc:-)

zosiaania dostalas tlumaczenie?

[donkaczka]

troche minelo, ale moze komus sie przyda

mozesz zwrocic przedmiot ale:
jesli bylo to kup teraz dostaniesz zwrot kasy, zwrot musi nastapic w ciagu 14 dni
jesli aukcja - dostaniesz "kredyt sklepowy" czyli rozlicza Ci ta kwote w innym
zakupie, nie mozesz dostac kasy z powrotem

[koma77]

Hi, thank you for your recent purchases, your items will be posted on Monday (payment clearance depending).

co to znaczy "payment clearance depending"?

[thorrey]

Payment clearance depending to znaczy, że wyślą to w poniedziałek,
jeśli dostaną potwierdzenie płatności, tzn, że dostali pieniążki za
zakupiony towar.

[koma77]

aha. dzięki:)

angielski - prosze o pomoc

[evame]

Kupilam na ebay 2 staniki i zapytalam o koszty wysylki obydwoch, bo
mysle ze nie bede musiala zaplacic podwojnie za przesylke. tymczasem
dostalam (chyba automatyczna) wiadomosc od sprzedajacego, ze do
zaplaty mam wlasnie koszty wysylki x2 i do tego ubezpieczenie
przesylki. Czy jest to konieczne czy jest cos takiego napisane w tym
opisie. I jak to jest z ewentualnym zwrotem?

GENERAL TERMS AND CONDITIONS
Ask questions if unsure, please allow 24 hours for a
response due to other commitments.
Winning bidder will receive confirmation email with auction
win and payment details within 24 hours.
Multiple auctions will be combined to save on postage,
please do not combine auctions and make payment until combined
invoice send payment details have been received.
Winning bidder to make payment within 7 days unless prior
arrangements have been made, otherwise Non paying bidder alert will
be lodged with ebay.
Winning bidder to include user ID as reference with payment
and confirmation email to be sent after payment, with payment
details. ie( type of payment, amount paid, reference used and
confirmation postal address)
Positive feedback will be left for all completed
transactions and we ask you do the same.
Communication and honesty is the key to successful trading
on ebay, we are understanding people and are not here to rip you
off. If you have made payment and not received your item, there is
probably a very simple reason just ask. Ebay Power sellers like us
can often deal with a lot of transactions and multiple emails from
potenial and winning bidders, please be patient if you do not get a
response immediately you will get one!
Shipping
Items are usually shipped within 48 Hours of payment
confirmation, cash unreferenced payments over the counter may take
up to 5 days to indentify before items can be sent.
All items are sent via Australia Post only, No pickups.
No responsibility is held for items becoming lost or damaged
during shipping.
Registered post is available at extra cost, is recommended
but optional.
Refund & Returns Policy
We only give refunds in exceptional circumstances ie: if
there is something wrong with the item or if it has not been
described correctly.
If there is a problem the complaint is to be made within 3
days of receipt of the item.
If a return is accepted the item must be returned within 7
days. The buyer is responsible for return postage and to ensure the
item is packed for suitable return with all tags attached.
It is at the sellers discression to send either a
replacement or offer a refund on the item.
Refunds will only be made via electronic funds transfer.

[abere8]

To jest kluczowy kawalek tego tekstu:

"Multiple auctions will be combined to save on postage,
please do not combine auctions and make payment until combined
invoice send payment details have been received."

Znaczy to, ze polacza te dwie przesylki i np. zamiast dwa razy GBP 3.50
zaplacisz GBP 4.50. A wiadomosci dostalas na pewno z automatu - poczekaj z jeden
dzien i na pewno sie sprzedawca odezwie i poda ostateczna cene za calosc. Albo
sama do niego napisz z pytaniem. Pamietaj o roznicy czasu miedzy Polska a
Australia (bo skoro mowi, ze wysyla przez Australia Post, to chyba tam jest) -
teraz jest tam kolo 19 w niedziele.

[evame]

dzieki poczekam,
wlasnie myslalam ze u nich inna pora dnia, tylko nie wiedzialam jaka,
a jak to jest ze zwrotami?

[bathilda]

Na dole rachunku w eBay jest taki guzik, teraz nie pamiętam nazwy, gdzie jak
klikniesz to wysyła prośbę o przeliczenie kosztów wysyłki. Coś co będzie miało w
nazwie "request total" czy coś podobnego.

proszę o pomoc jak kto ma chwilę czasu

[lowca.stanikow]

koresponduję na ebayu z maxierrttt, który mi napisał, że do Polski
wysyła więcej staników niż do wszystkich innych krajów Europy
łącznie :)
teraz usiłuję się dogadać o signed for, zgodził się i cenę podał,
ale nie rozumiem sensu tego zdania:

Just to put your mind at rest I have posted a number to Poland by
normal airmail which is actually very reasonably priced and I have
yet to have a problem (although paypal sometimes has a problem with
letter characters).

[bathilda]

"Żeby Cię uspokoić dodam, że wysyłałem już wiele przesyłek do Polski zwykłą
pocztą (w bardzo dobrej cenie) i nigdy nie było problemów. Co najwyżej paypal ma
czasem problemy z polskimi znakami.".

