po francusku w oryginale

[skdrozd]

polecam czytanie kryminałow w oryginale, niwatpliwym atutem takiej metody
doskonalenia języka jest to,że ksiażke sensacyjną trudno jest porzucić w
połowie czytania.

[nchyb]

a może jakieś przykady? bo po angielsku niemiecku chyba też po włosku, po
rosjsku też, przykłady tu trafiały. A co proponujesz w oryginale po francusku
czytać?

[fedorczyk4]

Ja mogę polecić kryminały Fred Vargas. Świetne historie, znakomicie napisane.

[escott]

Dla mnie jednym z powodów do nauczenia się francuskiego była klasyka : Simenon i Gaston Leroux. Przyznaję, że nie byłam oczarowana (jak klasyką angielską), ale zabawę i tak miałam przednią.
Uczyłam się francuskiego wyznawaną powszechnie tzw. "metodą komunikacyjną" i rzucenie się na francuskie książki zmusiło mnie do samodzielnej pracy - literackie czasy i konstrukcje gramatyczne w typowych podręcznikowych pogaduchach o kupowaniu butów i roli Internetu w życiu raczej się nie pojawiają... Tym bardziej warto zapoznać się z Maigretem i Rouletabille'em w oryginale

[escott]

...zapomniałam dodać info dla zainteresowanych: Maigretami i innymi Francuzami w Wawie można się obkupić do woli (są dość tanie) w księgarni Instytutu Francuskiego (o wdzięcznej nazwie Marianna).

na marginesie

[kicior99]

to jest wlasnie najwieksza wada metody komunikacyjnej - tak wlasciwie nie uczy
ona jezyka.

[zettrzy]

mam jakiegos Simenona w oryginale, ale nie powiem zeby mnie jakos specjalnie
wciagnal, albo dlatego ze francuski znam glownie biernie i nie chwytam roznych
smaczkow, albo dlatego ze jest to taki francuski jak angielski Agaty

natomiast nie przypominam sobie abym przeczytala angielski kryminal w tlumaczeniu

[kicior99]

polecam wysmienita serie dla mlodziezy L'heure Noire