Niemający Kati

[ja22ek]

Dzwoni wczora do mnie kolega zbulwersowany po lekturze pewnej książki -
współczesna powieść rosyjska, wydana przez firmę, którą kolega ceni za
staranność. A zbulwersowany oczywiście ortografią. Jako człowiek starej daty
i nie mający większej styczności z prasą oraz wydawnictwami poprawnościowymi,
nie zdążył jeszcze przyswoić sobie reformy imiesłowowej. Wyprowadziłem go z
nieświadomości, lecz trudno mi się z nim nie zgodzić, że imiesłowy
współczesne pisane łącznie z 'nie' wyglądają obleśnie. Jak widzę 'niemający'
to zawsze przypomina się dowcip o milicjantach wypisujących mandat 'za
niemanie świateł'. Ciekawe, co sądzi o tym młode pokolenie, wyrosłe już na
nowych zasadach?

Drugą bulwersacją była pisownia zdrobniałych imion rosyjskich w dopełniaczu,
celowniku, miejscowniku - Kati, Nadi, Nasti itp. Wedle obecnych przepisów
ortograficznych powinno być tam podwójne 'i'. Lecz jeśli poważnie popatrzymy
na pokrewieństwo języków słowiańskich, to Rosjanie zapisują te imiona właśnie
przez jedno 'i'. I my zresztą też czasami, np. pisząc o Wani i o Wasi. A
ponadto przystosowane do polskiej głosowni wcześniej wymienione imiona
pisalibyśmy też przez jedno i: Kaci, Nadzi, Naści. Jako pamiętającemu jeszcze
polsko-radzieckie braterstwo broni, naturalnym mi się wydaje właśnie
jedno 'i'... Ale wiem, że dla większości młodych rosyjski to język równie
obcy jak węgierski, i że Swietłyj i Kryłatskoje (czy może Svyetlyi i
Krylatskoe) stanowią dla nich barierę nie do pokonania.

Taką garść refleksji chciałem wam dziś przekazać, a teraz kończę nudziarstwo
i idę oddać się rozmyślaniom niemęskoosobowym.

Pozdrawiam
Jazzek

[ardjuna]

Ad 1. Pies z reformą! Tak ona udana, jak niemal wszystkie nasze polskie (z
wyjątkiem może tych damskich, heh).
Ad 2. Nie mniej udana ustawa o języku polskim nakazuje unikać zapożyczeń! A
zatem: nie Kati/Katii, lecz Kasi; nie Nadi/Nadii, lecz Nadziejki; nie
Nasti/Nastii, lecz Nastusi.
I już.

[vatseq]

ardjuna napisał:

> Ad 1. Pies z reformą! Tak ona udana, jak niemal wszystkie nasze polskie (z
> wyjątkiem może tych damskich, heh).

Nie jestem ekspertem, ale z tego wynika, iż nasze reformy (damskie) lepsze od
renomowanych produktów firm zagranicznych (Triumph i innych) :-) Brawo!

> Ad 2. Nie mniej udana ustawa o języku polskim nakazuje unikać zapożyczeń! A
> zatem: nie Kati/Katii, lecz Kasi; nie Nadi/Nadii, lecz Nadziejki; nie
> Nasti/Nastii, lecz Nastusi.

Bądźmy konsekwentni: Karol de Gaulle, Jerzy Krzak (sic!), Jakub Chirac,
Włodzimierz Putin i pozostali

> I już.

tak jest: I już!


vatseq

[ja22ek]

vatseq napisał:

> Bądźmy konsekwentni: Karol de Gaulle, Jerzy Krzak (sic!), Jakub Chirac,
> Włodzimierz Putin i pozostali

Ja bym poszedł dalej: Karol z Goła, Jakub Czyrak, Włodzimierz Pątnik. A na
deser zagadka: jaka znana postać po francusku czyta się Żydrłak.

> > I już.
>
> tak jest: I już!

Dołączam jako trzeci tenor... I już!

J.

[vatseq]

ja22ek napisał:
> > > I już.
> >
> > tak jest: I już!
>
> Dołączam jako trzeci tenor... I już!
>
> J.

Ja bym uważał, bo zrobi się "chór wujów" ;-)
vatseq

[edgar92]

> "imiesłowy współczesne pisane łącznie z 'nie' wyglądają obleśnie".

Masz na myśli imiesłowy przysłówkowe współczesne, czyli 'niemając'? Faktycznie -
wygląda obleśnie.

[ja22ek]

edgar92 napisał:

> Masz na myśli imiesłowy przysłówkowe współczesne

Spostrzegawczy ś :) Już jak to pisałem, coś mi nie grało, tylko nie wiedziałem
co...

J.

[jacklosi]

Dlaczego czepiamy się łącznej pisowni nie z imiesłowami, a nie czepiamy się
łącznej pisowni nie z rzeczownikami odczasownikowymi? Przecież nie z
rzeczownikami każdy pisze oddzielnie: Uprasza się o nie palenie, nie deptanie
trawników itp. itd. Pisownia łączna, aczkolwiek poprawna, należy do rzadkości.
Czemu? Bo jest nieintuicyjna widać. Tyle, że ta reforma (jeśli kiedyś taka
była) zostało wprowadzona dawno i już się do niej przyzwyczailiśmy. Może też
przyzwyczaimy się do niemającego.
A propos niemania świateł: gdyby był rzeczownik manie, byłby także rzeczownik
niemanie. I co tu śmiać się z policjanta?
JK

Niemanie

[randybvain]

jest niepoprawne. Czasownik mieć - mieli - mienie, a więc ewentualnie niemienie.
Tak jak siać, siali, sianie czy rozumieć, rozumienie.