język śląski

[szmiejka]

Język śląski to słowa zapożyczone z języka niemieckiego i polskiego z przewagą
zapożyczeń z polskiego i pomieszanie polskich i niemieckich zasad
gramatycznych. Z przewagą zasad niemieckich. Stąd np. Mąż od Kochtschuetz
patrz niemieckie von Użycie słówka albo - oder
Mąż od Kochtschuetz ma dzisiaj urodziny, albo? Brak ę, ą

[szmiejka]

odmiana czasownika iść

jo ida
ty ?
on, ona, ono ?

my ?
wy ?
oni?

[szmiejka]

"Wpływ języka niemieckiego na powstanie i rozwój języka? śląskiego. Badania o
charakterze asemantycznym"

[szwager_z_laband]

te piyrsze zdanie to je titel jednyj pracy maturalnyj ze Laband -
woedziaus o tym?

[hanys_hans]

"Zadaliśmy sobie trochę trudu i zanalizowaliśmy parę dzieł Reja i
Kochanowskiego. I co? - I praktycznie nic, oprócz: BYCH (występuje w języku
łużyckim), ku (występuje praktycznie w każdym języku słowiańskim), ŁONI,
ŁOŃSKIEGO, BARZY. Z resztą, kto czytał dzieła tych wielkich polskich poetów
dobrze wie, że ze śląską mową nie mają one nic wspólnego, a fakt występowania
tam paru słów znanych także z śląskich dialektów nie powinien nikogo dziwić,
ponieważ w XVI w. różnice pomiędzy poszczególnymi językami słowiańskimi były
znacznie mniejsze i dopiero się wykształcały, a z drugiej strony, do jakiego
języka miałby być podobny śląski jak nie do mu pokrewnego ościennego. Tak, więc
argument o piszących po Śląsku Reju i Kochanowskim możemy sobie śmiało darować,
i rozpatrywać go jedynie w kategoriach propagandy.

"Rzecz paradoksalna na pozór - owe germanizmy w gwarze śląskiej świadczą
dowodnie o jej... polskości, gdyż formy takie z reguły są przystosowane do
polskiego systemu językowego"- oto kolejny argument polskich badaczy. Od siebie
w tym miejscu dodamy, że nie tylko do polskiego, ale ogólnie do słowiańskiego,
więc ten argument w tym słowiańskim kontekście wydaje się także dość naciągany.

Oto kilka przykładów zeslawizowanych germanizmów występujących zarówno w
śląskich dialektach jak i też w innych językach słowiańskich, a jednocześnie nie
występujących w języku polskim:
WESTA (słowo to występuje także w j. słowackim) - kamizelka;
MAJSTER (słowo to występuje także w j. słowackim) - mistrz;
SZULA (słowo to występuje także w j. łużyckim) - szkoła;
DEKA (słowo to występuje także w j. kaszubskim i czeskim) - koc;
CIGARETA (słowo to występuje także w j. rosyjskim, słowackim, czeskim) - papieros;
TOMATA (słowo to występuje także w j. rosyjskim) - pomidor;
BINA (słowo to występuje także w j. kaszubskim) - scena;
APFELZINA (słowo to występuje także w j. kaszubskim) - pomarańcza;
RADISKA (słowo to występuje także w j. rosyjskim w nieco zmienionej formie
RJEDISKA, a pochodzi od niemieckiego Radieschen) - rzodkiewka;

Zapożyczenia z innych języków, np.:
BOMBON (fr.) (słowo to występuje także w języku słowackim i niemieckim) - cukierek;
RYMA (fr.) - katar;
BAJTEL (rum.) - dziecko;

Poza tym w słowiańskich dialektach Górnego Śląska występują liczne
germańskie zapożyczenia, które nie zostały przystosowane do słowiańskiego
(polskiego) systemu językowego, m.in.:
BAGER (koparka, słowo to w identycznej formie występuje również w j. słowackim);"
PRESWUSZT (salceson, słowo to występuje także w j. chorwackim);
BRYLE (okulary, słowo to występuje również w j. czeskim);
WUSZT (kiełbasa);
ASZYMBECHER (popielniczka);
DURŚ (cały czas);
FERTIH (gotowe);
GYNAU (dokładnie);

Zapożyczenia przecież występują jedynie w pełnoprawnych językach, a nie w
gwarach ludowych. W tym miejscu staje się jasne, dlaczego poloniści tak bardzo
rugowali germańskie zapożyczenia z śląskiej mowy, nazywając je zaśmieceniami
itp. na skutek, czego dzisiaj ona bardzo zubożała.

