Marta

[marta_136]

czesc nie wiemczy sir pisze łabędź czy łabądź ??prosze o natycmist o
odpowiedz !!!!!!!!!!!

[ardjuna]

marta_136 napisała:

> czesc nie wiemczy sir pisze łabędź czy łabądź ??prosze o natycmist o
> odpowiedz !!!!!!!!!!!

...ędź. A także: cześć; nie wiem, czy; się; proszę; natychmiast; odpowiedź.
Czrno widzę Twą maturę z polaka... :)))))

[jacklosi]

marta_136 napisała:

> czesc nie wiemczy sir pisze łabędź czy łabądź ??prosze o natycmist o
> odpowiedz !!!!!!!!!!!

Cześć
Proszę o natycmist o zakupienie dowolnego słownika ortograficznego, najlepiej w
księgarni, i natycmist poszukanie tam słowa "łabądź", a na wszelki wypadek
także "łabędź".

[m-aya]

Panowie, panowie, przecież to Marta, nie Maria. A poza tym pyta, więc nie
błądzi.

[jacklosi]

Czy to znaczy, że Marty nie mogą kupić słownika ortograficznego?

[m-aya]

Mogą, mają przecież wolną wolę,ale od czasów biblijnych są zajęte czym innym:
p.Łk.10,38-42.

[jacklosi]

m-aya napisała:

> Mogą, mają przecież wolną wolę,ale od czasów biblijnych są zajęte czym innym:
> p.Łk.10,38-42.

Przed zajęciem stanowiska muszę się skonsultować z adwokatem.

[jacklosi]

Mojego adwokata dzisiaj boli głowa.

[ardjuna]

jacklosi napisał:

> Mojego adwokata dzisiaj boli głowa.

Gdy go boleć przestanie, przedstaw mu materiał dowodowy:

38. W dalszej ich podróży przyszedł do jednej wsi. Tam pewna niewiasta, imieniem
Marta, przyjęła Go do swego domu. 39. Miała ona siostrę, imieniem Maria, która
siadła u nóg Pana i przysłuchiwała się Jego mowie. 40. Natomiast Marta uwijała
się koło rozmaitych posług. Przystąpiła więc do Niego i rzekła: «Panie, czy Ci
to obojętne, że moja siostra zostawiła mnie samą przy usługiwaniu? Powiedz jej,
żeby mi pomogła». 41. A Pan jej odpowiedział: «Marto, Marto, troszczysz się i
niepokoisz o wiele, 42. a potrzeba <mało albo> tylko jednego. Maria obrała
najlepszą cząstkę, której nie będzie pozbawiona».

[Biblia Tysiąclecia]

[m-aya]

ardjuna napisał:

> Gdy go boleć przestanie, przedstaw mu materiał dowodowy:
>
...także w wersji starszej, Wujkowej:

"I stało się, gdy szli, a on wszedł do niejakiego miasteczka; a pewna
niewiasta, imieniem Marta, przyjęła go do domu swego, a miała ona siostrę,
imieniem Maria, która też siedząc u nóg Pańskich, słuchała słowa jego. Marta
zaś zabiegała koło rozmaitej posługi. A stanąwszy rzekła: Panie, czy nie dbasz
o to, że siostra moja zostawiła mię, żebym sama usługiwała? Powiedzże jej tedy,
by mi pomogła. A odpowiadając, rzekł jej Pan: Marto, Marto, troszczysz się, i
frasujesz około bardzo wiela. Ale jednego potrzeba. Maria najlepszą cząstkę
obrała, która od niej odjęta nie będzie."

[ardjuna]

m-aya napisała:

> ...także w wersji starszej, Wujkowej:

No to i za Lutrem, do kompletu:

38. Es begab sich aber, da sie wandelten, ging er in einen Markt. Da war ein
Weib, mit Namen Martha, die nahm ihn auf in ihr Haus. 39. Und sie hatte eine
Schwester, die hieß Maria; die setzte sich zu Jesu Füßen und hörte seiner Rede
zu. 40. Martha aber machte sich viel zu schaffen, ihm zu dienen. Und sie trat
hinzu und sprach: Herr, fragst du nicht darnach, daß mich meine Schwester läßt
allein dienen? Sage ihr doch, daß sie es auch angreife. 41. Jesus aber
antwortete und sprach zu ihr: Martha, Martha, du hast viel Sorge und Mühe; 42.
Eins aber ist not. Maria hat das gute Teil erwählt; das soll nicht von ihr
genommen werden.

Teraz czekamy na Wulgatę oraz tekst grecki i będziemy analizować podobieństwa
oraz różnice :)

[m-aya]

ardjuna napisał:

> Teraz czekamy na Wulgatę oraz tekst grecki i będziemy analizować podobieństwa
> oraz różnice :)


... a także Gdańską, Jakubową i zwoje z Qumram.
Czekam z niecierpliwoscią. Kto ma?
I jak tu nie kochać ortografii?

[ardjuna]

m-aya napisała:

> ... a także Gdańską, Jakubową i zwoje z Qumram.
> Czekam z niecierpliwoscią.

Stefan z pewnością zna wersję aramejską. Tymczasem coś dla Zakrentasa (to taka
Mała, co zna hiszpański):

38 Yendo ellos de camino, entró en un pueblo; y una mujer, llamada Marta, le
recibió en su casa.
39 Tenía ella una hermana llamada María, que, sentada a los pies del Señor,
escuchaba su Palabra,
40 mientras Marta estaba atareada en muchos quehaceres. Acercándose, pues, dijo:
"Señor, ¿no te importa que mi hermana me deje sola en el trabajo? Dile, pues,
que me ayude."
41 Le respondió el Señor: "Marta, Marta, te preocupas y te agitas por muchas cosas;
42 y hay necesidad de pocas, o mejor, de una sola. María ha elegido la parte
buena, que no le será quitada."

[jacklosi]

Nic nie pomogło, nawet z kogutkiem.

[jacklosi]

To z krzyżykiem było, z kogutkiem był rosół.