Zakład Torfowo-Borowinowy

[cis-moll]

Dzień dobry. Nurtuje mnie jedna wątpliwość. Jestem przedstawicielem
firmy produkującej podłoża torfowe oraz borowinę leczniczą. Zakład
działa już kilkadziesiąt lat, ale w swojej historii reklamowa się w
trzech odsłonach ortograficznych:

"Zakład Torfowo Borowinowy NAZWA"
"Zakład Torfowo-Borowinowy NAZWA"
"Zakład torfowo-borowinowy NAZWA"

Która wersja jest prawidłowa?
Nieraz widzę szyldy "Zakład Przemysłowy NAZWA", a z drugiej stronie
"Zakład piekarniczo-cukierniczy NAZWA". Jaka jest logika pisania dużą
literą i wstawiania myślników. Czy jest tu jakaś analogia do zasady:
czerwono-zielony / czerwnozielony?

[beno1]

> "Zakład Torfowo Borowinowy NAZWA"

Na pewno ta pierwsza wersja z brakiem kreski po "Torfowo" jest błędem. Z
pozostałych dwóch wybrałbym w celach marketingowych na wersję oficjalną tę,
która ma więcej wielkich liter :).

Natomiast w nazwie idealnej powinno być:

Zakład torfowo-borowinowy "Nazwa"

Beno

Droga Nazwo

[dar61]

Dobry wieczór, Szanowna Nazwo.

Odpowiedź jest prosta.
Kolor czerwono-zielony to taki, gdzie jest i czerwień, i zieleń.
Zaś czerwonozielona barwa, jeśli w ogóle istnieje, jest odcieniem
mieszanym, da chyba dziwaczny brąz...

Pisownia nazwy Waszego zakładu, zapisana nie na wizytówkach,
szyldach czy w prospektach, a wśród listy, spisu takich samych
, może być zapisana jako ta wersja trzecia, nawet bez myślnika.
Na wyeksponowanych miejscach spokojnie można ją zapisać w wersji 1.
czy 2.

Dalej:
Zawsze mnie nurtowało, co jest pierwsze - torf, czy borowina.
Jeśli jedno jest rodzajem drugiego, to warto może uprościć nazwę,
zostawiając np. tam tylko borowinę - a kłopot nazwowy i nazewniczy
sam zniknie.
Domyślam się, że torfoborowina ["czerwonozielona"] nie istnieje.

Jeśli zaś borowiną zwiecie rodzaj mazi wyprodukowanej z torfu, o
cechach już innych niż ta skała torfowa - nazwa 2. na wizytówce nie
będzie błędem.
A skoro "NAZWA" oferuje i torfy dla działkowiczów, ogrodników - i
borowinę kosmetyczno-regeneracyjną, to wersja 1. będzie, co
logiczne, warta umieszczenia na pieczątkach.

1.
Zakład Torfowo Borowinowy NAZWA
2.
Zakład Torfowo-Borowinowy NAZWA
3.a
Zakład torfowo-borowinowy NAZWA
3.b
Zakład torfowo borowinowy NAZWA

Użycie wersji 3. [a, b] w wyeksponowanych, szyldowo-prospektowych
miejscach pięknie spełni wymóg prostoty, skromności i zwykłej
opisowości. Nie będzie tam błędem.
Acz tradycja zapisu 2. i 3. najczęściej zwycięża, eksponuje się - i,
zdaje się, ma bić klienta po oczach swą pompatycznością ;)

Stawiam zakład...

[kornel-1]

dar61 napisał:
> Zawsze mnie nurtowało, co jest pierwsze - torf, czy borowina. Jeśli jedno jest rodzajem drugiego, to warto może uprościć nazwę, zostawiając np. tam tylko borowinę - a kłopot nazwowy i nazewniczy
> sam zniknie.

Wydobywa się torf, część przerabia na borowinę.

Garbarnie zostały przekształcone w zakłady garbarskie a torfiarnie - w zakłady torfowe.

Stawiam jednak zakład, że "Torfiarnia NAZWA" nie przejdzie. Za dużo (klientów) ma producent do stracenia, gdyż ciężko się domyślić, że firma produkuje również i borowinę.
Chociaż... dziś takie czasy, że na poczcie można kupić nie tylko znaczki, ale i znicze i proszki do prania! Klient powinien być przygotowany na różne niespodzianki.

Może więc tajemniczo ZTB NAZWA?
Że niezbyt zrozumiałe? Hm, a kto dziś poprawnie rozszyfrowuje skrót PSS "Społem"?
;-)

Ma rację Dar61 pisząc, iż nazwa musi być logiczna i niebyt pompatyczna. Optuję więc za "trójką":
Zakład Torfowo-Borowinowy NAZWA.

Moim zdaniem musi być kreseczka, gdyż "zakłady torfowo" nic nie znaczy. Duże litery są normą w nazwie firmy. Nie piszemy przecież "Zakłady naprawcze taboru kolejowego".

Kornel

[cis-moll]

Dziękuję wszystkim za odpowiedzi, zastuję się do tych wskazówek przy
produkucji nowych opakowań :)

Zaciekawiła mnie wersja "torfiarnia", pierwszy raz słyszę takie słowo.
Potocznie na zakład torfowy mówi się torfownia, a na samo pole skąd
wydobywa się torf - torfowisko.

[kornel-1]

cis-moll napisał:
> Zaciekawiła mnie wersja "torfiarnia", pierwszy raz słyszę takie słowo. Potocznie na zakład torfowy mówi się torfownia,

Trudno mi powiedzieć, czy torfownia i torfiarnia to to samo. I które określenie jest wcześniejsze.

W XVI tomie Sylwana zatytułowanym "Zbiór Nauk i Urządzeń Leśnych i Łowieckich" (Warszawa, 1840) używa się określenia torfiarnia. Swoją drogą - bardzo szczegółowy i ciekawy opis produkcji torfu. Torfownia wystąpiła zdaje się w słowniku niemiecko-polskim z 1924 roku.

Google podpowiadają, że obecnie torfownia (jak hurtownia) zwycięża. Nasi forumowi lingwiści pewnie lepiej znają historię sufiksów "arnia" i "ownia"
- może się wypowiedzą.

Kornel