WĄTEK TŁUMACZENIOWY - 2

ebay - complete checkout - ?

[pitupitu10]

Please complete checkout within 3 days of auction end & buy it now purchases.
Please ensure payment is made within 7 days of purchase.

Czy chodzi o to, żebym potwierdziła zakup? Mam wysłać do sprzedawcy wiadomość?

[kura17]

pitupitu10 napisała:

> Please complete checkout within 3 days of auction end & buy it now
> purchases.
> Please ensure payment is made within 7 days of purchase.
>
> Czy chodzi o to, żebym potwierdziła zakup? Mam wysłać do sprzedawcy
> wiadomość?

masz zakonczyc zakup do 3 dni od wygrania aukcji, albo zakupu "kup teraz". oraz
zaplacic do 7 dni od zakupu :)
polszczyzna niezbyt piekna moze, ale tlumacze na szybko :)

[pitupitu10]

Ja wiem, co to znaczy, ale O CO CHODZI?

Proszę podaj mi adres, na który mam odesłać stanik

[boziaj]

Poprosze o przetłumaczenie: Proszę podaj mi adres, na który mam
odesłać stanik
z góry dzieki

[osobliwosc]

>Proszę podaj mi adres, na który mam
> odesłać stanik

Please give me the address to which I should send the bra back.

napisać coś w stylu "udław się kobieto" ;)

[dwa_przecinki]

Witajcie
Napisałam grzecznie parę angielsko podobnych maili. Wszyscy jak jeden mąż
zachowali się, jakby mieli alergię na kupujących z Polski. Parę osób napisało,
że wysyła tylko do UK (chociaż pytałam o signed for - w sensie nie za ile, tylko
czy po prostu zechcą wysłać signed for do PL)... Jedna sprzedająca zdziwiła mnie
mocno, bo napisała, że może wysłać do PL, ale zwykłą, nie signed for. Tego już
kompletnie nie rozumiem - lubi zwracać pieniądze, za nie dostarczony towar, czy
chce ściamniać, że wysłała, a sprzedać to raz jeszcze komuś innemu? :|
No i wisienka na torcie:
"Hello
Im sorry but those measurements wont be accurate- The sample bras tend to be all
30E or 32D- if you were happy with the sample bras you bought off another ebayer
you should be happy with these- Sorry I couldnt be more helpful
Cheryl"
moja prośba do Was:
chciałabym odpisać tej pani, że nie wiem od jak dawna zajmuje się branżą
bieliźnianą, ale dziwi mnie, że do tej pory nie zauważyła, iż różne modele
staników tej samej firmy różnią się wymiarami. Owszem kuiłam kilka sampli, każdy
w rzekomym rozmiarze 30e, ale ostatecznie tylko jeden z nich okazał się dobry
(pasujący), dwa z nich mam wrażenie że są raczej w rozmiarze 28E. I to jest
właśnie powód, dla którego zapytałam ją o wymiary tamtego staniczka.
Ponieważ wystawia te same biustonosze już chyba po raz trzeci, a ja jestem
zainteresowana ich zakupem, uważam, że nie byłoby wielkim poświęceniem z jej
strony wziąźć miarkę w dłonie i zmierzyć te biustonosze, bądź też poprosić o to
osobę, u której ten towar teraz się znajduje.

Rzecz rozchodzi się o ładnego Fantasie Fave'a, stąd moje zaperzenie :P i prośba
o pomoc w napisaniu tego tak, żeby się Pani Cheryl nie obraziła, o ile jest to
możliwe :> Bo nie liczę na to, że kupię w ciemno i znajdę chętną do odkupienia

[szelmiasta]

Eh, odpowiedziałam Ci na posta rano, ale sesja mi wygasła i zniknął w
czeluściach internetu... Więc od początku ;-).
Możesz napisać coś takiego - nie wiem, czy się pani obrazi czy nie - jeśli
bardzo obrażalska jest, to pewnie tak...
Dear (imię/nick Pani sprzedającej),
I have no idea since when you have been dealing with lingerie but I am surprised
you have not noticed yet that various bra models within the same brand have
different measurements. I have bought a few sample bras indeed but, although
they were all said to be 30E, only one really fits me. Two others seem more to
be size 28E. And this is exactly the reason why I asked you for the measurements
of that bra. So I would like to once again ask you to measure it and save me the
problem of dealing with an unfitting bra.
Thank you in advance.
Best regards,
(Twoje imię/nick)
Niestety, nie mogę zagwarantować, że się nie obrazi - Twoje ryzyko... Powodzenia
:-).

