Artykul BBC

[prazanka2]

Dziewczyny, prosze o pomoc w przetlumaczeniu tego oto artykulu
news.bbc.co.uk/1/hi/health/7342144.stm
Pojawil sie bowiem w czeskiej sieci a z przetlumaczonego ostatniego
akapitu wyniklo, ze nosimy ZA MALE OBWODY I ZA DUZE MISECZKI

[butters77]

Nie mogę niestety w tej chwili przetłumaczyć całości, ale masz rację. Tzn.
początek zapowiada się nieźle - pomyślałam, że ktoś słusznie zwrócił uwagę na
fakt, że wielu operacji redukcji piersi można by uniknąć - ale potem pada zdanie:

"A leading breast surgeon said women tended to over-estimate by up to three cup
sizes when buying a bra."
- czyli chirurg twierdzi, że kobiety kupując biustonosz, sięgają po miseczkę
nawet o trzy rozmiary za dużą. A dalej jest:

"Research suggests that women tend to underestimate the size of their back by up
to four inches, and overestimate their cup size by up to three sizes.
- i znów: zaniżamy rozmiar obwodu o nawet 4 cale, a przeceniamy wielkość
miseczki o 3 rozmiary.

Nie wiem - jak dla mnie to brzmi jak reklama usług jakiegoś chirurga;/

[secka]

też nie mogłam uwierzyć jak to zobaczyłam. takie bzdury na bbc? research
suggests? jaki to musiałbyc research... co za idiotyzm... Może im się słówka
pomyliły i miało być najpier overestimate a potem underestimate ;]

[schaetzchen]

Moja teoria spiskowa brzmi: chirurg się przestraszył, że przez
dobrze dobrane staniki straci klientki, więc chce kobietom znowu
namieszać w głowach :))))
A może w UK kobiety są źle ostanikowane, ale w odwrotnie zły sposób
niż w PL? ;)

[qqleczka78]

ee tam, panie z triumpha też twierdzą, że nie powinno się tak
zawężać obwodów ;-)

[prazanka2]

facet, ktory jest uczestnikiem rozmowy jest faktycznie lekarzem, ale
zajmuje sie chyba m.in. rakiem piersi, ale skoro pisze, ze wiele
kobiet mogloby zrezygnowac z operacji zmniejszenia, to juz wogole
nie rozumiem :(

[maith]

No bo jak zamiast 75F założysz 75D to już "masz D" czyli możesz zrezygnować z
operacji ;)

[the_mariska]

O żesz cholera, tak mi się spodobał ten artykuł, że nawet nie zauważyłam tego
perfidnego over i under estimate i przetłumaczyłam tak jak mi pasowało...

Ale może to autor artykułu się pomylił, bo przecież dalej pisze że ciężar piersi
powinien spoczywać na klatce piersiowej a nie na ramionach i w ogóle całość
wydaje się dosć sensowna, gdyby nie te 2 słowa.

Tłumaczenie - całość.

[the_mariska]

Profesjonalne dobieranie stanik w szpitalach mogłoby zapobiec każdego roku
tysiącom niekoniecznych i drogich operacji pomniejszenia piersi. Londyński
szpital oferujący tego typu usługi informuje, że jak do tej pory żadna z
badanych kobiet nie nosiła dobrze dobranego stanika.

Źle dobrany biustonosz, jak mówią lekarze, może powodować bóle szyi, pleców i
ramion do tego stopnia, że pacjentki decydują się na operację. Wiodący chirurg
piersi twierdzi, że kobiety zazwyczaj noszą o jedną do trzech miseczek mniejsze
niż powinny.

Operacja pomniejszania piersi, o którą często proszą pacjentki z dużym biustem
odczuwające z tego powodu dyskomfort, jest w niektórych rejonach Wielkiej
Brytanii refundowana przez Narodowy Fundusz Zdrowia, choć wiele kobiet wyraża
chęć pokrycia kosztów z własnej kieszeni, co kosztuje je wiele tysięcy funtów.
Około 10.000 kobiet rocznie w UK decyduje się na przeprowadzenie prywatnie tego
zabiegu.

Jednakże, dr Alex Clarke, psycholog ze szpitala Royal Free w Londynie, uważa że
większość tego typu operacji przeprowadzana jest niepotrzebnie, gdyż wszystko
czego potrzebuje większość pacjentek które się na nią decydują to tak naprawdę
dobrze dobrany biustonosz.

