"Polis, polis, potatismos!" - co to znaczy?

[xibi]

Co znaczy wlasciwie ten oryginalny tytul "Morderstwa w Savoyu"? Rozumiem, ze to jakas trudna do dokladnego przetlumaczenia gra slow? Potatismos w szwedzkim to ziemniaki? I w tym jezyku moga miec podobne znaczenie jak nasze swojskie buraki?

Jak by to mozna przelozyc na polski w wolnym tlumaczeniu?

[siostra_pelagia]

Po angielsku tę ponoć popularną szwedzką rymowankę tłumaczy się jako police, police, potato pig.
Tak więc chyba określenie buraki jest dość delikatne

[beatanu]

Szwedzki tytuł znaczy dosłownie: Policjant, policjant (albo policja, policja), purée z ziemniaków! Ten absurdany z lekka tytuł jest trawestacją dziecięcej rymowanki, która ma obrażać policjantów: Polis, polis, potatisgris (dosł: policjant, policjant, ziemniaczana świnia)

Nie pamiętam treści książki, czytałam ją dość dawno, ale ponoć jest tam scena, w której dwóch niezbyt gramotnych policjantów zamiast "łapać złodzieja", koncentrują się na chłopczyku, który widząc, policjantów jedzących hot dogi z ziemniakami purée, krzyczy do nich właśnie: Polis, polis, potatismos!

Nie mam pojęcia, jak tłumaczka poradziła sobie z tą translatorską zagwozdką (może ktoś napisze? ), nie mam dostępu do polskiej wersji, ale nasz "burak" wydaje mi się ciut nie na miejscu...

[siostra_pelagia]

To właśnie chodzi o tę scenę
Ja mam wersję ang. książki, ale jak wieczorem będę wracać do domu, to w Empiku przejrzę sobie egzemplarz. Też mnie to zaciekawiło, jak tłumaczka z tego wybrnęła.

[beatanu]

siostra_pelagia napisała:

> ale jak wieczorem będę wracać do domu, to w Empiku
> przejrzę sobie egzemplarz.

O, fajnie! Będę Ci bardzo wdzięczna.
A mnie się przypomniała przezywanka z dzieciństwa: Jurek, ogórek, kiełbasa i sznurek! Może właśnie tę rymowankę przerobić "policyjnie"...

[aka10]

www.youtube.com/watch?v=DirZQlq11FQ&feature=related
Tutaj opis tej calej scenki

[beatanu]

Dzięki!
Szkoda, że tylko dla znających szwedzki, bo to naprawdę świetna scena...

[siostra_pelagia]

Morderstwo w Savoyu pojawi się dopiero 30 listopada. Więc dopiero wtedy sprawdzę i oczywiście zakupię książkę do kolekcji.

[beatanu]

Dzięki! Czekamy więc do końca listopada

[negev56]

Na stronie 29 polskiego wydania Morderstwa w Savoyu, ten tekst brzmi tak :
Glina, glina, kartoflana wieprzowina, tłumaczką całej powieści jest Halina Thylwe i chyba dobrze sobie poradziła.

[siostra_pelagia]

Całkiem zgrabnie

[beatanu]

negev56 napisała:

> Na stronie 29 polskiego wydania Morderstwa w Savoyu, ten tekst brzmi tak :
> Glina, glina, kartoflana wieprzowina, tłumaczką całej powieści jest Hali
> na Thylwe i chyba dobrze sobie poradziła.

Dziękuję! Podoba mi się to rozwiązanie.

[aka10]

Dobre!