O, dziękuję pięknie o to właśnie mi chodziło :)

[dwa_przecinki]

hm... jeżeli - z żalem - pominę pierwsze zdanie, wtedy pewnie się nie obrazi. Z
drugiej strony... skoro gąsce nie chce się sprzedawać (i nie wie co sprzedaje),
to może mi nie powinno się chcieć kupować... hm... hm...

Przedłużenie czasu na wymianę BRASTOP

[blondie-b1]

Proszę o przetłumaczenie następującego tekstu:
Uprzejmie proszę o przedłużenie czasu na wymianę, ponieważ wysłałam zwrot
(zamówienie nr ...) w poniedziałek 25.08 i jeszcze do Was nie dotarł, a czas na
wymianę miałam do 31.08 Podejrzewam, że stanik dojedzie do Państwa w
poniedziałek i proszę o przetrzymanie dla mnie Polki Masquarade do tego czasu.
Bardzo dziękuję!

a czy z niemieckiego też ktoś pomoże?

[iksantia]

Chce kupić coś na ebay'u, ale jest tylko na niemieckim. Wysłałam zapytanie o
koszty przesyłki, a oni przysłali mi tabelkę po niemiecku ;/ kawałek tutaj:
Versand DPD bis 2 kg
Ebay Preise 4,90 €
Apothekenshop Preise 2,90 €
Czy to znaczy, że jeśli kupię przez ebay, to za przesyłkę zapłacę 4,90? A w jaki
sposób mam kupić, żeby opłata przesyłkowa była 2,90?
Pozdrawiam:)

tabelka tutaj

[iksantia]

stores.ebay.de/DIE-APOTHEKER/SHIPPING-VERSANDKOSTEN.html#Shipping

pytanie o koszty przesyłki

[yo_anka]

Dziewczyny,
dokonałam swojego pierwszego zakupu na eBayu i mam odpowiedź od sprzedawcy
odnośnie płatności.
Ale chyba nie do końca rozumiemiem sens.
Czy mam zapłacić 5Ł za spódnicę i bikini razem czy za bikini 3 a za spódnice 5,
co daje sumę 8 (ale w simie czy ona chce to wysyłać dwoma przesyłkami???)

TREŚĆ:
"I will post them together for ?5. If you pay the postage that is on the items,
that adds up to ?5 ..... ?2 for the bikini and ?3 for the skirt.

Jak mi napiszecie to zacznę się głowić jak zapłacić za obie rzeczy PayPalem. W
Polsce już przetrenowałam to raz a teraz czas sie zamierzyć z zagranicą :-)

[thorrey]

Wyśle obie rzeczy razem za 5 funtów, 3 za spódnicę i 2 za bikini.

:)))

[yo_anka]

Dzięki !!!
tak też sobie w końcu wykoncypowałam i tak zapłaciłam mu.
Teraz czekam na mój pierwszy zakup z ebaya :)

prośba o opcję "buy it now"

[dwa_przecinki]

Witam po raz kolejny, mam nadzieję, że więcej nie będę Wam zawracać głowy.
Podpowiedzcie proszę, jak zapytać sprzedawcę o możlwość wstawienia w/w opcji (i
podpytać od razu jaka to by była kwota).

Dear ...
Could you please tell me, is it possible to you to insert "buy it now" price?
How much would it be?
- zbyt koślawo, prentensjonalnie czy może być?

[thorrey]

Co prawda nie znam się na żargonie ebaya ale zakładam
że "insert "buy it now" price" jest ok. Poza tym tylko
drobne "wygładzenie":

Dear...
Would it be possible for you to you to insert "buy it now" price?
Also, could you please tell me how much it would be?

