CD Projekt - firma, która dobrze zagrała

[unleashed]

Chwała firmie CD Projekt, bo robią naprawdę dobrą robotę, ale
jeśli chodzi o lokalizację gier czy bardzo bliskie temu
tłumaczenie filmów, to nie jest to rzecz do końca pozytywna.
Jeśli chcemy, aby ludzie (dzieci przede wszystkim) uczyli się
angielskiego i polepszali swe umiejętności, to powinni grać w
gry i oglądać filmy w oryginalnej wersji. Bliski przykład -
Szwecja - tam filmy w TV są tylko z napisami, a po angielsku
mówią nawet sprzątaczki.
Oczywiście wyłączam tu osoby zaawansowane wiekim i małe dzieci,
ale powyżej 10 lat codzienne obcowanie z nagielskim to już mus.

[Gość: matosz]

unleashed napisał:
Bliski przykład -
> Szwecja - tam filmy w TV są tylko z napisami, a po angielsku
> mówią nawet sprzątaczki.
> Oczywiście wyłączam tu osoby zaawansowane wiekim i małe
dzieci,
> ale powyżej 10 lat codzienne obcowanie z nagielskim to już mus.
Zgadzam sie z toba. W Niemczech wszystkie gry i filmy sa po
niemiecku, a skutek tego jest taki, ze znajomosc angielskiego
jest tu na dosc niskim poziomie, chociaz angielski jest dosc
podobny do niemieckiego. Zawsze jest jednak problem pelnego
zrozumienia fabuly gry wiec lokalizacje sa potrzebne. I na tym
polu CDProjekt jest naprawde dobry.

[Gość: bluehex]

Dobry jak dobry... Po dziś dzień mnie trzęsie, jak sobie
przypomnę wkurzające błędy ortograficzne i gramatyczne
w "Gothic" czy "Morrowind". Owszem, panowie spolszczają. Robią
to nieco lepiej niż inni. Ale "nieco lepiej niż inni" to nie to
samo co "dobrze". Dużo, dużo pracy przed nimi jeszcze, a
szczególnie powinni zacząć zwracać więcej uwagi na poprawność
gramatyczną i ortograficzną. Niektóre babolki były naprawdę
koszmarne.

[Gość: Gość]

dobrze, że sprzedają też oryginalne wersje gier, bo rzeczywiście
błedy w lokalizacjach są czasem żenujące, jakby nikt tego na
koniec nie testował

wstyd, panowie

[xanat0s]

Gość portalu: Gość napisał(a):

> dobrze, że sprzedają też oryginalne wersje gier, bo
rzeczywiście
> błedy w lokalizacjach są czasem żenujące, jakby nikt tego na
> koniec nie testował
>
> wstyd, panowie

bez jaj. zenujace bledy w lokalizacjach CDP sa NAPRAWDE
rzadkie... wiekszosc jest zrobiona bardzo profesjonalnie

[Gość: Bruno]

Morrowind z tego co wiem mial 5000 stron maszynopisu. Sproboj obrobic taki
tekst i nie pomylic sie. Poza tym dystrybutorzy, jak dostaja teksty do
tlumaczen, czesto nie znaja kontekstu - stad pojawiaja sie bledy. A jecezli
chodzi o sprawdzanie - jakby byl czas na sprawdzenie wszystkiego 100x to by
bylo super. Tyle, ze wszyscy dawno zdazyliby zaopatrzyc sie w piraty.

Ja tam jestem wyzrozumialy. Bledy to rzecz ludzka. A trudno o druga taka firme
jak CDP. Dzieki nim przestalem kupowac piraty :)

Niestety - duża firma mało widzi

[p.gruszecki]

