Nowy Cadfael

[ewa9717]

Właśnie kupiłam "Ucznia heretyka"

[siostra_pelagia]

Oj dawno go już nie czytałam. Pojawiły się nowe historyczne serie i tak trochę
braciszka zaniedbałam.

Siostro Pelagio!

[ewa9717]

A co ciekawego z tych innych historycznych polecasz?

[siostra_pelagia]

A po angielsku mogą być? Bo te najciekawsze to u nas nie zostały wydane.

[zorija]

Ja już czytałam. Jak go zobaczyłam w księgarni, to strasznie się
ucieszyłam i zaraz kupiłam. Poprzedni mi się nie podobał, ale była
to tylko wpadka.

[ewa9717]

A ja zaczęłam i odstawiłam, aż mi przejdzie wku... na niechlujstwo
tłumacza/redaktorki/korekty mylących klerka z klerykiem, raz
odmieniających, a raz nie różne Chester(y) i Gloucester(y), na to,
że hospicjum jest nadal św. Idziego, ale chrześniak Cadfaela już z
Idziego stał się Egidiuszem, na niechlujstwo interpunkcyjne....

Siostro Pelagio, po anglijski ja nie bardzo, przebijanie się przez
tekst ze słownikiem zabiłoby przyjemność lektury, więc jeśli coś po
polsku polecisz (oprócz Roma sub rosa), będę wdzięczna.

[siostra_pelagia]

Lubię Holendra Van Gulika i jego sędziego Di. Sporo tego wyszło ostatnio.
Przymierzam się też do lektury Camilleriego i jego serii kryminałów
historycznych. Tom 1 Piwowar z Preston ukazał się w 2008.
Nicolas Remin i jego seria wenecka też zapowiada się interesująco.
Fajna jest seria z siostrą Fidelmą, celtycką prawniczką autorstwa Petera
Tremayne. Powieść Cień kruczego skrzydła ukazała się po polsku, ma nadzieję że
będą dalsze.
No i wypadałoby wspomnieć C.S.Harris Czego się boją anioły?. Ale początek tej
serii tak mnie unudził, że nawet nie byłam w stanie doczytać książki do końca.

[ewa9717]

Znam tylko Camilleriego. Dziękuję.

[siostra_pelagia]

I jak mogłam zapomnieć o Alanie Gordonie i jego serii Gildia głupców. 2 pierwsze
części już zostały przetłumaczone i wydane.

[drfell1]

Jeszcze na polski tłumaczona była Susanna Gregory, a dokładnie trzy pierwsze
książki z serii Kroniki Matthew Bartholomew (Cambridge, XIV wiek)
1. "Robaczywe Jabłko" ("A Plague on Both Your Houses", 1996)
2. "Wspólnicy piekieł" ("An Unholy Alliance", 1996)
3. "Kość Niezgody" ("A Bone of Contention ",1997)

Jest też współautorką "The Tainted Relic" ("Przeklęta Relikwia", 2005)
Mnie jej książki trochę nudzą.

[zorija]

ewa9717 napisała:

> A ja zaczęłam i odstawiłam, aż mi przejdzie wku... na niechlujstwo
> tłumacza/redaktorki/korekty mylących klerka z klerykiem, raz
> odmieniających, a raz nie różne Chester(y) i Gloucester(y), na to,
> że hospicjum jest nadal św. Idziego, ale chrześniak Cadfaela już z
> Idziego stał się Egidiuszem, na niechlujstwo interpunkcyjne....
>
> Siostro Pelagio, po anglijski ja nie bardzo, przebijanie się przez
> tekst ze słownikiem zabiłoby przyjemność lektury, więc jeśli coś
po
> polsku polecisz (oprócz Roma sub rosa), będę wdzięczna.
No, też się na to wku... Czy nie mogą raz wreszcie ustalić jak ten
chrześniak się nazywa?!

[ewa9717]

Dziękuję za podpowiedzi, porozglądam się

[kadfael]

Zauważyłam, że przy Cadfaelu zmieniali się tłumacze i redaktorzy.
Pierwsze ksiązki cyklu są przyzwoicie zredogawane i przetłumaczone,
ale im dalej tym gorzej. Redaktorom nie wystarczyło staranności
nawet do tego, by zachowac te same tłumaczenia imion. Prócz wyżej
już wspomnianych-choćby brat Hieronim nagle sie zmienil w Jeremiasza.
Nie wiem-może wydawnictwo doszło do wniosku, że jak to którys
kolejny tom, to cykl ma wielbicieli, którzy i tak kupią? Oburzające
traktowanie czytelników.
Miałam nawet kiedys ochote napisać w tej sprawie do wydawnictwa.

[le-lutki]

Straszne, co piszecie, ale tylko potwierdza moja marna opinie o
obecnych redaktorach (w domu rodzinnym mam stara, dobra szkole, wiec
mam porownanie).

Co do Cadfaela, to ja go czytam w tlumaczeniach francuskich (bardzo
dobrych) i w kwestii imion: chrzesniak Cadfaela ma na imie Gilles (a
to po naszemu Idzi a nie zaden Egidiusz), a brat Jerôme to
oczywiscie Hieronim (tak jak i swiety), Jeremiasz to bylby Jeremy.

Mysle, ze trzebaby dac odczuc wydawnictwom (bo jest ich sporo) ze
warto jednak zainwestowac w dobrego korektora. Czytelnicy tez maja
swoje wymagania i kazdego barachla przelykac nie musza. A co biore
ostatnio wydana ksiazke w Polsce (zwlaszcza z tych roznych serii np
Gazety Wyborczej, czy Polityki itp) to zgroza bierze...
Same arcydziela a korekta lezy i kwiczy...

[kadfael]

Wydawnictwo musiałoby najpierw podnieść stawki dla redaktorów. Są
one tak skandalicznie niskie, że pewnie nie mogą znaleźć fachowców
za te pieniądze.

[le-lutki]

Dlatego wlasnie pisze o zainwestowaniu...

co dziwniejsze, to trzeci braciszek przez

[jacek1f]

tego tlumacza zrobiony... A niekonsekwencji duzo, korekty brak.
Kulawo. Az zerkne w stopki na redaktorów...

[zorija]

Frank Tallis i jego seria o dr. Libermannie - Wiedeń, rok 1902
Tom Harper (nie czytałam) - Bizancjum, rok 1096

Pole Garncarza

[negev56]

dla wielbicieli, bo chyba jeszcze nie było ?
esensja.pl/ksiazka/ksiazki/obiekt.html?rodzaj_obiektu=2&idobiektu=6070

[siostra_pelagia]

Chyba nie było.

[ewa9717]

Ach, jak się cieszę Dzięki za info.

[kadfael]

nareszcie nastepny tom!!!!