:) dziękuję n/t

[dwa_przecinki]

[madzi1]

To znowu ja :) Przegapiłam koniec aukcji na ebayu, a stanik się nie
sprzedał i chcę zapytać czy sprzedawca ma go i czy może go dla mnie
wystawić ponownie.
Czyli mniej więcej coś takiego:
Przegapiłam koniec tej aukcji, a bardzo chciałabym kupić ten stanik.
Czy jest możliwość ponownego wystawienia go na aukcję?

[thorrey]

Hi,
Even thought I wanted to buy this bra very much tt seemes that I
missed the end of the auction. Is there any possibility to auction
this bra again? Thank you in advvance.

mały błąd

[dwa_przecinki]

nieśmiało się wtrącę, zdaje się, żę
zamiast "tt" powinno być "it"
zamiast "advvance" - "advance".

[madzi1]

Dzięki dziewczyny. Błędy wyłapałam bo z rozumieniem tekstu czytanego
raczej nie mam kłopotów, gorzej jak coś muszę napisać :) Nie mam za
bardzo rozeznania w czasach :)

pomozcie prosze

[beata9957]

Bardzo prosze o przetłumaczenie bo ja nie znam angielskiego.Kupilam
stanik na ebayu i nie dotarl.(mam nadzieje ze jednak
dojdzie).Dostalam od sprzedajacej takiego maila:
HELLO SORRY TO TROUBLE YOU I HAVE NOT RECIEVED ANY FEEDBACK FROM YU
HAVE YOU RECEIVED YOUR ITEM WHICH YOU PURCHASED, AS YOU SHOULD HAVE
RECEIVED IT BY NOW
Powiedzcie o co chodzi.

[kizombalover]

beata9957 napisała:

> Bardzo prosze o przetłumaczenie bo ja nie znam angielskiego.Kupilam
> stanik na ebayu i nie dotarl.(mam nadzieje ze jednak
> dojdzie).Dostalam od sprzedajacej takiego maila:
> HELLO SORRY TO TROUBLE YOU I HAVE NOT RECIEVED ANY FEEDBACK FROM YU
> HAVE YOU RECEIVED YOUR ITEM WHICH YOU PURCHASED, AS YOU SHOULD HAVE
> RECEIVED IT BY NOW
> Powiedzcie o co chodzi.

Witaj, przepraszam za kłopot. Nie dostałam od ciebie komentarza (bądź
wiadomości). Czy otrzymałaś już zakupiony przedmiot? Powinien już do ciebie dotrzeć.

znowu ja :/

[dwa_przecinki]

Proszę o przetłumaczenie:
Droga ...
Dziękuję za spełnienie mojej prośby, niemniej mam wrażenie, że chyba nie do
końca się zrozumiałyśmy. Proszę wyjaśnij czemu nie zmieniłaś ceny? Sądziłam, że
robiąc akucję prywatną, wstawisz w miejsce ceny stratowej kwotę na którą się
umówiłyśmy i tuż po moim zalicytowaniu zakończysz aukcję przed czasem.

Co oznacza skrót 2NDS???

[zuzaneczka1]

Byłam przekonana,że to oznacza komplet czyli stanik z figami a dostałam tylko
stanik nie wiem,czy mam się upomnieć o dół? czy zle się domyśliłam i oznacza to
coś zupełnie innego?

[kizombalover]

A możesz podać link do strony, na której to było napisane? Może z kontekstu się
domyślę.

[zuzaneczka1]

to ta aukcja:
cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&ssPageName=STRK:MEWAX:IT&item=320284110504

[kadmtree]

to znaczy to samo co seconds, czyli sam stanik "drugiej jakości", tj z małymi
wadami.

[zuzaneczka1]

kizombalover, kadmtree - dziękuję!:)

plosię!dla mnie to za skomplikowane gramatycznie:(

[dwa_przecinki]

WYMIANA BRASTOP

[giulietta84]

dziewczyny, pewnie juz 1000 innych podobnych pytan bylo :(... ale
mam nadzieje, ze mi pomozecie ;)...
kupilam 4 staniki w BRASTOPIE i wszystkie okazaly sie za duze ( tzn
w obwodzie dobre, ale miseczki o duzo za duze...).. wydaje mi sie,
ze zle sie zmierzylam.. zamowilam 32F (jak sie zmierzylam pierwszy
raz to mialam 80pod biustem i 96 w biuscie), teraz widze, ze powinno
byc92,5 - 93w biuscie...
na jaki rozmiar powinnam wymienic stanik?na32E czy 32DD??
i jeszcze jedno pytanie: czy jak im wysylam przesylke zwrotna to
musze dodac jakis znaczek, koperte, albo cos?? musze poczekac az mi
potwierdza, ze mi przetrzymaja te staniki, na ktore chce wymienic,
te ktore nie pasuja?