[lowca.stanikow]

dziękuję :)

Pyt. o wysyłkę do Polski

[mama_ryba1]

Odkryłam niedawno e-bay i chyba będę tu stałą "klientką" :-) Plis,
pomóżcie, jak to będzie po ichniemu:
"Czy jest możliwość wysyłki do Polski? Jeśli tak, to jaki jest koszt
i czy będzie on wyższy przy 2 sztukach."

[monakatia]

Can you send any items to Poland? If yes, what is the price of postage? Is it higher if you send 2 pieces or more in one postal parcel?

Negatyw

[agusek00]

Dziewczyny, wygrałam aukcję na ebay, ale sprzedawca chyba nie wysłał mojego
stanika - nic nie ma w skrzynce od miesiąca, a sprzedawca nie odpowiada na
maile. Chcę mu wystawić negatywa, ale nie jestem pewna, czy poprawnie sforuowaam
wszystko - pomóżcie, plz.
Wymodziłam coś takiego:
"I haven't received my bra. Seller doesn't answer on my email.I don't recomended."

[koma77]

Może zanim mu wystawisz negatywa, ścignij go poprzez ebay (konsola sporów). Jeśli wysłał stanik a poczta ukradła, to jest szansa że wyśle ci drugi lub dostaniesz zwrot kasy. A tak jak już wystawisz negatywa to marne szanse.

[agusek00]

A jak się wchodzi do tej konsoli? Bo nie mogę nigdzie znaleźć...

[agusek00]

Dzięki, już znalazłam...

SLIGHT SECONDS co to oznacza?

[evame]

SLIGHT SECONDS co to oznacza? w opisie na ebayu

[pitupitu10]

Staniki oznaczone jako 'a second' mają wadę produkcyjną. Zwykle jest coś mało
zauważalnego, czasem sprzedawcy piszą, że nie ma widocznego uszkodzenia i tak
jest. Mi raz się zdarzyło, że stanik miał przykrótkie fiszbiny i w tych
tunelikach od fiszbin było 1,5 cm luzu. 'Slight' znaczy 'mały', 'lekki',
'delikatny'. Czyli stanik ma małą wadę produkcyjną. Jeśli bijesz się z myślami,
to napisz maila do sprzedawcy i wypytaj o co chodzi.

dzieki

[evame]

dzieki

[zuzaneczka1]

Witam!:)
Wygrałam, dostałam list : Please send me your postal address and payment. The following payment methods
are accepted: PayPal, Money Order/Banker's Draft, Personal Cheque


If you want to mail your payment, please send it and include a copy of this
page to: itd...
chcę potwierdzić dane do wysyłki i powiadomić o płatności paypalem

[szelmiasta]

Thank you for your e-mail. I will make my payment through PayPal. Here is my
postal address:
[tutaj adres]
I am looking forward to receiving the parcel.
Best regards,
[podpis]

Coś takiego chyba może być :-).

[zuzaneczka1]

szelmiasta napisała:

> Thank you for your e-mail. I will make my payment through PayPal. Here is my
> postal address:
> [tutaj adres]
> I am looking forward to receiving the parcel.
> Best regards,
> [podpis]
>
> Coś takiego chyba może być :-).

Pięknie dziękuję!:) A co znaczy : "I am looking forward to receiving the parcel.
" ? oraz Best regards? I jeszcze jedno - rozumiem, ze usługa sign for jest
płatna również na ebayu i nie ma sensu o nią prosić?

[szelmiasta]

'I'm looking forward...' to tak dla picu, żeby ładnie było, że z
niecierpliwością czekasz na przesyłkę, a 'Best regards' to nasze 'z poważaniem'.
Co do 'Signed for' to pewnie to zależy od sprzedającego - zazwyczaj na stronie
aukcji jest napisane, jak wysyłają paczki. Jeśli nie wysyła Signed for, a Ty
chcesz i jesteś gotowa dopłacić, to dołącz takie zdanie: 'Please send my parcel
with a Signed for service. I can pay the difference in price'.

[zuzaneczka1]

Rozumiem!:) Ale ja naprawdę z niecierpliwością będę wyglądać tej przesyłki :))) bo to mój pierwszy zagraniczny zakup! Jeszcze raz serdeczne dzięki za pomoc, pozdrawiam gorąco!:))

prośba o pomoc:-)

[zosiaania]

Wygrałam na aukcji strój kąpielowy, niestety jest za duży, a na giełdzie nie ma
chętnych, napisałam maila do sprzedawcy z zapytaniem o zwrot i dostałam
odpowiedź, której nie rozumiem:
Hi for items won on auction we offer a store credit, for items bought on buy it
now we offer 14 days return period for refund, as per the Distant selling
guidelines. Please return the items and if you have won the items on auction
this will be a return for a credit against another item.
Proszę mądrzejsze ode mnie o pomoc:-)

[asia.asz]

jesli dobrze zrozumialam to:
dla tych ktorzy wygrali aukcje - mozliwosc wymiany na inny
dla tych ktorzy wzieli opcje - kup teraz - mozliwosc zwrotu do 14 dni

[zosiaania]

Dzięki bardzo:-)