[szmiejka]

kto to napisał?

[hanys_hans]

szmiejka napisała:

> kto to napisał?

www.gornyslonsk.republika.pl/slggodka.html

[szmiejka]

Bez sensu. Nie można badać języka asemantycznie.

[sloneczko1]

język polski--sztuczny twór,w żadnej części obecnej polski nie
występuje naturalnie;)

[szmiejka]

a jakie są słowa typowo śląskie nie będące zapożyczeniami?

[hanys_hans]

take samo pytanie

a jakie są słowa typowo Polskie nie będące zapożyczeniami?

[szmiejka]

żaba? ściółka? jagoda?

[hanys_hans]

szmiejka napisała:

> żaba?

Żaba – wieś na Sloonsku położona w województwie opolskim, w powiecie
namysłowskim, w gminie Namysłów.

W latach 1975-1998 miejscowość administracyjnie należała do ówczesnego
województwa opolskiego.

żabot

(fr. jabot ‘wole ptasie’) rodzaj plisowanej falbany z lekkiego materiału
(muślin, jedwab, koronka), przypinanej pod szyją - dawniej (XVIII w.) głównie
przez mężczyzn, obecnie przez kobiety.

[hanys_hans]

szmiejka napisała:

> jagoda?

Bernhard Jagoda, Sohn eines Bergmannes aus Oberschlesien war von 1955 bis 1970
als Verwaltungssekretär Mitarbeiter in der Stadtverwaltung Treysa in Nord-Hessen
(zuletzt als Leiter der Sozialhilfeabteilung).

Seit 1965 Mitglied der CDU, war der ausgewiesene Sozialpolitiker von 1970 - 1980
Mitglied des Hessischen Landtags und von 1980 - 1983 sowie 1990 - 1993 Mitglied
des Bundestages.

1987 - 1990 holte ihn Norbert Blüm als Staatssekretär in das Bundesministerium
für Arbeit und Sozialordnung. Am 28. Januar 1993 wurde er als Nachfolger von
Heinrich Franke zum Präsidenten der Bundesanstalt für Arbeit berufen. Am 21.
Februar 2002 trat Jagoda nach massivem öffentlichen Druck von diesem Amt wegen
Vorwürfen über manipulierte Vermittlungsstatistiken zurück. Sein Nachfolger war
Florian Gerster. Seit 1991 war Jagoda Bundesvorsitzender der Landsmannschaft der
Oberschlesier.

Jagoda ist seit dem 20. Juni 2001 Träger des Bayerischen Verdienstordens. Ihm
wurde die Ehrenbürgerschaft der polnischen Stadt Olesno (Rosenberg) verliehen.

Bernhard Jagoda ist verheiratet, hat zwei Kinder und lebt in Schwalmstadt (Hessen).

[szmiejka]

wyraz smok.

[hanys_hans]

szmiejka napisała:

> wyraz smok.

smoking (Europa)
(ang. smoking-jacket) ub. wieczorowy strój męski składający się z marynarki o
jedwabnych klapach, kamizelki i spodni z jedwabnym pasem wzdłuż szwów bocznych.

smog (Europa)
(‹s.› ang. smoke ‘dym’ + fog ‘mgła’) zanieczyszczone powietrze o dużym stężeniu
pyłów i gazów toksycznych pochodzących gł. z przemysłu i motoryzacji; występuje
w wielkich miastach i na terenach przemysłowych.

[gryfny]

wiadomosci.onet.pl/1630340,69,item.html

[hanys_hans]

gryfny napisał:

> wiadomosci.onet.pl/1630340,69,item.html

Honoru języka polskiego broniła "filiżanka", który to wyraz zgłosił Austriak
mieszkający w Polsce.

słownik wyrazów obcych

filiżanka (Europa)
(rum. filigean z tur. fildżan ‘czara’) tech. rodzaj czarki z uszkiem służący gł.
do picia kawy lub herbaty.

[szmiejka]

Ciekawe jakie nowe słowa pochodzenia polskiego wprowadzą do języka angielskiego
Polacy osiedlający się na wyspach.

[hanys_hans]

szmiejka napisała:

> Ciekawe jakie nowe słowa pochodzenia polskiego wprowadzą do języka angielskiego
> Polacy osiedlający się na wyspach.

napewno te uniwersalne na k :-))))))))

[szmiejka]

poradnia.pwn.pl/lista.php?id=8461

[hanys_hans]

szmiejka napisała:

> poradnia.pwn.pl/lista.php?id=8461


Kiedy sie czlowiek potknie albo skaleczy wola "O kurwa!". To
cudowne, lapidarne slowo wyraza jakze wiele uczuc poczawszy od
zdenerwowania, rozczarowania poprzez zdziwienie, fascynacje a na
radosci i satysfakcji kończąc. Przecietny Polak w rozmowie z
przyjacielem opowiada np.:"Ide sobie stary przez ulice, patrze, a tam
taka dupa, ze o kuuurrrwa."