chcialabym napisac maila cos w stylu:
Wczoraj dostalam wasza przesylke nr...... . Niestety wszystkie 4
staniki mama zbyt duze miseczki i chcialabym je wymienic na ( i
oczywiscie zapytac czy moge je zabukowac) ....... .
jak mam liczyc 10% upustu z returns form?

dziekuje wam za pomoc :)

[vanillka87]

Witam :)

Dziewczyny mam do was pytanie ... musze wymienic stanik SHAPE ME BRA 32 gg
WHITE, wysłałam meila o zwrocie i teraz moje pytanie ...koniecznie trzeba
dzwonic i zarezerwowac wczesniej inny wybrany model ? nie wystarczy w liscie
zwrotnym wraz ze stanikiem napisac jaki chcemy w zamian ?

[kizombalover]

dwa_przecinki napisała:

> Proszę o przetłumaczenie:
> Droga ...
> Dziękuję za spełnienie mojej prośby, niemniej mam wrażenie, że chyba nie do
> końca się zrozumiałyśmy. Proszę wyjaśnij czemu nie zmieniłaś ceny? Sądziłam, że
> robiąc akucję prywatną, wstawisz w miejsce ceny stratowej kwotę na którą się
> umówiłyśmy i tuż po moim zalicytowaniu zakończysz aukcję przed czasem.

Dear ....,
Thank you for doing me a favour, but I believe there has been a
misunderstanding. Could you please explain why you have not changed the price? I
thought that by setting a private auction you would establish the starting price
at the level we agreed upon, and would end the bidding early, right after my bid.

Zmiana na nowy kolor z kolekcji do wysłanego formu

[szalicja]

Kobiałki,
Wypełniłam formularz wymiany do Bravissimo i wysłałam. Zamówiłam
Tango nude (bo czarny mam, liliowy nie mam do czego a białych nie
lubię). W tzw. międzyczasie pojawił się nowy, mój najulubieńszy
kolorek czyli Rosewood. Zapytałam ich już, czy otrzymali paczkę.
Chciałabym jednak jeszcze wymienić ten nude na rosewood.
Plizzzzz o złożenie to w ładne zdanko.
Z góry w pas się kłaniam ;-)

[kizombalover]

szalicja napisała:

> Kobiałki,
> Wypełniłam formularz wymiany do Bravissimo i wysłałam. Zamówiłam
> Tango nude (bo czarny mam, liliowy nie mam do czego a białych nie
> lubię). W tzw. międzyczasie pojawił się nowy, mój najulubieńszy
> kolorek czyli Rosewood. Zapytałam ich już, czy otrzymali paczkę.
> Chciałabym jednak jeszcze wymienić ten nude na rosewood.
> Plizzzzz o złożenie to w ładne zdanko.
> Z góry w pas się kłaniam ;-)
I have a request concerning the returned item from order ... (tu wpisz symbol
zamówienia). I asked you in the returns form to send me the Tango bra in nude.
Would it still be possible to exchange it for the newly arrived rosewood colour
instead of nude?

>

bardzo proszę dziewczyny..

[schiraz]

Kobietki pomóżcie mi proszę z przetłumaczeniem takiego tekstu:
Witam,
Popełniłam pomyłkę w wyborze rozmiaru stanika, czy mogliby państwo wymienić mi
zamówioną już Panache Superbra Harmony underwired full cup bra (pan4035) 38JJ,
zamienic na Panache Superbra Harmony balkonette (pan4031) 38HH? Drugi zamówiony
stanik pozostaje bez zmian. Pozdrawiam.

Jakoś to bardzo zagmatwanie napisałam, ale skoro od ponad dwoch tygodni na
stronie Undercover wisi to moje zamówienie jako in progress to może jeszcze
zdążą wymienić przed wysyłką. Z góry wam serdecznie dziękuję.

