quorum czy kworum? która wersja w j.pol.?Pilne!!

[dominique1]

mam pytanie - która pisownia słowa obowiązuje obecnie w j. polskim?

[ardjuna]

Obie, ze wskazaniem na drugą.

do ARDJUNA

[dominique1]

dzięki za szybką odpowiedź. A czy jakiś słownik wskazuje na tą drugą?

[efedra]

dominique1 napisała:

> dzięki za szybką odpowiedź. A czy jakiś słownik wskazuje na tą drugą?

Chociazby "Slownik wyrazow obcych i zwrotow obcojezycznych" Kopalinskiego.

[ardjuna]

Także "Nowy słownik poprawnej polszczyzny" pod red. A. Markowskiego (PWN 1999),
który, w odróżnieniu od "Nowego słownika ortograficznego PWN" (wyd. z 1996 r.),
przy 'kworum' daje odsyłacz do 'quorum' (słownik ortograficzny czyni na
odwyrtkę). Wskazuje to na niejaki regres w traktowaniu spolszczonej pisowni
tego słowa przez tego samego wydawcę publikacji 'poprawnościowych' :). Ja
jednak w dalszym ciągu polecam 'kworum'.

[efedra]

ardjuna napisał:

> Także "Nowy słownik poprawnej polszczyzny" pod red. A. Markowskiego (PWN
1999),
>
> który, w odróżnieniu od "Nowego słownika ortograficznego PWN" (wyd. z 1996
r.),
>
> przy 'kworum' daje odsyłacz do 'quorum' (słownik ortograficzny czyni na
> odwyrtkę). Wskazuje to na niejaki regres w traktowaniu spolszczonej pisowni
> tego słowa przez tego samego wydawcę publikacji 'poprawnościowych' :). Ja
> jednak w dalszym ciągu polecam 'kworum'.

Chyba masz racje z tym regresem. Moj 'Slownik jezyka polskiego' PWN (1987) przy
'quorum' odsyla do 'kworum', a tam wyjasniajac znaczenie slowa nawet nie
wspomina innej wersji, tylko na koncu dodaje (lc.).
Ech, byly to czasy...

[teresa.kruszona]

Słownik ortograficzny z 2003 roku odsyła do formy spolszczonej - kworum; przy
quorum „zob. kworum”. I tę fomę polecam.

[ja22ek]

A właściwie to czemu nie kforum? Czy ktoś jeszcze mówi to przez 'w'?

Podobno kiedyś Wielkopolska tym się różniła od Małopolski, że tam mówiono
twardy, świat, a tu - tfardy, śfiat. Słyszałem ponadto, że Rosjanie zachowują
dźwięczne 'w' po bezdźwięcznych (t-woj, s-woj).

J.