Kurwa moze rowniez wystepowac w charakterze interpunktora czyli
zwyklego przecinka, np.;"Przychodze kurwa do niego, patrze kurwa a
tam jego zona, no i sie kurwa wkurwilem no nie?".

Czasem kurwa zastepuje tytul naukowy lub sluzbowy, gdy nie wiemy,
jak sie zwrocic do jakiejs osoby plci zenskiej ("chodz tu kurwo
jedna!"). uzywamy kurwy do charakteryzowania osob ("brzydka, kurwa
nie jest","o kurwa, takiej kurwie na pewno nie pozycze"), czy jako
przerwy na zastanowienie ("czekaj, czy ja, kurwa lubie poziomki?").
Wyobrazmy sobie jak ubogi bylby slownik przecietnego Polaka bez prostej kurwy.
Idziemy sobie przez ulice, potykamy sie nagle i mowimy do siebie:"bardzo mnie
irytuja nierownosci chodnika, ktore znienacka narazaja mnie na upadek. Nasuwa
mi to zle mysli o wladzach gminy".

Wszystkie te i o wiele jeszcze bogatsze tresci i emocje wyraza
proste "O kurwa!", ktore wyczerpuje sprawe.

Gdyby Polakom zakazac kurwy, niektorzy z nich przestaliby w ogole mowic, gdyz
nie umieliby wyrazic inaczej swoich uczuc.Cala Polska zaczelaby porozumiewac
sie na migi i gesty. Doprowadziloby to do nerwic, nieporozumien, niepewnosci i
niepotrzebnych naprezen w Narodzie Polskim. A wszystko przez jedna mala kurwe.
Spojrzmy jednak na rodowod tego slowa.

Kurwa wywodzi sie z laciny od curva czyli krzywa.

Pierwotnie w jezyku polskim kurwa oznaczala kobiete lekkich obyczajow, czyli po
prostu dziwke.Dzis kurwe stosujemy rowniez i w tym kontekscie, ale mnogosc
innych znaczen przykrywa calkowicie to jedno. Mozna z powodzeniem stwierdzic,
ze kurwa jest najczesciej uzywanym przez Polakow slowem.

Dziwi jednak jedno - dlaczego slowo to nie jest uzywane publicznie (nie liczac
filmow typu "PSY", gdzie aktorzy przescigaja sie w rzucaniu kurwami),
praktycznie nie slyszymy aby politycy czy dziennikarze wplatali w swe zdania
zgrabne kurwy. Pomyslmy o ile piekniej wygladalaby prognoza pogody wygloszona w
nastepujacy sposob:

"Na zachodzie zachmurzenie bedzie kurwa umiarkowane, wiatr raczej kurwa silny.
Temperatura maksymalna ok. 2 st. Celsjusza, a wiec kurewsko zimno kurwa
bedzie.Ogolnie, to kurwa jesien idzie".

[szmiejka]

pl.youtube.com/watch?v=LxQynxt79q0

[szwager_z_laband]

tzw jynzyk slonski, to je ogromne pojyncie i coby o tym godac cza se
najprzod zdawac sprawa jaki teryn momy na mysli, bo przeca tyn
jynzyk mo tela dialektow jak wielki je Slonsk. W samym Gornym
Slonsku idzie odrozniac masa dialektow. Oczywiscie szmiejko musisz
uwzglyndnic i tzw niymiecko-gornoslonski dialekt, a o tym zes sam na
ziche rniy pamiyntaua. Sproboj najprzod uscislic o co ci gynau idzie.

[hanys_hans]

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=34281&w=62763276

[sloneczko1]

chodzi o to,że boł konkurs na ślonzoka roku i wszyscy co tam
wystympowali i choć jedne słowo pedzieli co komisja uznała za
germanizm to wylatowali z niego,to je normalnie szykanowanie naszyj
godki--byłach tysz na jednym spotkaniu co jedna z pań przigotowała
taki konkurs ale od razu zaznaczyła: bez germanizmow mo być :( ,tak
jakby yno polskie ślonzoki sie liczyły a inksze to jusz
wynocha....za dźwiyrze

[hanys_hans]

sloneczko1 napisała:

> chodzi o to,że boł konkurs na ślonzoka roku i wszyscy co tam
> wystympowali i choć jedne słowo pedzieli co komisja uznała za
> germanizm to wylatowali z niego,to je normalnie szykanowanie naszyj
> godki--byłach tysz na jednym spotkaniu co jedna z pań przigotowała
> taki konkurs ale od razu zaznaczyła: bez germanizmow mo być :( ,tak
> jakby yno polskie ślonzoki sie liczyły a inksze to jusz
> wynocha....za dźwiyrze

Jak by z jynzyka polskego wyciepac´ wszyske germanizmy to by wiela z tego
jynzyka sie niy ostauo! Nawet take suowo jak "BIGOS" jest germanizmym....