[gramma5]

Hello,
I have made a mistake when choosing the size of a bra. Since my
order is still in progress (according to the information on your
website), vould you please exchange Panache Superbra Harmony
underwired full cup 38JJ bra (pan4035) into Panache Superbra Harmony
balconette 38HH bra (pan4031)? The other bra that I ordered remains
unchanged.

Kind regards,
schiraz

Podan w tytule maila numer zamówienia, bo w treści maila nie ma o
tym słowa.

[schiraz]

Dzięki serdeczne:)

Bravissimo - pomyłka. Prośba

[jud.yta]

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu, bo w Bravissimo pomylili
się i zamiast gatek, które zamawiałam przysłali mi strigi :(
"Witam,
bardzo dziękuję za zrealizowanie i przysłanie zamówienia nr ...,
jednak nastąpiła pomyłka, zamawiałam majtki Eleanor XS a
przysłaliście mi stringi.
Stringi odeślę do Państwa, i proszę o przysłanie mi majtek Eleanor
XS.
Proszę również o wysłanie przesyłką Signed for dla większego
bezpieczeństwa. Pozdrawiam"

[jud.yta]

Sorry, inaczej ma być:
"Witam,
bardzo dziękuję za zrealizowanie i przysłanie zamówienia nr ...,
jednak nastąpiła pomyłka, zamawiałam majtki Eleanor XS a
przysłaliście mi stringi.
Proszę o pomoc, co mam w tej sytuacji zrobić?"

Chętnie przetłumaczę, ale...

[kizombalover]

możęsz napisać mi dokładnie, jak tłumaczone są te majtki, które zamawiałaś, a
jak stringi, które Ci przysłali? To bardzo istotne, jak oni je nazywają w
sklepie (np. thong, shorty itp.)

[jud.yta]

Zamawiałam brief, przysłali thong. I wielkie dzięki za odpowiedź.

[kizombalover]

Hello,
Thank you for completing my order number (tu wpisz numer).
Unfortunately, there has been a mistake, I ordered Eleanor XS brief, while you
sent me Eleanor XS thong.
Please let me know how we can sort this problem out.

I napisz mi na gazetowego, co Ci odpisali, to przetłumaczę, tu nie zawsze
zaglądam (z LMB).

[jud.yta]

Dzięki Ci Dobra Kobieto!!!!!

POmocy!!! Szybko!

[nathd]

Mam straszny problem, właśnie zamówiłam z LaBonita 3 rzeczy i kliknęłam sobie w
cancel payment :( I nie mam jak teraz wrócić do "swojego" zamówienia, na maila
dostałam nr zamówienia.
Chciałam do nich napisać z pytaniem co mam robić, ale mój angielski jest
potworny i nie wiem jak to sformułować :(

[kizombalover]

Może tak:

I ordered three items from your shop, got an e-mail message from you with the
order number (tu podaj numer), but accidentally cancelled the payment on your
internet page, and cannot return to it now. I do not know how to make the
payment, could you help and instruct me what to do?

[nathd]

Bardzo dziękuję za pomoc, zaraz do nich piszę. Jako ze bałam się, że mi wykupią
to ostanie 32G fiesty, to zamówiłam jeszcze raz i już zapłaciłam. Wiec teraz
napisze żeby tamto anulowali, bo zrobiłam taki głupi błąd. Czy anulować będzie
cancelled?

Pomocy!

[iksantia]

Od 2 tyg czekam na przesylke z ebaya, napisalam do sprzedajacego, posilkujac sie
tekstami z tego watku, ze jeszcze nie dostalam przesylki, odpisal mi:
Hello
I posted on 23rd August. I took it to my Post Office because paypal
wouldn't print the label.Th postage was to the address held by ebay.
I would have expected it have arrived by now, I post a lot to Poland and they
usually arrive very quickly.Would you be happy to wait 1 more week in case it
has been delayed in the post ?Please contact me again in 1 week, if it hasn't
arrived by then I will look to refund you and take a claim up with the Post
Office.I wouldn't want you to lose out :)
Paul
Nie do konca zrozumialam odp, ale chcialabym odpisac, ze poczekalam tydzien i
dalej nie ma przesylki, wiec co teraz? Czy moze zareklamowac u siebie na
poczcie, czy zwroci mi wplacona kwote, jesli nie otrzymalam przesylki?