"W naszej klinice kobiety mają możliwość aby profesjonalny bra-fitter dobrał im
odpowiedni stanik." - mówi dr Alex. - " Często jest to pierwsze prawidłowe
dopasowanie w ich życiu. Jak do tej pory, 100% kobiet które się do nas zgłosiły
nosiło źle dobrany biustonosz. Z tego powodu ciężar ich piersi spoczywał na ich
ramionach zamiast na klatce piersiowej, co powodowało bóle pleców."

Profesor Kefah Mokbel, chirurg piersi ze szpitala St George w Londynie podziela
zdanie dr Clarke. W ubiegłym roku prowadził on wykład dla Brytyjskiego
Stowarzyszenia Lekarzy, postulując o włączenie profesjonalnego dobierania
biustonosza do zabiegów dostępnych w publicznych ośrodkach służby zdrowia.

"Badania wykazują że kobiety mają tendencję do zawyżania obwodu stanika o około
cztery cale i jednocześnie zaniżania miseczki o trzy rozmiary. Wiele symptomów
powiązanych z bólami pleców i szyi jest spowodowanych niedopasowanym
biustonoszem. Obecna polityka służby zdrowia wymaga od specjalisty, aby
skierował pacjentkę z takimi objawami na zabieg pomniejszania piersi. Jednakże,
wiele pacjentek może pozbyć się tych problemów bez konieczności operacji, a
dzięki dobrze dopasowanemu biustonoszowi, który zapewnia ich piersiom
odpowiednie podtrzymanie."


***********
Tłumaczenie niedosłowne, ale oddające sens artykułu. Po poprawieniu błędów
stylistycznych chyba wrzucę je na moją stronę, bo artykuł bardzo mądry. Ech,
żeby u nas w Polsce pojawili się tacy chirurdzy.. Marzenie.

[prazanka2]

Dziekuje bardzo, zaraz pisze do portalu, na ktorym tekst sie
pojawil, zeby nie wypisywali takich bzdur /za maly obwod, za duza
miseczka!/

ja bym z tym poczekała

[the_mariska]

bo właśnie tłumaczenie tak mnie pochłonęło, że sama nie zauważyłam tych wzmianek
o zbyt dużych miseczkach i luźnym obwodzie i przetłumaczyłam tak jak mi się
wydaje, bo reszta artykułu wydawała się sensowna. Chyba zaraz napiszę do autora
i zażądam wyjaśnień ;)

Pisz koniecznie!

[turzyca]

Faktycznie kretynski blad zrobil i to jeszcze w bbc! Niech sie kaja i pisze
poprawnie.

Bardzo mądry artukuł

[limonka_01]

Może wstawić go do wartościowych linkow?

To było przejęzyczenie autora, mam dowód :)

[the_mariska]

news.sky.com/skynews/article/0,,91251-1312623,00.html
Ten szpital w którym dobierają staniki współpracuje z Bravissimo, więc o żadnym
wciskaniu w szerokie obwody + małe miski nie może być mowy :) Tutaj zresztą już
poprawnie piszą "overestimating the width of their back and underestimating cup
size". Tak właśnie myślałam :)

Swoją drogą straszne, co niekompetentny redaktor może zrobić z dobrym artykułem...

Niestety :(

[prazanka2]

Choć napisalam do agencji, ktora artykul z tym kretyńskim bledem
opublikowala, odpisali, ze poprawili, ale w miedzyczasie pojawil sie
na wszystkich babskich portalach, co za bezmyślność. Juz myslalam,
ze tylko w Czechach jest tak glupio, ale w polskim googlu tez
znalazlam takie cuś:
groups.google.co.th/group/soc.culture.polish/msg/4229b7e3ba73614d

uroda.onet.pl/1423894,0,0,1,0,stulecie_biustnosza,artykul.html
chyba mnie trafi

[the_mariska]

Ja już widziałam ten artykuł cytowany w wieeelu miejscach i naprawdę zaczęłam
się zastanawiać, co tu jest nie tak... Przeredaguję go dzisiaj troszkę, dodam
tamten fragment o Bravissimo i dla równowagi wrzucę go do siebie. Bo pisanie do
tych wszystkich portali które go opublikowały chyba nie ma sensu...

Coby nie przepadł w pomroce dziejów...

[the_mariska]

Wrzuciłam tłumaczenie artykułu do siebie na stronę. Sprawdźcie, czy nie
popisałam tam za bardzo głupot -
www.atlastravel.nazwa.pl/mariska/content/view/12/37/