[szmiejka]

gdyby bylo jak piszesz to polski bylby jezykiem germanskim a jednak jest
slowianskim. I jest najpieknieszym jezykiem na swiecie!

[szwager_z_laband]

szmiejka, polski i niymiecki majom te same korzynie = indogermanskie

[alladyn15]

Nawiazujac do wczesniejszych postow,napisze,ze czysto polskim
okresleniem jest zespol wyrazow ktory byl wykrzykiwany przez
dzielnych rycerzy na polach bitewnych sredniowiecza, jak rowniez
przez pijana gawiedz i pospolstwo: bij z kurwej matki syna!
Przetrwalo to,do dnia dzisiejczego choc w okrojonej i troche
zmienionej formie.

[szwager_z_laband]

Szmiejko, mozno to Ci pomoge:
www.slonsk.de/
najprzod wlyz na "Index"

potm na autora

Irek czaja

a potym kuknij sam:
"Farby ślonskich jynzykow"

[szmiejka]

ja nie pisze żadnej pracy. ostatnio pochlaniają mnie pragnienia wyzsze.

[alladyn15]

Nastepne czysto polskie okreslenie: lekce cie nie waze.
Mozna byc pewnym,ze powstalo to w Krakowskich Sukiennicach w okresie
1238-1239.
Z oryginalnego okreslenia zostalo tyle, ile wlasnie robicie ze mna.

[szwager_z_laband]

chyba mosz recht;)

[hanys_hans]

Język śląski w rejestrze języków biblioteki kongresu USA
28.07.2007
Andrzej Roczniok, przedstawiciel Związku Ludności Narodowości Śląskiej.

Język śląski znalazł się w rejestrze języków świata - na razie tylko w
Bibliotece Kongresu Stanów Zjednoczonych, ale wnioskodawcy twierdzą, że to ważny
krok do przodu. Chcą, żeby śląski znalazł się w oficjalnym rejestrze języków
regionalnych, tak jak kaszubski.

Daje to sporo korzyści. Można ubiegać się o europejskie dotacje na promocję tej
mowy, regionalną kulturę i edukację, na wydawanie książek i czasopism. - To duży
sukces. Biblioteka Kongresu informuje cały świat o nowościach, jakie ukazują się
w uznanych przez nią językach - mówi Andrzej Roczniok, przedstawiciel Związku
Ludności Narodowości Śląskiej, który starał się o wpis języka śląskiego do tej
Biblioteki Kongresu. Roczniok kończy kolejny tom słownika języka śląskiego.
Liczy, że po Amerykanach cały świat przyjmie ciepło śląski jako język.

Waszyngtońska książnica jest największa na świecie - posiada ponad 130 mln
dokumentów i 29 mln książek w ponad 460 językach. W Polsce jednak wciąż trwają
dyskusje, czy śląski jest odrębną mową. Nie ma jednolitych norm języka pisanego,
zależnie od regionu różni się gramatyką i słownictwem. - To żadna przeszkoda, bo
nastąpią kodyfikacje - zapowiada Roczniok. - A że śląski ma bogate słownictwo,
to jedynie zaleta. Ślązak z różnych dzielnic i tak zrozumie, że buła, babuć,
basok, bulik, hruby i cebernio to po prostu grubas.

katowice.naszemiasto.pl/wydarzenia/753962.html

[szmiejka]

pl.youtube.com/watch?v=B7MxmJi10FQ&feature=related

[kubiss]

Jestem bardzo ciekaw czy w jezyku niemieckim są jakieś wyrazy zapożyczone z
języka polskiego lub innego słowiańskiego ?
jeżeli znacie to bardzo proszę o przytoczenie ..... :-)

[szmiejka]

tak w austriackim niemieckim słowo rumoren - krzątać się ma pochodzenie
słowiańskie.

[szmiejka]

a wodka?

[szmiejka]

www.hausderdeutschensprache.eu/deutsch_%20in_der_welt.php