Z gory serdecznie dziekuje za pomoc!

[pitupitu10]

Hello,
Unfortunately my order still hasn't arrived. Please let me know of the steps you
will be taking. When can I expect the refund?

Regards,
[Imię]

[Niestety ciągle nie otrzymałam mojej przesyłki. Proszę o informacje o
działaniach, które będzie pan podejmował. Kiedy mogę spodziewać się zwrotu
pieniędzy?]

Paul pisze, że odda ci pieniądze i złoży reklamacje na poczcie. Ze swojej strony
doradzam przejście się na swoją pocztę i sprawdzenie, czy coś tam na ciebie nie
czeka.

Pitupitu!! Thanks very much:)

[iksantia]

Ale najpierw pójdę na pocztę ;)

uprzejmie proszę...do Bravissimo i do LaBonita

[bell9]

Uprzejmie proszę o tłumaczenie: do Bravissimo(cos w tym stylu): czy udało im sie już skompletować całe moje zamówienie nr....... i czy już wysłali? a jeśli jeszcze nie skompletowali to kiedy moge się spodziewać realizacji.
I do LaBonita: czy moje zamówienie jest już zrealizowane/wysłane i czy nie było problemu z płatnością?a jeśli nie mogą pobrać z karty, to podam im inną kartę tylko niech powiedzą w jaki sposób.Coś w tym stylu.Z góry dziekuję.

[bell9]

do Bravissimo nieaktualne-własnie przyszła paczka.Do LaBonita-aktualne

[bell9]

rezerwacja rozmiaru na wymianę-pilne

[bell9]

dziewczyny, mail z prośbą o zarezerwowanie rozmiaru(wyprzedaż) na wymianę.

co mam wpisać w rubrykę "title"?

[madzioreck]

Okazuje się, ze mój angielski jest żenujący... Właśnie usiłuję kupić na
figleaves kostium, wypełniam formularz rejestracyjny... co to jest 'title'?
Chodzi może o to czy jestem 'Mrs' czy 'ms'? Pomocy bo nie wiem o co tam chodzi i
boję się coś skopać...

Ok, już wiem :) n/t

[madzioreck]

odp. w spr. kosztów wysyłki do Polski - eBay

[aga-ka]

Cześć :)
Na pytanie ile kosztuje wysyłka do Polski (podpatrzone u was :)) dostałam odp

Hi, postage to Poland is £2.50 ON TOP of the UK postage costs showing at auction.

Z biegu zrobiłam płatność za zakup i cenę wysyłki wpisałam 2,50 ale chyba się
pospieszyłam. Jak to teraz dopłacić? Czy ja w ogóle dobrze to zrozumiałam że to
ma być 2,50 ponad to co kosztuje do wlk. Bryt.?
Przepraszam, że zawracam głowę ale to moje pierwsze zkupy na ebay-u i w dodatku
już późno jest :(...
Z góry dzięki..
Aga

plis plis pomóżcie :) b/t

[aga-ka]

[monika_i]

placilas paypal?
musisz wejsc w konto paypal, wybrac opcje wyslij pieniadze. powinnas
miec opcje wysylania pieniedzy na adres e-mail, u mnie zazwyczaj
pokazuje sie kilka ostatnich transakcji. wybierasz email
sprzedajacego, wpisujesz ile pieniedzy chcesz przelac, czyli w twoim
przypadku koszty wysylki podane na aukcji, zatwierdzasz.

mam nadzieje ze dobrze opisalam. na konto paypal najlepiej wejsc
bezposrednio, nie przez ebay.

[temperka]

Your payment of .....has been received and your item is being
preparedfor despatch and will be posted withing 1/2 working days,
followed by theusual royal mail delivery timescales.

To rozumiem ale dalej..
Upon receipt of your item please leave feedback you should have
already received feedback for you quick payment from
ourselves,please let us know if this is not the case.
Please email if you have any queries as we would love to resolve
any problems if you have any, as quickly
as possible.We strive for a 5 star rating, please let us know what
we can do to make things better for you, and if we are not selling
something you want let us know, we will stock anything that we can,
if you want it we will supply it.

