gepard i lampart

[pawro2001]

Czy ktoś wie dlaczego gepard wraz z pochodnymi (gepardzie, gepardem?)a z
drugiej strony lampart (lamparcie, lampartem)?

[ja22ek]

Ja bym winił za to Germanów (Niemców konkretnie), którzy słabo spółgłoski
dźwięczne od bezdźwięcznych odróżniają, i Słowian, którzy spółgłoski w wygłosie
ubezdźwięczniają. Świeżo piśmienni Czesi pożyczyli lamparta od Niemców, a my od
Czechów. Późniejsza ponowna pożyczka tegoż, czyli leopard, ma już
prawidłowe 'd' na końcu.

Pozdrawiam
Jazzek

[ardjuna]

Adyć nie obwiniajta, chopy, o wszystko tych nieszczęsnych Germańców... W ichnim
języku lampart zawsze był leopardem [le:o'pa:rt], co przez grekę z łaciny się
wzięło jako połaczenie lwa (leo) z pantrą (pardus), i o ile część druga łacno
się, dzięki wymowie, zmienić mogła w piśmie z '-pard' w '-part', o tyle trudno
przypuszczeć, by germańskie długie [e] w słowie 'leo' zmieniło się "tak samo z
siebie" w 'lam'... Ciekawe, co na to etymolodzy, bo nie mam dostępu do ich
ksiąg przemądrych.