POWIEDZYNIA PO NASZYMU

[hanys_hans]

Wiśi mi to jak kilo kitu

[annak12]

Pojedziesz .ryczkom pod łożko

[hanys_hans]

annak12 napisała:

> Pojedziesz .ryczkom pod łożko

abo do Azot i nazot

[hanys_hans]

Skocz mi na pukel, byda kamela!

[bratjakuba]

Pojedziesz sztyry mile za piec!

Co tak siedzisz jak żaba na giskanie!

Na Farze praje pizło trzi!

Chycić (kogoś) za szlabikel abo kole rzici za kark.

Boju,boju bojka na piecu kukieuka,kto rano stanie
tyn jom dostanie.

Prawdziwe.
We Rybniku nie daleko zomku abo jak inksi padajom kole sondu abo haresztu(jak to wszystko zależy od tego czego czowiek w życiu doświadczył).
Toż kole zomku był downi taki bar a nazywoł sie "KRUPNIOK",tak też mioł napisane na tabuli.
Toż wlazuja do tego "Krupnioka" i padom do przedowaczki: toż dejcie mi dwa krupnioki.
Ona mi na to: ne mamy krupniokow, ale we witrynie jak byk leżom gotowe,upieczone krupnioki eno położyć na tylarz.
Toż zaś godom już troszka z cichym ale pieronym w głosie: a to sam to co to niby je?
Sprzedowaczka nejspokojnij odpowiedziała choby robiyła w jakim lajamcie abo dupnym banku: to proszę pana jest przypiekana kaszanka.

Nie szczeloł by Wos pieron? Bo jo sie eno obrocioł na piyńcie,ich mioł dość "krupnioka"
z wielkom tabulom i kaszanki.

[hanys_hans]

bratjakuba napisał:

>
> Chycić (kogoś) za szlabikel

u nos sie godauo szkrabikel

[hanys_hans]

Ty mi mogesz wele rzići luft ploompać, glajzy kuaś, woozki ćiś

[artjomka]

A take bardzij neutralne - na pozegnanie:
- Pacz tam jako;
- czim sie gelyndra!

Abo:
- przijsc z kims na krziwe pyski;
- jak wilijo w maju trefi;
- ta Cila mo aua i dwa boloki;
- jo by na to som njy prziszou;
- te galoty som na wyrost i na spuchlizna;
- Erwin - to jadymy s tym koksym;
- Francik i Maryjka to zyjom na kryka;
- a ta Waleska, to musi miec swoje na wjyrchu.

A po takich powjedzonkach, to nos Poloki zawsze poznajom - chocbys godou po polcku jak chciol:
- to niy idzie zrobic;
- stouo w gazecie;
- tego niy idzie wytrzimac,
- wujek stryjeczny, cioci wujecznej to robi na kopalni.

Pyrsk przi njydzieli

[artjomka]

A to znocie:
- na tego Francka to sie niy idzie spuscic;
- po ptokach - przisli my za niyskoro;
- uoni som wszyjscy po jednach piniondzach;
- tyn Bercik to blank uojcu podany;
- ponknij sie - malo mosz placu?

A tukej obwieszczenie we amcie w Lipinach:
"UNTERSZRIFTY BLAJSZTIFTYM NIY GELTUJOM!"

Pyrsk!

[1fatum]

Kiedy czasem usłyszę: "Nie krzycz po mnie" to na pewno Ślązak powiedział, albo czasem Poznaniak.
Ze wszystkich regionalnych języków (moim zdaniem) język śląski jest najładniejszy w brzmieniu i dosadności oraz trafności określeń. Wszelkie odmiany mowy mazurskiej bardzo przypominają polska gwarę wiejską. Kaszubski, może przez swoja niezrozumiałość wydaje się bardzo obcy. Gwarowość poznańska przypomina zbitkę kilku języków i trudno ocenić ja inaczej jak regionalizm. Południe Polski to nic innego jak sztuczny podział granicznym kordonem jednej grupy etnicznej.
Natomiast język śląski można przyrównać do języka słowackiego, czy morawskiego. wiele lat były sklejone z językiem czeskim, ale do dziś pozostały sobą. Tak samo jak język śląski. Ten język jest żywy i spotykany na co dzień. Język bardzo miły dla ucha.
Uwielbiam bywać w domu mojej ukochanej Hanyski, gdzie (w zależności od potrzeb) są w użyciu 3 języki.

[berncik]

To co Fatum pisze to bych tysz powiedziou ze nasz Slonski jest nojbarzi do Slowackego podobny ,
Bo jak my z Bratym osprawiali ,a momy takego znajomegoSlowaka to On pedziou:Jak jo wos obuch suchom jak godocie to choby moja Oma i Opa pierwe we slowacji.

[1fatum]

Dobrze się stało, że są przypominane zwroty i słowa> Nie mogą one zaginąć.

Swoja drogą, będę potrzebował kogoś, kto niewielki tekst po śląsku przetuplikuje na język słowacki.

[gryfny]

"larmo jak pieron"
"kupa zwady"
"nie rob ganby"
"ostudy do pierona"

[pauulek]

tu mnie boli ,tam mnie zgo a w zici mi lajerka gro

[herbjelita]

Jo je rod.
A to po jakymu
A na pierona ci to
A uona to je dioblica
A ta to chopcula
Bys to niy bauamuciou
A jo tyj pieronie tak pszaja

[ballest]

kaj straciou swoj Intus ?
Abo tyn juz swoj Intus przepiou

[bokertov1947]

A nasz Jorgus to mo pu roku, a jusz siedzi!....(A za co go zawarli?)
Tyn Zigus to je nojwjynkszy gizd pod klopsztangom.
Cilka to sie coukiym wdaua w nasza starka.
A Hyjdle Muskalino, to sie wydaua za Alojza.
Wjysz, co Jorg uotwar sklep? A sz czym? ..Z brechsztangom!

[herbjelita]

Haidla se wydaua za naszygo.
A ty gizdzie co sam szukosz.
Ty szczigo, ty pokrako, ty paskudniku, ty podsciepie.

[1fatum]

bokertov1947 napisał:


> Wjysz, co Jorg uotwar sklep? A sz czym? ..Z brechsztangom!

**************************************************

Nawet w Polsce można znaleźć echa śląskiej mowy. W gwarze (nie mowie, ale w gwarze) złodziejskiej na taka wygiętą łapkę do wyciągania gwoździ używaną do włamań nazywają "brecha", albo "breszka".

I kto tu usiłuje wmówić, że język śląski jest odmianą polskiego.

[annak12]

ogacony jak plompa-polskim odpowiednikym byłoby -ubrany na cebule

[hanys_hans]

mo sztima jak gyns´ bez zima

[berncik]

Wystrojoua se jak kon na zniwniok.

[artjomka]

Ate:
...Niy wjyszej mi nudli na uszach.....
Abo:
...Fulosz jak mulosz, a ze zadnij kapsy ci miszong leci.......

Na razie - Pyrsk!(cza trocha porobic).

[bonbon1]

bydzie...jak klopsztangi zakwintnom :)