Proof of posting is obtained for each item and therefore should an
item notrrive, a full investigation will be carried out with Royal
Mail to findout where the parcel is. After the investigation has
been completed we willtake the appropriate action, ie.
refund/alternative/replacement item. This can not be done until
Royal Mail have investigated. Please note that royal
mail will not investigate until 15 working days have passed. After
this
time a P58 form will be completed with your postal address details.
Please
email us should your item not arrive within this timescale and we
will gladlyinvestigate this for you.


Przepraszam że taki długi ale zawsze dostawałam tylko info że
stanik wysłany i tyle a teraz taki długaśny i nie wiem o co chodzi
z tym "feedback"

[monika_i]

zakladam, ze na angielskim ebay kupujesz?
po prostu prosza o pozostawienie pozytywnego komentarza po
otrzymaniu przesylki, zalezy im na tym poniewaz chca otrzymac 5
gwiazdek- ich system jest inny niz allegro (moze tez chodzic o
dokladny, opisowy komentarz,ale to juz inna historia). dalej pisza,
ze jezeli masz jakies pytania, email ich a oni postaraja sie
odpowiedziec jak najszybciej. pisza rowniez, ze jezeli szukac
jakiegos konkretnego modelu czy rozmiaru, napisz a oni postaraja sie
dostarczyc towar.


pisza tez o zwrotach za niedostarczone przesylki.

Dziękuje bardzo.

[temperka]

tak myslałam ale po ostatnich przebojach z "labonitą" wolałam
zapytać.
Tak na angielskim ebayu kupuje.

[boziaj]

zalezy mi abym zostala dokladnie zrozumiana, wiec prosze o pomoc w
przetłumaczeniu :) z góry dziekuje:

Ponad 2 tygodnie temu odesłałam przesylką rejestrowaną zakupiony od
Ciebie stanik (nr aukcji). Niestety nadal nie otrzymalam zwrotu
pieniedzy. Czy moglabys byc tak mila i wyjasnic co sie dzieje?
pozdrawiam

[monika_i]

it's been over two weeks since I posted a 'sign for' return to
yourself, however, till today I have not received a refund. the
auction number is NUMER AUKCJI. could you please be so kind and let
me know when i can expect the money?

regards,



napisalam' czy moglabys mi powiedziec kiedy otrzymam pieniadze' ,
could you please explain what is going on.- wyjasnij co sie dzieje.

niech placi szybko, wyjasnienia duzo ci nie dadza :)

kochane, potrzebuję jedno zdanko

[iksantia]

Oddali mi forsę za stanik, który do mnie nie doszedł, więc chciałam im
podziękować, jak to ładnie ubrać w angielskie słowa?
Z góry dziękuję!!

[monika_i]

thank you for a no fuss refund. It is much appreciated.
regards,

iksantia

monika_i dziękuję ;*

[iksantia]

[madzi1]

Kupiłam stanik na ebayu i mam teraz problem :/ Przy opisie aukcji
było napisane, że wysyłka do polski kosztuje 3.5Ł royal mail
airmail, a właśnie dostałam fakturę od sprzedawcy gdzie wysyłka jest
Royal Mail International Signed-for i mam za nią zapłacić 6Ł!! Sam
stanik kosztuje 9Ł więc nijak nie zamierzam płacić 6Ł za wysyłkę.
Zawsze wysyłają mi royal airmailem i wszystko szybko dochodzi.
Śmierdzi mi tu jakimś naciągactwem bo w opisie aukcji nie było mowy
o signed for.
Pomóżcie mi to jakoś napisać po angielsku ładnie :)

Halooo... O pomoc wołam :)

[madzi1]

Pliss pomóżcie.

[szelmiasta]

Możesz napisać coś takiego:
Dear (tutaj nick sprzedawcy),
When I received the invoice for my bra, I was very surprised to find the postage
to be 6GBP! In the description of the auction it was said that you would send
the bra by airmail for 3.5GBP. Not to mention the fact that the bra itself costs
9GBP and then the postage would make it much more expensive. Whenever I buy
something on eBay, it is sent to me this way and I have never had any problems,
so I would be very thankful if you could change the invoice and send my bra by
airmail.
Thank you in advance.
Best regards,
(Twój nick)
Możesz wysłać coś takiego, ale ja tam bym się zastanowiła nad signed for - to
jednak trochę bezpieczniej.

