Po kompresji

[vatseq]

Jeśli już było, to przepraszam i zamknę pysk :-)

Coś, co zostało poddane kompresji jest: skomprymowane czy skompresowane?

Mnie zawsze uczono tej pierwszej formy, wszędzie (dzięki kompresji danych i
angielskiemu "compressed") słyszy i widzi się tę drugą formę. Mnie kaleczy w
uszy. Co sądzicie o obu formach?

vatseq

[efedra]

vatseq napisał:

> Coś, co zostało poddane kompresji jest: skomprymowane czy skompresowane?

Ja nie technik i z tym problemem nigdy sie nie zetknelam. Sprawdzilam w
slowniku i wiem, ze masz racje, ale - prawde mowiac - gdyby mnie chwile
przedtem ktos zapytal, co to znaczy "skomprymowac", nie mialabym pojecia.
Dlatego rozumiem tych, ktorzy uzywaja zrozumialego i dla mnie slowa
"skompresowac".

Przypomnialo mi to moje opory przeciwko slowu "kremowac" lub "skremowac"
(zwloki). Mnie uczono, ze jest kremacja i krematorium, ale NIE MA kremowania,
ktore brzmi wrecz makabryczno-humorystycznie. A teraz - w zwiazku z rosnaca
popularnoscia tej formy pochowku, to slowo jest uzywane wrecz nagminnie.
Ostatnio slyszalam je z ust wybitnego czlowieka piora.
Czy to znaczy, ze mozna juz ludzi kremowac?

[ardjuna]

efedra napisała:

> prawde mowiac - gdyby mnie chwile
> przedtem ktos zapytal, co to znaczy "skomprymowac", nie mialabym pojecia.
> Dlatego rozumiem tych, ktorzy uzywaja zrozumialego i dla mnie slowa
> "skompresowac".

Ja też rozumiem. Niemniej 'comprimo' znaczy po łacinie m.in. 'ściskam', a coś,
co zostało ściśniete, jest 'compressum'. 'Compressio' natomiast to sam proces
owego ściskania. Pytanie - chcemy być wierni źródłu czy raczej wygodzie?

> Czy to znaczy, ze mozna juz ludzi kremowac?

Zawsze było można. Tyle że niektórzy preferowali spalanie... A propos -
'krematorium' w związku z tym też się kojarzy nie najlepiej (zawsze jednak
poręczniej niż 'spalarnia'...)
:)

[vatseq]

Jam technicznego zawodu i w technicznym domu wychowan :-) i pojęcie "gaz
skomprymowany" słyszałem wtedy, gdy komputery zajmowały specjalnie do tego
przeznaczone hale! a nie kilka decymetrów kwadratowych na biurku.

Jeśli chodzi o kremację, to rzeczywiście sprawa byłaby humorystyczna, gdyby nie
była makabryczna. Na szczęście nie słyszałem jeszcze takiego pojęcia jak
"kremowanie zwłok", bo szczęka opadłaby mi na podłogę i musiałbym szukać pomocy
u chirurga szczękowego.

Pojawiają się takie różne potworki językowe jak: kamerowanie (brrr....),
kremowanie etc. Również "wachanie się", "rożno" i inne stają się nagminne :-(
Świat chyli się ku upadkowi.

vatseq

[ardjuna]

Skoro można z łacińska komprymować, to czemużby kremować nie było wolno
(cremare)?
Podaję za A. Markowski, R. Pawelec: "Wielki słownik wyrazów obcych i trudnych",
Warszawa 2001, s. 418:
KREMOWAĆ 'palić zwłoki': Zwłoki zostały skremowane i w kościele stała tylko
niewielka urna z prochami zmarłej.

A teraz śniadać idę.

[jacklosi]

Jak zwykle się zgadzam. Mnie też kremacja z kremem się nie kojarzyła (do tej
pory przynajmniej).