No właśnie, z reguły jest to tak, że im większa firma, tym
trudniej jej naprawdę wyczuć rynek. Pamiętam dobrze sytuację
sprzed kilku lat, poważnie rozpowszechnił się Internet, ludzie
szukali informacji o grach właśnie w Internecie, gdzie mogli
łatwo zdobywać różne recenzje, wymieniać informacje z innymi
graczami... Tymczasem co robił CD Projekt? Najpierw zatrudnił do
obsługi Internetu osobnego pracownika. Później jednak ten z
firmy odszedł i przez blisko rok nie było osoby, która
zajmowałaby się serwisami internetowymi o grach. Była typowa
spychologia - jeden pracownik odsyłał do drugiego. Pracowałem w
sporym serwisie, więc coś o tym wiem. Tak więc z organizacją, a
szczególnie w kwestii zauważania nowych możliwości, nowinek
technologicznych CD Projekt, jak większość dużych firm, nie
tylko na rynku gier, pozostaje w tyle. Aha, żeby nie było - CD
Projekt w końcu raczył nas zauważyć, ale dopiero wtedy, gdy
zgłosiliśmy się z propozycją współpracy bezpośrednio do
zachodnich wydawców, których produkty dystrybuuje CD Projekt na
Polskę. Następnego dnia odezwał się ktoś z CD Projektu
(przepraszam, nie pamiętam w tej chwili kto).

Ale zasadniczo to świetna firma, którą zawsze chwaliłem za
pomysły. Ryzyko jakie od zawsze podejmowała ta firma, realizując
nowe pomysły było zawsze imponujące. No i ta klimatyczna
lokalizacja Icewind Dale - do dziś uważam tę grę w polskim
wydaniu za rewelację :).

Oby tak dalej!
Życzę powodzenia!

Pozdrawiam,
Paweł Gruszecki
[e-mail]

[Gość: Michał Kiciński]

Dzięki za docenienie. Chciałem się ustosunkować do kwestii
współpracy z serwisami internetowymi. Może wyglądało to tak
jak opisałeś, ale mam nadzieję, że po wyjaśnieniu będzie
bardziej zrozumiałe.

Ograniczona współpraca z serwisami internetowymi wiązała się
z tym, że w naszym dziale marketingu pracuje bardzo mało osób.
W okresie o którym pisałeś średnio raz na tyg, dwa zgłaszał
się nowy serwis, który chciał z nami współpracować. Nie stać
nas było na obsługę tych wszystkich zgłaszających się osób.
To kwestia priorytetów. Wybraliśmy kilka serwisów z którymi
współpracowaliśmy jak z redakcjami gazet. Z resztą
utrzymywaliśmy ograniczony kontakt, co oczywiście miało prawo
się im nie podobać.

Internet zaś doceniamy i docenialiśmy od początku co mam
nadzieje widać m.in. w działalności naszej strony www.

Może duży widzi mniej, tylko my tak naprawdę to wciąż jesteśmy
firmą małą:)

Wiedzmin

[Gość: dew]

Czyzby to oznaczalo, ze w Wiedzminie CD Projektu nie bedzie
Michala Zebrowskiego? Straszne ;-)

[Gość: kao0]

CD Projekt jest najlepszym wydawcą gier komputerowych na
polskim rynku.

[Gość: Gambit]

Z tymi lokalizacjami to jest sliska sprawa. IMO lokalizajce
_tekstow_ sa jak najbardziej ok. To firmie wychodzi dobrze
(choc tez zdarzaja sie bledy, patrz: Morrowind i slynne dragony
zamiast drachm).
Natomiast jezeli idzie o podkladanie glosow to tu jest juz
niestety tragedia. W artykule jest mowa o kosztownej
lokalizacji Diablo II, polecam wiec odpalenie angielskiej
wersji gry po czym posluchanie tych samych dialogow w wersji
polskiej. Dramat lamany przez kataklizm. Kumple ktorzy kupili
oryginaly na gwalt kombinowali piraty, bo sie wersji polskiej
sluchac nie dalo. Dobranocka i zalosc zupelna.
Jestem szczesliwym wlascicielem obu czesci gry Freespace.
Rzekomi aktorzy z teatru lalki i aktora (po przejsciu gry
przestalem sie dziwic czemu rzad nie daje na sztuke wiecej
pieniedzy) po prostu odczytuja sobie z kartki kwestie
znudzonymi glosami, podczas gdy na ekranie postacie
rozpaczliwie walcza o zycie. Do tego skasowano strasznie
fajnego generlala czytajacego odprawy. No i teksty byly
bezsenensowne. W samiutkim srodku pustki kosmicznej zestrzelony
skrzydlowy odzywal sie ze stoickim spokojem: "aaa, spadam".
Zaiste ciekaw bylem na co w srodku kosmosu on zamierza spasc:>
No i Warcraft III: lokalizacja tekstowa jest w porzadku.
Aktorow zas nalezaloby dozywotnio pozbawic prawa wykonywania
zawodu. Sa zalosni i nie rozumieja co czytaja, zwlaszcza Ci,
ktorzy "graja" bohaterow. No i w tlumaczeniu zginela duza czesc
humorystycznych gier slow i cytatow, ktore mozna bylo uslyszec
w wersji angielskiej (Np. "Mooortar Combat" ktorym witali sie
Kanonierzy w oryginale, czy zaczerpniety a Lucasowej Nowej
Nadziei okrzyk "They came from... behind" zalogi Zyrokoptera).
Tego bylo wiecej i wszystko wylecialo, w zwiazku z czym trzeba
bylo rozpakowywac jeden ze zbiorow i zamieniac pliki dzwiekowe,
pozostawiajac przy tym polskie napisy :) Tylko po co wydawac
pieniadze na cos, co gracze i tak skasuja?