[madzi1]

Dzięki wielkie. Do mnie airmailem zawsze dochodzi szybko i (tfu tfu)
jeszcze nic mi nigdy nie zginęło, więc dlatego nie chce płacić za
signed for.

No świetnie! Polska specjalnej troski

[madzi1]

Dostałam w odpowiedzi coś takiego:

because I will not send anything to poland without it being signed
for
you can thank you r fellow patriots for this due to themn ripping me
offf to the tune of 2000 english pounds this year.
so I am sorry but if you dont want oto pay this I must have an email
off you sayingthat if the item is lost you will not make a CLAIM

Świetnie! Niedługo wogóle nie będą chcieli do nas wysyłać!

[szelmiasta]

Cóż, nie sądzę, żeby faktycznie było to 2000 funtów, ale też nie dziwię się, że
nie chce ponosić strat... A tak poza tym, to jakąś dysleksję ma albo co... Masakra.

[madzi1]

No chwilę musiałam się zastanowić przy czytaniu tego, żeby to
zrozumieć.
Poza tym jakaś taka nie miła. Mam tylko nadzieję, że więcej
problemów z nią nie będzie :/

Proszę o przetłumaczenie

[mikrikit1]

Chcę kupić mężowi wymarzony zegarek na urodziny aż w Japonii (w
podzięce za finansowanie moich staników;) i chciałabym ominąć cło -
jak się uda. Pomóżcie przetłumaczyć:
"Proszę o przesyłkę rejestrowaną oraz zaznaczenie na rachunku i
opakowaniu, że jest to prezent"
Dziękuję z góry:) Basia

[jud.yta]

Znowu proszę o pomoc, aż mi głupio.
Kupiłam stanik na ebayu, sprzdająca oddała mi jeszcze 0,99Ł, bo jak
poszła na pocztę, to się okazało, że przesyłka była tańsza i jeszcze
w dodatku dzisiaj otwieram kopertę a tam jeszcze gratis -
szczoteczka do zębów, nowa, żeby nie było :)))
Normlanie szok co za sprzedająca, jeszcze wcześniej się pytała czy
nie chcę zrezygnować z zakupu, bo ta przesyłka taka droga, prawie
tyle co stanik. Także chciałabym wystawić jej komentarz i proszę o
ułożenie go po angielsku, proszę :)
"Transakcja przeprowadzona wzorowo, sprzedająca przemiła i uczciwa,
przesyłka exspresowa, dziękuję za gratis"
I jeszcze jedno zdanko - "Stanik otrzymałam,dziękuję i dziękuję za
gratis, pozdrawiam"

[zania_uk]

Very smooth transaction, seller nice and honest, quick despatch, thanks for the
extra gift = Wzorowa transakcja, sprzedajaca mila i iczciwa, szybka wysylka,
dziekuje za gratis.

I received the bra, and thanks for the extra gift. Best. = Otrzymalam stanik, i
dziekuje za gratis. Pozdrawiam.

[jud.yta]

Bravissimo- zmiana rezerwacji

[blondie-b1]

Dziewczyny bardzo proszę pomóżcie napisać coś takiego:

Witam, chciałabym dokonać zmiany rezerwacji nr... Z powodu choroby bardzo
schudłąm w ciągu ostatnich dwóch tygodni i niektóre z rzeczy zarezerwowanych na
pewno nie będą mi pasować. Piszę więc ostateczną listę ubrań, które chce
zarezerwować na wymianę:....
Proszę o informację o akceptacji zmian. Dziękuję i przepraszam za zamieszanie.

Dziewczyny proszę to bardzo pilne... n/t

[blondie-b1]

[liliac]

I would like to make some changes in my reservation (No...). I heve been ill
during last few weeks and lost weight noticeably and therefore some of the
reserved items will no fit me for sure.
The final list of items I'd like to reserve for exchange is:

Bardzo Ci dziękuję!Uratowałaś mi skórę i biust ;)

[blondie-b1]