[Gość: Bruno]

No nie przesadzaj. Moim zdaniem Diablo II bylo swietne pod wzgledem tekstow, a
takze glosow aktorow. Widzialem obie wersje - CDP zachowal klimat. No, ale to
jest moje zdanie. Zreszta pamietam, ze zainteresowani mogli zaopatrzyc sie w
wersje angielska. Tak samo bylo z Warcraft. Zreszta teraz tez mozna na stronie
CDP znalezc informacje, ze ci, ktorzy chca, moga zamowic angileksa wersje
dodatku do W3 - The Frozen Throne. Tak wiec firma bierze pod uwage potrzeby
roznych klientow. I to jej sie chwali.

[Gość: Gambit]

Gość portalu: Bruno napisał(a):

> No nie przesadzaj. Moim zdaniem Diablo II bylo swietne pod wzgledem tekstow,
a
> takze glosow aktorow.

Zwlaszcza superpoprawne "Witaj wędrowcze" ktore pojawialo sie w drugim
miescie ;>

> Tak wiec firma bierze pod uwage potrzeby
> roznych klientow. I to jej sie chwali.

Nie widzialem _nigdzie_ angielskiego wydania Freespace, a szukalem bardzo,
bardzo rozpaczliwie.
Zas co do Warcrafta: angielskie wersje nie sa dostepne w sklepach. A poza tym
obawiam sie, ze wtedy byloby zagrozenie naciecia sie na 'sugerowana cene'
firmy, czyli 129 zl. Ja jakis czas temu gre kupilem w empiku za 69. Wiec jak
sie doliczy koszty przesylki, to cena jest po prostu zaporowa.

[Gość: Bruno]

> Zwlaszcza superpoprawne "Witaj wędrowcze" ktore pojawialo sie w drugim
> miescie ;>

Czepiasz sie...
> Nie widzialem _nigdzie_ angielskiego wydania Freespace, a szukalem bardzo,
> bardzo rozpaczliwie.
> Zas co do Warcrafta: angielskie wersje nie sa dostepne w sklepach. A poza
tym
> obawiam sie, ze wtedy byloby zagrozenie naciecia sie na 'sugerowana cene'
> firmy, czyli 129 zl. Ja jakis czas temu gre kupilem w empiku za 69. Wiec jak
> sie doliczy koszty przesylki, to cena jest po prostu zaporowa.

W3 pierwotnie tez kosztowal 129, czyli angielska i polska wersja kosztowaly
tyle samo. Co do freespace - wersje ang. sprowadza sie chyba tylko wtedy kiedy
jest wyrazne zapotrzebowanie na taki produkt. Freespace jest bardzo dobre, ale
to gra dla wezszego kregu odbiorcow niz W3.
Poza tym zupelnie inna jest licencja za produkt w oryginalnej wersji
producenta, niz zlokalizowany. Bylo to w artykule - jak gra ma byc PL, to CDP
kupuje sam program, a reszte robi sam. Jak sprowadza wersje oryginalna, placi
wiecej. Poza tym im mniej sztuk sprzedaje sie z zalozenia, tym licencja jest
drozzsza. To tez z artykulu. :)